A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for in Eisen schlagen
Search single words:
in
·
Eisen
·
schlagen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
e
in
zig
;
e
in
/e
e
in
zige/r/s
{adj}
a
s
in
gle
;
one
;
only
;
one
and
only
e
in
e
in
ziger
Tag
a
s
in
gle
day
Me
in
e
e
in
zige
Sorge
ist
, ...
My
one
concern
is
...;
My
only
concern
is
...
Ich
verstand
ke
in
e
in
ziges
Wort
von
dem
,
was
sie
sagte
.
I
couldn't
understand
a
s
in
gle
word
she
said
!
Sie
ist
die
e
in
zige
Frau
,
die
ihn
schlagen
kann
.
She's
the
one
woman
who
can
beat
him
.
Wie
kann
e
in
e
e
in
zige
Person
nur
so
viel
essen
?
How
is
it
possible
for
one
person
to
eat
so
much
?
Es
war
se
in
e
e
in
zige
Chance
,
sie
wiederzusehen
.
It
was
his
one
and
only
chance
to
see
her
aga
in
.
Ke
in
e
in
ziger
Passagier
wurde
verletzt
.
Not
a
s
in
gle
passenger
was
hurt
.
Die
absolut
häufigste
Ursache
von
Beh
in
derungen
ist
Arthritis
.
Arthritis
is
the
s
in
gle
biggest
cause
of
disability
.
Strategie
{f}
strategy
Strategien
{pl}
strategies
Dachstrategie
{f}
umbrella
strategy
Digitalstrategie
{f}
digital
strategy
Gesamtstrategie
{f}
overall
strategy
Kommunikationsstrategie
{f}
communication
strategy
;
strategy
of
communication
politische
Gesamtstrategie
e
in
es
Staates
grand
strategy
[Br.]
;
national
strategy
[Am.]
of
a
country
Steuerstrategie
{f}
[fin.]
tax
strategy
im
S
in
ne
der
neuen
Geschäftsstrategie
in
l
in
e
with
/
as
part
of
the
new
bus
in
ess
strategy
e
in
e
Strategie
ausarbeiten/entwickeln
to
map
out/develop
a
strategy
e
in
e
Strategie
umsetzen
to
implement
a
strategy
e
in
e
Strategie
e
in
schlagen
to
embark
on
a
strategy
Bresche
{f}
;
Lücke
{f}
(
in
etw
.)
[mil.]
breach
(in
sth
.)
Dammbresche
{f}
(
nach
e
in
em
Dammbruch
)
dike
breach
(as a
result
of
a
dike
failure
)
e
in
e
Lücke
im
Zaun
a
breach
in
the
fence
in
die
Bresche
spr
in
gen
to
step
in
to
the
breach
;
to
throw
oneself
in
to
the
breach
e
in
e
Bresche
in
etw
.
schlagen
to
make
a
breach
in
sth
.;
to
breach
sth
.
Seil
{n}
;
Tau
{n}
rope
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
ropes
Bungee-Seil
{n}
bungee
rope
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
double
rope
(climbing)
beschichtetes
Seil
coated
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
non-rotat
in
g
rope
;
Trulay
rope
drallfreies
Seil
twist-free
rope
;
non-twist
in
g
rope
;
non-k
in
k
in
g
rope
;
non-sp
in
n
in
g
rope
Kletterseil
{n}
climb
in
g
rope
Liektau
{n}
bolt
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
rechtsdrehendes
/
l
in
ksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
rope
Seiltrumm
end
of
rope
Tau
im
Trossenschlag
hawser-laid
rope
e
in
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
e
in
Seil
aufschießen
to
coil/round
up
a
rope
das
Seil
in
den
Karab
in
er
e
in
hängen
;
das
Seil
e
in
hängen
to
clip
the
rope
in
to
the
carab
in
er
;
to
clip
the
rope
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
se
in
to
be
on
the
ropes
[fig.]
e
in
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
Ei
{n}
[biol.]
[agr.]
[cook.]
egg
;
hen
fruit
[Am.]
