Ausstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ausstellerin

Ausstellerliste

Ausstellerverzeichnis

Ausstellung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)

issuance; issue (of sth.)

Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere

issuance of new documents

ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung

military issue clothing and equipment

Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)

exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)

Ausstellungen {pl}

exhibitions; exhibits

Fotoausstellung {f}

exhibition of photographs

Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}

exhibition of paintings

Gruppenausstellung {f}

group exhibition

Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}

exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons

Kunstausstellung {f}

art exhibition

Wechselausstellungen {pl}

temporary exhibitions

Werkausstellung {f}

exhibition of the artwork

eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst

an exhibition of modern sculpture

eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank

an exhibition on the life of Anne Frank

eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren

to stage/mount/hold an exhibition

eine Ausstellung eröffnen

to open an exhibition

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)

exhibition (of sth.)

im Museum ausgestellt sein

to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) [econ.]

exposure (of sth.)

Ausstellung von Waren zum Verkauf

exposure of goods for sale

Ausstellungsstück {n}; Ausstellungsgegenstand {m}; Ausstellungsobjekt {n}; Exponat {n}

exhibit

Ausstellungsstücke {pl}; Ausstellungsgegenstände {pl}; Ausstellungsobjekte {pl}; Exponate {pl}

exhibits

Ausstellungstafel {f}; Messewand {f}

display board

Ausstellungstafeln {pl}; Messewände {pl}

display boards

Falzwand {f}

folding display board

Posterwand {f}

poster board

Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}

floor space; exhibition space; exhibition area

Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}

floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas

Ausstellungsfläche mieten

to book exhibition space

Ausstellung {f}; Exposition {f}

exposition /expo/

Ausstellungen {pl}; Expositionen {pl}

expositions

Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n}

date of issue; issue date; date issued

Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m}

day of issue

Ausstellungseröffnung {f}

exhibition opening; exhibition launch

Ausstellungseröffnungen {pl}

exhibition openings; exhibition launches

Ausstellungsgebäude {n}; Ausstellungsbau {m} [arch.]

exhibition building

Ausstellungsgebäude {pl}; Ausstellungsbauten {pl}

exhibition buildings

Ausstellungskatalog {m}

exhibition catalogue [Br.]; exhibition catalog [Am.]

Ausstellungskataloge {pl}

exhibition catalogues; exhibition catalogs

Ausstellungsland {n}

issuing country; country of issue

Ausstellungsländer {pl}

issuing countries; countries of issue

Ausstellungsort {m} [adm.]

place of issue

Ausstellungsorte {pl}

places of issue

Ausstellungsprozess {m}

issuing process

Ausstellungsprozesse {pl}

issuing processes

Ausstellungsraum {m}; Ausstellungssaal {m} [art]

exhibition room

Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungssäle {pl}

exhibition rooms

Ausstellungsraum {m}

exhibition space

Ausstellungsräume {pl}

exhibition spaces

Ausstellungsstaat {m} [adm.]

issuing country

Ausstellungsstaaten {pl}

issuing countries

Ausstellungsstand {m}

exhibition booth; exhibition stand [Br.]

Ausstellungsstände {pl}

exhibition booths; exhibition stands

Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)

display item

Ausstellungsstücke {pl}

display items

Ausstellungstermin {m}

exhibition date

Ausstellungstermine {pl}

exhibition dates

Ausstellungswand {f}

exhibition wall

Ausstellungswände {pl}

exhibition walls

Ausstellungsprogramm {n}

exhibition program; exhibition programme [Br.]

Ausstellungsprogramme {pl}

exhibition programs; exhibition programmes

Ausstellungsprojekt {n}

exhibition project

Ausstellungsprojekte {pl}

exhibition projects

Ausstellungshalle {f} [techn.]

exhibition hall

Austellungshallen {pl}

exhibition halls

Ausstellungsfahrzeug {n} [auto] [mach.]

vehicle on display

Ausstellungsfahrzeuge {pl}

vehicles on display

Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.]

issuance (of an administrative order)

Ausstellen einer Bescheinigung

issuance of a certificate

Erlassen einer Verordnung

issuance of a regulation

Erteilen einer Erlaubnis

issuance of a permit

Ausstellungsbeginn {m}

start of the exhibition

Ausstellungsgüter {pl}

exhibition materials

Ausstellungsmaterial {n}

display material

Ausstellungsordnung {f}

exhibition regulations

Ausstellungsversicherung {f}

exhibition insurance

Oldtimer-Ausstellung {f}

classic car show

Oldtimer-Ausstellungen {pl}

classic car shows

ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)

to exhibit

Ausstellungstitel {m}

exhibition title

Ausstellungsmacher {m}; Ausstellungsmacherin {f}

exhibition organiser [eBr.]; exhibition organizer

Ausstellungskonzept {n}

exhibition concept

documenta {f} (Reihe von Ausstellungen für zeitgenössische Kunst in Kassel/Deutschland)

documenta (exhibition of modern and contemporary art in Kassel/Germany)

"Bilder einer Ausstellung" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]

'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)

Ausstellungsdesign {n} [techn.]

exhibition design

Ausstellungsdienstleister {m} [econ.]

exhibition service provider

Ausstellungsgestaltung {f} [techn.]

exhibition organization

Ausstellungsgrafik {f} [techn.]

exhibition diagram

Ausstellungsorganisation {f} [econ.]

exhibition organisation

Ausstellungsservice {m} [econ.]

exhibition service

Ausstellungssystem {n} [techn.]

exhibition system

Behörde {f} [adm.]

public authority; authority

die Behörden

the authorities; the administration

Nachfolgebehörde {f}

successor agency

Zentralbehörde {f}

central authority

ausstellende Behörde; Ausstellungsbehörde {f}

issuing authority; issuing agency

nächsthöhere Behörde {f}; vorgesetzte Behörde {f}; Dienstherr {m}

superior authority

zuständige Behörde {f}

responsible authority; appropriate authority

Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)

Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars

Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Waggon mit Spurrillenräumer

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger

Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]

Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]

Ausstellungswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]

Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

mentor coach [Br.]

Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.]

Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

ferry van [Br.]

Mitteleinstiegwagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]

Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]

Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]

Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]

Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]

Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

residential staff coach (service train)

Zugkraftmesswagen {m}

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]

Waggons absetzen / ausstellen

to detach wagons / railcars

Waggons aufnehmen

to pick up wagons / railcars

einen Waggon leichtern

to lighten a wagon

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

tourist train

ausgelasteter Zug

fully-loaded train

Ausstellungszug {m}

exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Fachbesucher {m} (einer Ausstellung usw.)

expert visitor (to an exhibition etc.)

Fachbesucher {pl}

expert visitors

More results