(an) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 Ergebnisse für (an)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Amtsübernahme {f} [adm.]	assumption of (an) office
	Ankopplung {f} (an)	connection (to); linking up (to; with)
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Anpassung {f} (an)	conformity (with)
	Auswahl {f} (an)	variety (of)
	Einzelkind {n}	(an) only child
	Festhaften {n}; Festhalten {n}; Anhaftung {f} (an)	adherence (to)
	etw. außer Haus erledigen lassen {v} (von); etw. vergeben {vt} (an)	to contract out ↔ sth. (to)
	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)	devotion (to)
	Makel {m} (an)	spot (on)
	Mangel {m} (an)	dearth (of)
	Mehrbedarf {m} (an)	greater need (of; for)
	Mehrbedarf {m} (an)	increased demand (for)
	Raubbau {m} (an) [med.]	careless working; unconsidered exhaustion (of)
	Reminiszenz {f}; Erinnerung {f} (an)	reminiscence (of)
	Reminiszenz {f}; Anklang {f} (an)	reminiscence (of)
	Schwemme {f}; Überangebot {n} (an)	glut (of)
	Überfluss haben {vt}; reich sein {vi} (an)	to abound (in)
	angeschlossen (an); verbunden (mit)	connected (with)
	sich anlagern {vr} (an)	to be taken up (by)
	sich anlehnen {vr} (an)	to lean (on)
	(Haare) anliegen {vi} (an)	to lie flat (against)
	anschmiegend; klammernd; anliegend (an) {adj}	clinging to
	anwachsen; festwachsen {vi} (an)	to grow on (onto)
	sich festsaugen {vr} (an)	to attach itself (to)
	lehnen {vi} (an)	to be leaning (against)
	vermietet sein (an); verpachtet sein (an) {vi}	to be on lease (to)
	zu wenig; fehlend (an)	shy of
	Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach)	alignment (with)
	die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs	the alignment of taxes with car CO2 emissions
	Anteil {m} (an)	share (in)
	Anteile {pl}	shares
	Davon entfallen 20% auf Europa.	Europe's share is 20 percent.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]	burn (on)
	Brandwunden {pl}	burns
	Verbrennung {f} zweiten Grades	second-degree burn
	Verbrennungen dritten Grades	tertiary burns
	an Eides statt [jur.]	in lieu of (an) oath
	eine Erklärung an Eides statt	an affirmation in lieu of (an) oath
	an Eides statt erklären	to declare in lieu of (an) oath; to declare solemnly
	Eignung {f}; Qualifikation {f} (von Personen)	eligibility (of persons)
	Qualifikation für ein Amt	eligibility for (an) office
	Einsparung {f} (an)	saving (in)
	Einsparungen {pl}	savings
	umfangreiche Einsparungen	extensive economies
	Einsparungen an Kosten	savings in costs; economies in costs
	Einsparungen an Energie	savings in energy; economies in energy
	Einsparungen an Material	savings in materials; economies in materials
	Einsparung von Ressourcen	saving of resources
	durch Einsparungen an/von	by economizing on; by saving
	Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)	remembrance (of)
	Erinnerungen {pl}	remembrances
	im Gedenken an; in Erinnerung an	in remembrance of
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Höchstmaß {n} (an)	maximum amount (of)
	ein Höchstmaß an Verantwortung	a maximum degree of responsibility
	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]
	bei Klageerhebung	in commencing an action
	Recht auf Klageerhebung	right to bring (an) action
	Frist für die Klageerhebung	period for bringing (an) action
	Mehr {n} (an)	increase (in); surplus; growth; majority
	mit einem Mehr an Zeit	with more time
	Migrationshintergrund {m} [soc.]	migration background [Br.]; migratory background [Br.] [rare]; immigrant background [Am.]
	Personen mit Migrationshintergrund	people with (a) migration background [Br.] / (an) immigrant background [Am.]
	Quantum {n}; Anteil {m} (an)	quota; quantum (of)
	Quanten {pl}; Anteile {pl}	quotas
	ein gehöriges Quantum Glück [übtr.]	a big slice of luck; a big helping
	Rache {f}; Revanche {f}	revenge
	als Rache (für)	in revenge (for)
	aus Rache	out of revenge
	auf Rache sinnen	to be out for revenge
	Rache nehmen; Rache üben; rächen (an)	to avenge; to revenge (on; upon)
	Er hat sich an ihm gerächt.	He took revenge on him.
	Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]	accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.]
	aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)	accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)
	passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung	deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	Übersättigung {f}; Überfluss {m}; Übermaß {n} (an)	surfeit (of)
	Übersättigungen {pl}	surfeits
	ins richtige Verhältnis bringen; anpassen {v} (an)	to proportion (to)
	ins richtige Verhältnis bringend; anpassend	proportioning
	ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	proportioned
	Verleihung {f} (an)	bestowal (on; upon)
	Verleihungen {pl}	bestowals
	Zugeständnis {n} (an); Konzession {f} [geh.] (an jdn./etw.); Entgegenkommen {n} (an jdn.)	concession (to sb./sth.)
	Zugeständnisse {pl}; Konzessionen {pl}	concessions
	Zugeständnisse machen	to make concessions
Weitere Ergebnisse