[slang]
Eier
{pl}
eggs
Bruchei
{n}
cracked
egg
frische
Landeier
{pl}
;
Frischeier
{pl}
farm
fresh
eggs
faules
Ei
rotten
egg
gekochtes
Ei
boiled
egg
verlorene
Eier
;
pochierte
Eier
poached
eggs
Russische
Eier
deviled
eggs
;
eggs
mimosa
;
Russian
eggs
Vollei
{n}
whole
egg
W
in
dei
{n}
(
Legeei
ohne
Schale
)
w
in
d
egg
e
in
Ei
auf
schlagen
to
crack
an
egg
e
in
Ei
ausblasen
to
blow
an
egg
Sie
müssen
ihn
wie
e
in
rohes
Ei
behandeln
.
[übtr.]
You
must
handle
him
with
kid
gloves
.
[fig.]
mit
e
in
er
Sache
(
heftig
)
auf/gegen
etw
.
schlagen
{v}
to
thump
sth
.;
to
thump
sth
.
on/aga
in
st
sth
.
schlagen
d
thump
in
g
ge
schlagen
thumped
auf
e
in
en
Sandsack
schlagen
to
thump
a
punch
bag
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
schlagen
to
thump
your
fist
down
onto
the
table
mit
geballten
Fäusten
gegen
jds
.
Brust
schlagen
to
thump
your
balled
fists
aga
in
st
sb
.'s
chest
Ich
hau
dir
e
in
e
,
wenn
...
I'll
thump
you
if
you
...
etw
.
zerbrechen
; (
versehentlich
)
zer
schlagen
;
zerdeppern
[ugs.]
;
kaputtmachen
[ugs.]
{vt}
to
break
sth
. (cause
to
separate
in
to
pieces
)
zerbrechend
;
zer
schlagen
d
;
zerdeppernd
;
kaputtmachend
break
in
g
zerbrochen
;
zer
schlagen
;
zerdeppert
;
kaputtgemacht
broken
e
in
Ei
auf
schlagen
/
zer
schlagen
[ugs.]
to
break
an
egg
Pass
auf
,
dass
du
die
Halterung
nicht
zerschlägst
.
Careful
you
don't
break
the
holder
!
So
e
in
Pech
,
ich
habe
den
Spiegel
zerbrochen
.
Too
bad
! I
broke
the
mirror
.
Ralf
zerbricht
immer
alles
.
Ralph
is
always
break
in
g
th
in
gs
.
etw
.
e
in
schlagen
;
e
in
drücken
{vt}
to
stave
{
staved
,
stove
;
staved
,
stove
}
in
↔
sth
.
e
in
schlagen
d
;
e
in
drückend
stav
in
g
in
e
in
ge
schlagen
;
e
in
gedrückt
staved
in
;
stove
in
e
in
Loch
in
etw
.
schlagen
to
stave
a
hole
in
sth
.
e
in
en
Haken
schlagen
{vi}
to
j
in
k
[Br.]
[coll.]
e
in
en
Haken
nach
rechts/l
in
ks
schlagen
to
j
in
k
right/left
Er
war
zu
schnell
für
sie
und
entwischte
ihr
jedes
Mal
mit
e
in
em
Haken
.
He
was
too
quick
for
her
and
j
in
ked
away
every
time
.
s
in
nloserweise
;
s
in
nlos
;
kläglich
{adv}
in
effectually
schlecht
geplant
und
stümperhaft
ausgeführt
poorly
planned
and
in
effectually
executed
s
in
nlos
nach
Fliegen
schlagen
to
swat
in
effectually
at
flies
Luftschicht
{f}
(
in
e
in
er
Schalenwand
)
[constr.]
airspace
(of a
cavity
wall
)
sich
kräuseln
{vr}
;
kle
in
e
Wellen
schlagen
{vi}
(
Wasser
an
der
Oberfläche
)
to
ripple
;
to
form
small
waves
(water
on
the
surface
)
e
in
Ei
auf
schlagen
{vt}
[cook.]
to
crack
(open)
an
egg
Vergiftung
{f}
;
Envenomation
{f}
[geh.]
(
durch
Tiere
)
[med.]
envenomization
;
envenomation
;
venenation
Vergiftung
durch
e
in
en
Schlangenbiss
snake
envenomization
;
snake
venenation
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
l
in
e
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
queues
;
l
in
es
Autoschlange
{f}
queue
of
cars
;
queue
of
vehicles
;
l
in
e
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
breadl
in
e
[Am.]
jdn
.
in
e
in
er
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
l
in
e
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
May
I
go
in
front
of
you
?
Am
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
queue/l
in
e
at
the
counter
is
not
mov
in
g
.
Search further for "in Eisen schlagen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "einzig"){kind=small}
