Anspiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for Anspiel

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Anstieg, Doppelpass-Spiel, Endspiel, Guckguck-Spiel, Handspiel, Himmel-und-Hölle-Spiel, Hinspiel, Katz-und-Maus-Spiel, Klettball-Fangspiel, Kurzpass-Spiel, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Online-Spiel, Planspiel, Schwarzer-Peter-Spiel, So-tun-als-ob-Spiel, Spiel, Spring-und-Lauf-Spiel, Zu-null-Spiel, Zuspiel, anspeien, anspielen
	Anspielung {f}	indirectness
	Anspielung {f}	innuendo
	Verblümtheit {f}; Anspielung {f}	allusiveness
	auf jdn./etw. anspielen {vi}; jdn./etc erwähnen {vt}	to make references to sb./sth.
	etw. andeuten {vt}; auf etw. anspielen {vi}	to hint at sth.
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Anspielung {f} (auf jdn./etw.)	allusion (to sb./sth.)
	Anspielungen {pl}	allusions
	eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen	to make an allusion to the former Chancellor
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	Anspielung {f}; Andeutung {f}; Unterstellung {f}	insinuation
	Anspielungen {pl}; Andeutungen {pl}; Unterstellungen {pl}	insinuations
	Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)	music track; track (on a sound recording medium)
	Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl}	music tracks; tracks
	Anspieltipps {pl}	recommended tracks
	Planspiel {n}	table top exercise
	Planspiele {pl}	table top exercises
	Sandkasten {m} (Geländemodell für Planspiele) [mil.]	sand table
	Sandkästen {pl}	sand tables
	Unternehmensplanspiel {n}	business simulation game; business game
	Unternehmensplanspiele {pl}	business simulation games; business games
	Unternehmensplanspiel {n}	corporate strategic planning simulation
	Unternehmensplanspiele {pl}	corporate strategic planning simulations
	Wirtschaftsplanspiel {n}; Unternehmensplanspiel {n}	business war game
	Wirtschaftsplanspiele {pl}; Unternehmensplanspiele {pl}	business war games
	andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf)	to hint (at)
	andeutend; anspielend	hinting
	angedeutet; angespielt	hinted
	auf etw. anspielen; hinweisen {vi}	to allude to sth.
	anspielend; hinweisend	alluding
	angespielt; hingewiesen	alluded
	etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]	to play the first few notes / bars (of a musical piece)
	anspielend	playing the first few notes / bars
	angespielt	played the first few notes / bars
	anspielend {adj}	allusive
	auf etw. anspielen	to be allusive
	auf sich selbst bezogen; über sich selbst [nachgestellt]; selbstreflektierend; selbstreferenziell [geh.] {adj}	meta(-); self-referential
	Anspielungen auf sich selbst	meta-references; self-referential comments
	selbstironisches Kabarett	meta-satire; self-referential satire
	Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.	I like the name of the bar. Very meta.
	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}	to needle sb.
	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend	needling
	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen	needled
	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.	His mother is always needling him about getting a wife.
	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.	I hate to be needled about my weight.
	voller ... sein; übervoll mit etw. sein; vor etw. überquellen {vi} [übtr.]	to be brimful of sth.; to be brimming with sth.
	strotzen vor Zuversicht	to be brimming (over) with confidence
	Das Buch quillt über vor Anekdoten und literarischen Anspielungen.	The book is brimful of anecdotes and literary allusions.