sei versichert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for sei versichert
Search single words: sei · versichert

Tip:

	German	English
	etw. bekräftigen; jdm. etw. versichern; etw. affirmieren [geh.] [selten] {vt}	to reassert sth.; to affirm sth.
	bekräftigend; versichernd; affirmierend	reasserting; affirming
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserted; affirmed
	bekräftigt; versichert; affirmiert	reasserts; affirms
	bekräftigte; versicherte; affirmierte	reasserted; affirmed
	Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.	He reasserted / affirmed his intention to run for the office.
	Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.	I can affirm that no one will lose their job.
	Versicherungsschutz {m}	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]
	Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz	driving a car while uninsured
	Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.	The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.
	sicher sein; beruhigt sein {v}	to rest assured
	Seien Sie versichert, dass ...	(You can) rest assured/easy that
	wahrhaftig; wahrheitsgemäß {adv}	truthfully
	Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.	The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.
	Anwendung finden; anwendbar sein {v} (auf etw.) [jur.]	to apply (to sth.)
	Anwendung findend; anwendbar seiend	applying
	Anwendung gefunden; anwendbar gewesen	applied
	keine Anwendung mehr finden	to cease to apply
	wieder Anwendung finden	to reapply
	Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.	This Act does not apply in the case of insurance contracts.
	Beschaffenheit {f} (eines Vertragsgegenstands) [jur.]	characteristics; nature (of a contractual object)
	Beschaffenheit des Mietgegenstands	characteristics of the leased property
	Beschaffenheit der versicherten Sache	nature of the subject matter insured
	der Versicherte {m} (Versicherungswesen)	the insured party; the insured person; the insured; the assured party [Br.]; the assured person [Br.]; the assured [Br.] (insurance business)
	der Tod des Versicherten	the death of the insured
	eingreifen; übergreifen {vi}	to infringe
	eingreifend; übergreifend	infringing
	eingegriffen; übergegriffen	infringed
	in jds. Rechte eingreifen	to infringe upon sb.'s rights
	Er versicherte, dass die Nutzung nicht in Rechte Dritter eingreift.	He assured, that the use does not infringe the rights of a third party.
	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)	to be forthcoming (of a requested or promised thing)
	die zugesagten Mittel	the forthcoming funds
	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird	if satisfactory reasoning is not forthcoming
	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt	if voluntary agreement is not forthcoming
	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt	unless help is forthcoming
	Hilfe war sofort zur Stelle.	Help was immediately forthcoming.
	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.	He assured us that payment would be forthcoming.
	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.	When no reply was forthcoming, she wrote again.
	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.	Aid deliveries were not forthcoming.
	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?	Will financial support for the project be forthcoming?
	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.	No explanation for his absence was forthcoming.
	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.	Even so, some important findings were forthcoming.
	vernünftig; einleuchtend; logisch {adj}	moral
	innere Gewissheit; vollste Überzeugung	moral certainty
	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung	with moral certainty
	subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten)	moral hazard
	Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...	It's a moral certainty that...