Rehabilitation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rehabilitation

Rehabilitationszentrum

Rehabilitierung

Rehaugen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Umgang mit ihr wurde zum wichtigsten Gradmesser der Rehabilitierung. [G]

Its treatment became the most important yardstick of rehabilitation.

Ebenso wenig könne Rekultivierung die Schäden ausgleichen, vor allem nicht die Auswirkungen auf das Grundwasser. [G]

Likewise, rehabilitation cannot make good the damage, especially not the effects on groundwater.

Momentan wird untersucht, welche Programmelemente erfolgreich waren, um sie in die althergebrachten Resozialisierungsmaßnahmen zu integrieren. [G]

The scheme is currently under review to determine which components were effective and might be integrated into traditional rehabilitation programmes.

Prävention und Rehabilitation durch Sport sind inzwischen Bestandteil einer modernen Gesundheitspolitik. [G]

Preventing illness and rehabilitation through sport have become an integral part of modern health policy.

Verantwortlich zeigt sich die Braunkohle-Industrie auch für die vom Tagebau beanspruchte Landschaft und verweist auf die "hochwertige und im weltweiten Vergleich vorbildliche" Rekultivierung. [G]

The lignite industry also appears to be taking responsibility for the land used by opencast mining and refers to its "high-quality" rehabilitation, which is "exemplary by world standards".

Von Rückfällen, Rettern und erfolgreicher Rückkehr [G]

Of recidivism, rescuers and successful rehabilitation

1998 beliefen sich die Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern aus öffentlich-rechtlichen Forderungen (Sozialversicherungsanstalt, Finanzamt Niederschlesien, Finanzamt Wrocł;aw-Psie Pole, Woiwode von Niederschlesien, Stadtverwaltung Wrocł;aw, Staatlicher Rehabilitationsfonds für Behinderte) auf 29 Mio. PLN. [EU]

In 1998, the company's liabilities vis-à-vis public creditors based on claims arising under public law (i.e. claims from the Social Insurance Office, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocł;aw Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocł;aw City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) amounted to PLN 29 million.

40 Rehabilitations- und Krankengeldzeit [EU]

40 Period of rehabilitation and sickness benefit

Ablehnung eines Angebotes zur Teilnahme an einer Maßnahme zur beruflichen Wiedereingliederung (9) [EU]

Where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9)

Abschreibung der Zinsen auf Beiträge zum Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON) bis 30.6.2003 [EU]

Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) due up to 30.6.2003

Abschreibung der Zinsen auf Beiträge zum Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung Behinderter (PFRON) für den Zeitraum Juli 2003 bis Januar 2004 [EU]

Write-off of interest on contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON) for the period July 2003 - January 2004

absolvierte der Versicherte keine Rehabilitationskurse. [EU]

has not followed rehabilitation courses.

absolvierte der Versicherte Rehabilitationskurse. [EU]

has followed rehabilitation courses.

alle gerechtfertigten Kosten für die Sanierung ehemaliger Bergwerke, darunter [EU]

all duly justified costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, including:

Alten- und Behindertenheime, Rehabilitationszentren, bei denen nicht die medizinische Betreuung und Rehabilitationstherapie, sondern die langfristige Unterstützung im Vordergrund steht; Behindertenschulen, deren Hauptziel darin besteht, den Schülern bei der Überwindung ihrer Behinderung zu helfen [EU]

Retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability

Angabe 2: Vorhaben zur Sanierung von Binnengewässern [EU]

Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.

Auf dieser Grundlage sollten die Gläubiger der Untersuchung von Ernst&Young zufolge (siehe Tabelle 26) insgesamt 122 Mio. PLN erhalten, falls PZL Wrocł;aw und andere Vermögenswerte von PZL Hydral verkauft würden, bei einer Insolvenz mit anschließender Abwicklung von PZL Hydral dagegen nur 66 Mio. PLN, wobei drei Gläubiger (das Finanzministerium, der Woiwode von Niederschlesien und der Staatliche Rehabilitationsfonds für Behinderte) leer ausgingen. [EU]

On this basis, according to the Ernst&Young study (see Table 26) the creditors would receive PLN 122 million in total in the event of the sale of PZL Wrocł;aw and the other assets of PZL Hydral, while in the event of bankruptcy resulting in the liquidation of PZL Hydral the creditors would receive only PLN 66 million, and three of them (the Ministry of Finance, Lower Silesian Regional Office and the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) would not receive anything.

Behandlungen einschließlich Rehabilitation und Wiederertüchtigung. [EU]

Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.

Behandlung oder Sanierung von Grundwasserverschmutzung [EU]

Groundwater pollution treatment or rehabilitation

Behandlung oder Sanierung von verschmutztem Boden [EU]

Polluted soil treatment or rehabilitation

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.