BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes) duck [listen]

jdn. kurz unter Wasser tauchen {vt} to duck sb. (under)

untertauchend ducking

untergetaucht ducked

taucht unter ducks

tauchte unter ducked

ducken {vt} to duck [listen]

duckend ducking

geduckt ducked

den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor) to duck one's head (to)

sich vor etw. drücken; vor etw. kneifen [übtr.]; einer Sache aus dem Wege gehen to duck from sth.; to duck out of sth.; to weasel out of doing sth. [Am.]

sich vor etw. drückend; vor etw. kneifend; einer Sache aus dem Wege gehend ducking from sth.; ducking out of sth.; weaseling out of doing sth.

sich vor etw. gedrückt; vor etw. gekniffen; einer Sache aus dem Wege gegangen ducked from sth.; ducked out of sth.; weaseled out of doing sth.

verduften {vi} [ugs.]; türmen {vi} (vor) to duck (from) [listen]

verduftend; türmend ducking

verduftet; getürmt ducked

Ente {f} [ornith.] [listen] duck [listen]

Enten {pl} ducks

Entenjagd {f} duck shooting

Entenjagden {pl} duck shootings

Löffelzange {f} duck-bill pliers

Löffelzangen {pl} duck-bill pliers

Schnabeltier {n} (Ornithorhynchus anatinus) [zool.] duck-billed platypus; platypus; duckbill [coll.]

Schnabeltiere {pl} duck-billed platypuses; platypuses; duckbills

Entenjagd {f} duck hunting

Entenleberpastete {f} [cook.] duck liver pâté; pâté of duck liver

schnelles Untertauchen duck [listen]

nachgeben {vi} to duck under

taufen (Äquatortaufe) to duck [listen]

sich wegducken (vor jdm./etw.); sich drücken vor etw. [übtr.] {vr} to duck away (from sb./sth.)

Pfeifgänse {pl} (Dendrocygna) (zoologische Gattung) [ornith.] whistling ducks; tree ducks (zoological genus)

Gelbbrustpfeifgans (Dendrocygna bicolor) fulvous whistling duck

Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis) black-bellied whistling duck

Kubapfeifgans (Dendrocygna arborea) West Indian whistling duck

Sichelpfeifgans (Dendrocygna eytoni) plumed whistling duck

Tüpfelpfeifgans (Dendrocygna guttata) spotted whistling duck

Wanderpfeifgans (Dendrocygna arcuata) wandering whistling duck

Witwenpfeifgans (Dendrocygna viduata) white-faced whistling duck

Zwergpfeifgans (Dendrocygna javanica) lesser whistling duck; Ondian whistling duck

Dampfschiffenten {pl} (Tachyeres) (zoologische Gattung) [ornith.] steamer ducks (zoological genus)

Falkland-Dampfschiffente {f} (Tachyeres brachypterus) Falkland steamer duck

Weißkopf-Dampfschiffente {f} white-headed flightless steamer duck

Langflügel-Dampfschiffente {f} flying steamer duck

Magellan-Dampfschiffente {f} flightless steamer duck

Oxyura-Ruderenten {pl} (Oxyura) (zoologische Gattung) [ornith.] stiff-tailed ducks (zoological genus)

Schwarzkopfruderente {f} (Oxyura jamaicensis) ruddy duck

Weißkopfruderente {f} (Oxyura leucocephala) white-headed duck

Australische Ruderente {f} (Oxyura australis) (Australian) blue-billed duck

Eiderenten {pl} (Somateria) (zoologische Gattung) [ornith.] eider ducks; eiders (zoological genus)

Gemeine Eiderente {f} (Somateria mollissima) common eider duck; common eider

Prachteiderente {f}; Königseiderente {f} (Somateria spectabilis) king eider duck; king eider

Plüschkopfente {f} (Somateria fischeri) spectacled eider duck; spectacled eider

Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person {f} dead loss; lame duck; dud [coll.]; wash-out [Am.] (person)

Nieten in Nadelstreifen incompetent managers

Er ist ein hoffnungsloser Fall. He's a dead loss.

Gummiente {f}; Badeente {f}; Quietscheentchen {n} rubber duck

Gummienten {pl}; Badeenten {pl}; Quietscheentchen {pl} rubber ducks

Mulardente {f} [agr.] Mulard duck

Mulardenten {pl} Mulard ducks

Stopfente {f} force-fed duck

Stopfenten {pl} force-fed ducks

Ententeich {m} duckpond

Ententeiche {pl} duckponds

Kragenente {f} (Histrionicus histrionicus) [ornith.] harlequin duck

Kragenenten {pl} harlequin ducks

Lappenente {f} [ornith.] musk duck

Lappenenten {pl} musk ducks

Moschusente {f}; Flugente {f} [ornith.] muscovy duck

Moschusenten {pl}; Flugenten {pl} muscovy ducks

Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.] anas dabbling ducks (zoological genus)

Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos) mallard; wild duck

Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Daisy Duck (Walt Disney character)

Donald Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Donald Duck (Walt Disney character)

Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)

Dummi Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Kildare Coot (Walt Disney character)

Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Fethry Duck (Walt Disney character)

Entenbraten {m} [cook.] roast duck

Entenbrust {f} [cook.] duckling breast; breast of duck

ein krankes Huhn; ein armes Hühnchen a lame duck

Laysanente {f} (Anas laysanensis) [ornith.] Laysan duck; Laysan teal

Löffelbohrer {m} (Holz) spoon/shell/dowel/duck's bill auger/bit; nose bit; wimble scoop (wood)

Onkel Dagobert; Dagobert Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Uncle Scrooge; Scrooge McDuck (Walt Disney character)

Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.] arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus)

Rupfen {m}; Duck {m} [textil.] gunny canvas

Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung) search behind duck (dog training)

Zahlungsunfähige {m,f}; Zahlungsunfähiger; Handlungsunfähige {m,f}; Handlungsunfähiger a lame duck

Zwergente {f} (Entenrasse) [zool.] call duck (duck breed)

ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.] a dead duck

Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.] He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]

Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar [Norddt.]/Jänner [Süddt., Ös., Schw.] um so nasser. (Bauernregel) If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)

Eisente {f} (Clangula hyemalis) [ornith.] long-tailed duck

Moorente {f} (Aythya nyroca) [ornith.] ferruginous duck

Reiherente {f} (Aythya fuligula) [ornith.] tufted duck

More results >>>