(Aussage) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 ähnliche Ergebnisse für (Aussage)

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auslage, Aussage, Aussagen, aussagen	Ähnliche Wörter: Aussie, air-passage, assuage, bossage, massage, message, off-message, passage, passage-way, passage-ways, sausage, sausage-shaped, text-message, usage, usage-related
	Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]	tautology (statement that is imperatively true) (logic)
	Widerruf {m} (einer Aussage)	retraction
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	trocken {adj} (Humor, Aussage)	wry
	Rücknahme {f} (einer Aussage)	retraction
	Doch, doch! (halbherziger Widerspruch zu einer negativen Aussage) {interj}	Okay, all right! (half-hearted contradiction of a negative statement)
	"Ist er damit nicht zufrieden?", "Doch, doch!"	'Isn't he happy with it?', 'I suppose he is!'
	"Hast du keine Lust mehr (dazu)?", "Doch, doch!"	'Don't you feel like it any more?', 'Okay, all right!'
	Durchaus! {interj} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)	Absolutely!
	"Halten Sie das für vernünftig?" "Durchaus!"	'Do you think this is reasonable?' 'Absolutely!'; 'I certainly do!'
	Prädikation {f} (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) [ling.] [phil.]	predication
	Essenzialprädikation {f}	essential predication
	konstative Prädikation	constative predication
	kontingente Prädikation	contingent predication
	förmlicher Widerruf {m} (einer früheren Aussage); Abschwörung {f} (seiner Auffassungen/Aussagen)	recantation (of sth.)
	Er schwor seinen früheren Überzeugungen öffentlich ab.	He made a public recantation of all his former beliefs.
	absolut; überhaupt {adv} (Verstärkung einer Aussage)	whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)
	jegliche/r/s; absolut jeder	any ... whatsoever
	keinerlei; absolut kein	no ... whatsoever
	jeglichen Zweifel ausräumen	to remove any doubt whatsoever
	Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.	I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
	bei etw. bleiben {vi} (bei einem Standpunkt / einer Aussage)	to maintain sth. (a viewpoint or statement)
	bleibend	maintaining
	geblieben	maintained
	Sie blieb bei ihrer Aussage.	She maintained her statement.
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)	to poke sth. (in/into/through sth.)
	stoßend; steckend	poking
	gestoßen; gesteckt	poked
	jdm. das Auge ausstechen	to poke sb.'s eye out
	das Feuer schüren	to poke (up) the fire
	seine Nase in etw. stecken [übtr.]	to poke one's nose into sth.
	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]	to poke holes in sth. (argument, statement)
	Er steckte die Hände in die Tasche.	He poked his hands into his pockets.
	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.	She poked her head out the window and yelled down to us.
	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.
	(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören {vt}	to recant sth.
	widerrufend; abschwörend	recanting
	widerrufen; abgeschworen	recanted
	widerruft; schwört ab	recants
	widerrief; schwörte ab	recanted
	seine Zeugenaussage widerrufen	to recant one's testimony
	seiner Überzeugung abschwören	to recant one's belief
	Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.	Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)	perfectly; easily
	Ich verstehe dich sehr wohl.	I understand you perfectly well.
	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können.	He could easily have come.
	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.	I am well aware that this is not the ideal solution.