überm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 Ergebnisse für überm

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Überlegenheit {f}; Übermacht {f}; Superiorität {f}	superiority
	Überlegenheiten {pl}; Übermächte {pl}	superiorities
	atomare Überlegenheit [mil.]	nuclear superiority
	übermäßig; ungebührlich; unbillig {adj} [jur.]	undue
	ungerechtfertigter Vorteil	undue advantage
	unangemessen hohe Forderung	undue debt
	unbillige Härte {f}	undue hardship
	ohne unnötige Verzögerungen	without undue delay
	auf jdn. übermäßigen Druck ausüben	to use/exert undue pressure on sb.
	jdn. über Gebühr beeinflussen	to use/exert undue influence on sb.
	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]	outercoat
	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}	outercoats
	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}	double-breasted overcoat; paletot
	warmer Wettermantel	overcoat; greatcoat; watchcoat
	kurzer, leichter Übermantel	topcoat
	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
	übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}	fulsome
	eine überschwängliche Entschuldigung	a fulsome apology; a profuse apology
	jdn. überschwänglich loben	to be fulsome in (your) praise of sb.
	jdm. unendlich dankbar sein	to be fulsome in your gratitude to sb.
	übermäßiger Genuss {m}	overconsumption; overindulgence
	übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.]	overindulgence in drink
	übermäßiges Essen; Völlerei {f}	overindulgence in food
	übermäßiger Alkoholgenuss	the overconsumption of alcohol
	Sicherheitsrisiko {n}	safety hazard; safety risk; security risk
	Sicherheitsrisiken {pl}	safety hazards; safety risks; security risks
	Übermüdete Fahrer stellen ein Sicherheitsrisiko dar.	Exhausted drivers are a safety risk.
	jdn./etw. altern lassen {vt} (Sache)	to age sb./sth. (of a thing)
	Das jahrelange Rauchen und Trinken haben ihn vorzeitig altern lassen.	All the years of smoking and drinking have aged him prematurely.
	Übermäßige Sonneneinwirkung lässt die Haut altern.	Excessiv exposure to the sun will age your skin.
	übermäßig süß; widerlich süß [pej.] {adj}	cloying [pej.]
	widerwärtig süßliches Parfüm	cloying perfume
	ihr süßliches Gehabe	her cloying manner
	übermütig; launenhaft {adj}	wanton
	übermütiger	more wanton
	am übermütigsten	most wanton
	übermäßig hoch; unverhältnismäßig {adj} [fin.]	punitive
	übermäßig hohe Einfuhrzölle	punitive import duties
	übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.]	big eater; overeater; binge eater
	übermäßige Nagelbildung {f}; Nagelhypertrophie {f}; Hyperonychie {f} [med.]	hyperonychia
	Polizeigewalt {f} (übermäßige körperliche Gewaltausübung) [pej.]	police violence
	Polyurie {f}; übermäßige Harnausscheidung {f} [med.]	polyuria
	Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]	affluenza (affluence and influenza)
	Übermäßigkeit {f}	excessiveness
	Übermüdung {f} [med.]	overtiredness; overfatigue
	Völlerei {f}; übermäßiger Genuss {m}	over-indulgence; gross indulgence
	allzu (sehr); übermäßig {adv}	overly
	aufgedreht; aufgekratzt [ugs.]; ausgelassen; übermütig {adj} (Person)	high-spirited; in high spirits; wired [Am.] [coll.]; wired-up [Am.] [coll.]; amped [Am.] [coll.]; amped up [Am.] [coll.] (of a person)
	ausgelassen; lustig; vergnügt; übermütig {adj}	hilarious
	erschöpft; übermüdet; groggy [ugs.] {adj}	bushed [Am.] [coll.]
	farbenprächtig; grell; sehr geschmückt; übermäßig verziert; überladen {adj}	flamboyant
	maßlos; übermäßig {adj}	immoderate
	übermächtig {adj}	all-powerful; overpowering
	übermäßig {adv}	effusively
	übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...	excessive; nimious [poet.]
	übermäßig {adj}	augmented
	übermäßiger/inflationärer Gebrauch {m}; übermäßiger Einsatz {m}; übermäßige Inanspruchnahme {f} von etw.	overuse of sth.
