A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
schlüsselblumengelb
schlüsselfertig
schlüsselfertiges Haus
schlüsselloses Zugangssystem
schlüssig
schmachvoll
schmackhaft
schmaddern
schmal
Search for:
ä
ö
ü
ß
21
similar
results for
schlüssig
Word division: schlüs·sig
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
(
in
sich
)
stimmig
;
schlüssig
{adj}
consistent
(having
parts
that
agree
with
each
other
)
eine
schlüssig
e
Argumentation
/
Beweisführung
[jur.]
consistent
reasoning
Die
Innenausstattung
ist
durchdacht
und
stimmig
.
The
interior
design
is
well-thought-out
and
consistent
.
schlüssig
;
folgerichtig
{adv}
consistently
(using
parts
that
agree
with
each
other
)
etw
.
schlüssig
beweisen
to
prove
sth
.
consistently
Schlüssig
keitsprüfung
{f}
;
Nachvollziehbarkeitsprüfung
{f}
;
Plausibilitätsprüfung
{f}
;
Plausibilitätsüberprüfung
{f}
;
Plausibilitätskontrolle
{f}
;
Plausibilisierung
{f}
[adm.]
[comp.]
[sci.]
consistency
check
;
plausibility
check
;
plausibilization
;
reasonableness
check
;
validity
check
;
validation
Schlüssig
keitsprüfungen
{pl}
;
Nachvollziehbarkeitsprüfungen
{pl}
;
Plausibilitätsprüfungen
{pl}
;
Plausibilitätsüberprüfungen
{pl}
;
Plausibilitätskontrollen
{pl}
;
Plausibilisierungen
{pl}
consistency
checks
;
plausibility
checks
;
plausibilizations
;
reasonableness
checks
;
validity
checks
;
validations
widerspruchsvoll
;
voller
Widersprüche
;
reich
an
Widersprüchlichkeiten
;
nicht
schlüssig
;
nicht
stimmig
;
inkonsistent
{adj}
full
of
contradictions
;
inconsistent
voller
Widersprüche
stecken
to
be
riddled
with
inconsistencies
Das
Leben
ist
voller
Widersprüche
.
Life
is
full
of
contradictions
.
schlüssig
;
folgerichtig
;
stringent
[geh.]
{adj}
compelling
schlüssig
;
zwingend
;
unwiderlegbar
;
unwiderleglich
{adv}
unanswerably
;
irrefutably
etw
.
unwiderleglich
vermuten
[jur.]
to
irrefutably
assume
sth
.
Schlüssig
keit
{f}
;
Nachvollziehbarkeit
{f}
reasonableness
;
reasonability
die
Schlüssig
keit
einer
Annahme
the
reasonableness
of
an
assumption
überzeugend
;
aussagekräftig
;
schlüssig
;
endgültig
;
abschließend
;
entscheidend
{adj}
conclusive
eine
überzeugendes
Argument
a
conclusive
argument
ein
schlüssig
er
Beweis
conclusive
evidence
eine
unwiderlegbare
Rechtsannahme
a
conclusive
presumption
Er
wird
von
allen
seinen
Ämtern
entbunden
bis
die
Untersuchung
endgültig
abgeschlossen
ist
.
He
is
relieved
of
all
his
duties
until
such
time
as
this
investigation
has
been
resolved
in
a
conclusive
manner
.
Die
schriftliche
Aussage
ist
entscheidend
.
The
written
statement
will
be
conclusive
.
einleuchtend
;
überzeugend
;
schlüssig
;
stringent
[geh.]
{adj}
cogent
[formal]
eine
einleuchtende
Erklärung
a
cogent
explanation
ein
überzeugender
Grund
a
cogent
reason
ein
schlüssig
es
Argument
a
cogent
argument
Schlüssig
keit
{f}
;
Folgerichtigkeit
{f}
;
Stringenz
{f}
[geh.]
logical
rigour
;
compelling
nature
Schlüssig
keit
{f}
conclusiveness
Stichhaltigkeit
{f}
;
Schlüssig
keit
{f}
;
Stringenz
{f}
(
einer
Argumentation
usw
.)
soundness
(of
an
argument
etc
.)
einleuchtend
;
überzeugend
;
schlüssig
;
stringent
[geh.]
{adv}
cogently
stichhaltig
;
stichhältig
[Ös.]