	übermüdet {adj}	overtired
	übermütig; spitzbübisch; lausbubenhaft {adj} (Person)	(playfully) mischievous; larky; prankish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a person)
	überschwänglich; überschwenglich [alt]; übermäßig {adj}	effusive
	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}	over-the-top
	ungeheuere; ungeheuerlich (viel); übermäßig; unmäßig {adj}	inordinate
	unverhältnismäßig; unangemessen; übermäßig; verhältniswidrig {adj}	disproportionate
	mit verschlafenen Augen; verschlafen, übermüdet {adj}	blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
	Lebhaftigkeit {f}; Übermütigkeit {f}; Übermut {m}	skittishness
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]	mobility (of a body part)
	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility
	elektrophoretische Beweglichkeit	electrophoretic mobility
	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit	hypermobility
	horizontale Beweglichkeit	horizontal mobility
	verringerte Beweglichkeit	hypomobility
	Defizit {n}; Fehlbetrag {m}; Minderbetrag {m} [fin.]	deficit; deficiency
	Defizite {pl}; Fehlbeträge {pl}; Minderbeträge {pl}	deficits; deficiencies
	budgetmäßiges Defizit; im Budget vorgesehenes Defizit	scheduled deficit
	Gebarungsdefizit {n}	management deficit
	übermäßiges Defizit	excessive deficit
	ein Defizit aufweisen	to show a deficit
	Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f} [ugs.]; Obesität {f}; Adipositas {f}; Polypionie {f} [med.]	obesity; obeseness; adiposity; adiposis; polypionia
	Fettleibigkeit bei Kindern	child obesity
	Ernährungsfettsucht {f}; alimentäre Fettsucht {f}	alimentary obesity
	dienzephale Fettsucht	diencephalic obesity
	halbseitige Fettsucht	hemiobesity
	krankhafte Fettsucht {f}	morbid obesity
	Stammfettsucht {f}; adrenokortikale Fettsucht {f}	truncal obesity; buffalo obesity; adrenal-cortical obesity; adrenocortical obesity
	übermäßige Fettsucht	hyperadiposis
	zonale Fettsucht	steatomery
	Filtration {f} [med.]	filtration
	glomeruläre Filtration (in den Nieren)	glomerular filtration (in the kidneys)
	homomorphe Filtration	homomorphic filtration
	kapillare Filtration; kapilläre Filtration	capillary filtration
	übermäßige glomeruläre Filtration; Hyperfiltration {f}	hyperfiltration
	über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv}	excessively; unduly
	übermäßig hoch	excessively/unduly high
	überaus milde	unduly lenient
	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability
	die Härte der Strafe	the harshness/severity of the sentence
	die Härte des Lebens auf der Straße	the harshness of life on the streets
	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln	to treat sb. with undue harshness
	jds. ausgelassenes Herumtollen {n}	sb.'s frolics
	das übermütige Herumtollen eines Fohlens	the frolics of a filly
	Intervall {n} [mus.]	interval
	reines Intervall	perfect interval
	vermindertes Intervall	diminished interval
	übermäßiges Intervall	augmented interval
	Mikrointervall {n}	micro-interval
	Knochenbildung {f}; Knochenentwicklung {f}; Ossifikation {f} [biol.]	formation of bone; bone formation; development of bone; bone development; osteogenesis; ossification; osteosis; ostosis
	Knochenbildung an abnormer Stelle; ektope Knochenbildung	ectopic bone formation: parosteosis
	enchondrale Knochenbildung	enchondral bone formation; enchondral osteogenesis
	mangelhafte Knochenentwicklung	deficient development of bone; hypostosis
	überschießende Knochenbildung; übermäßige Knochenentwicklung	excessive bone formation; exuberant bone formation; hyperosteogeny
	Knochenbildung im Knorpel; Entochondrostose {f}	entochondrostosis
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	(politische) Parole {f}; Schlagwort {n} [pol.]	slogan
	Parolen {pl}; Schlagworte {pl}	slogans
	Hassparole {f}	hate slogan
	Hetzparole {f}	inflammatory slogan
	(übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	sloganeering
	Quinte {f}; Quint {f} [mus.]	fifth
	Quinten {pl}	fifths
	reine Quinte	perfect fifth
	verminderte Quinte	diminished fifth
	übermäßige Quinte	augmented fifth
Weitere Ergebnisse