;
hieb-
und
stichfest
;
schlüssig
;
zwingend
;
unbestreitbar
;
unabweisbar
;
unabweislich
{adj}
unanswerable
;
irrefutable
eine
unbestreitbare
Tatsache
an
irrefutable
fact
überzeugend
;
schlüssig
;
endgültig
;
abschließend
{adv}
conclusively
etw
.
abschließend/endgültig
klären
to
(re)solve
sth
.
conclusively
überzeugend
;
plausibel
;
schlüssig
{adv}
convincingly
unbestimmt
;
mit
unbestimmtem
Ausgang
;
nicht
aussagekräftig
nicht
überzeugend
;
nicht
schlüssig
{adj}
inconclusive
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widerspruchs
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früherem
Verhalten
equitable
estoppel
;
estoppel
by
conduct
[Br.]
;
estoppel
in
pais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
urkundlich
verkörperten
Erklärungen
estoppel
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einschlägigen
Gerichtsakten
estoppel
by
matter
of
record
;
estoppel
by
record
;
judicial
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früher
gemachten
Angaben
estoppel
by
representation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
estoppel
by
treaty
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
estoppel
by
judgement
;
estoppel
by
verdict
;
collateral
estoppel
;
issue
estoppel
De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
;
Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/
schlüssig
en
Verhaltens
partnership/corporation
by
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Zusage
promissory
estoppel
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
estoppel
by
misrepresentation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Garantiezusage
estoppel
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
estoppel
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
estoppel
by
acquiescence
;
estoppel
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
estoppel
by
election
;
estoppel
by
waiver
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/
schlüssig
en
Verhaltens
partner
by
estoppel
einen
Widerspruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
to
raise
an
estoppel
;
to
plead
estoppel
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/
schlüssig
en
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
agency
by
estoppel
;
authority
by
estoppel
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widerspruch
steht
.
The
case
is
one
of
estoppel
.
dem
ersten
Anschein
nach
[jur.]
prima
facie
schlüssig
dargelegtes
Vorbringen
;
glaubhaft
begründeter
Sachverhalt
;
Fumus
boni
juris
prima
facie
case
ein
Vorbringen
glaubhaft
begründen
können
to
have
a
prima
facie
case
glaubhaft
machen
,
dass
das
Vorbringen
begründet
ist
to
make
out/establish
a
prima
facie
case
(
als
Argument
,
Einschätzung
oder
Einwand
)
vorbringen
,
dass
;
argumentieren
,
dass
;
geltend
machen
,
dass
;
meinen
,
dass
;
sagen
,
dass
...
{vi}
to
argue
that
...
schlüssig
(
richtig
)
argumentieren
to
argue
conclusively
(correctly)
ein
gut
argumentierter
Kommentar
a
well-argued
comment
Die
Befürworter
argumentieren
,
dass
...
Supporters
argue
that
...
Nach
Einschätzung
von
Soziologen
werden
die
sozialen
Ungleichheiten
in
den
Industrieländern
geringer
.
Sociologists
argue
that
social
inequalities
in
the
industrialized
countries
are
being
reduced
.
Sein
Argument
war
,
dass
so
ein
Schritt
die
Glaubwürdigkeit
der
USA
in
der
Region
untergraben
würde
.
He
argued
that
such
a
move
would
undermine
US
credibility
in
the
region
.
Manche
Leute
meinen
,
dass
Tiere
keine
Rechte
haben
können
.
Some
people
argue
that
animals
cannot
have
rights
.
Viele
würden
sagen
,
dass
die
Mode
selbst
eine
Kunstform
ist
.
Many
would
argue
that
fashion
itself
is
an
art
form
.
Man
kann/könnte
jetzt
sagen/einwenden
,
dass
das
Projekt
zu
teuer
ist
,
aber
...
It
can/could
be
argued
that
the
project
is
too
expensive
,
but
...
widersprüchlich
;
sich
widersprechend
;
kontradiktorisch
[geh.]
{adj}
contradictory
in
sich
widersprüchlich
sein
;
ein
Widerspruch
in
sich
sein
to
be
self-contradictory
;
to
be
self-contradicting
Diese
Argumentation
ist
in
sich
widersprüchlich
/
nicht
schlüssig
.
This
argument
is
self-contradictory
.
Search further for "schlüssig":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners