R128 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for R128

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Aufrollen {n}	winding
	Aufwicklung {f}	rewind; winding
	Bogen {m} [techn.]	elbow
	Dienst {m}	ministration
	Fahrverhalten {n}	behaviour (road); handling; ride comfort
	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]	elbow
	Kontingenz {f} [phil.]	contingency
	Land {n}	terra
	Spulen {n}	winding
	Vorrang {m}	prior
	Zähne {pl}	grinder [slang]
	dienstlich; amtlich; reserviert; abweisend {adj} (Person, Verhalten)	officious (of a person or behaviour)
	reserviert {adv}	reservedly
	reserviert {adv}	stand-offishly
	spröd; abweisend; kühl; uninteressiert; hochnäsig; reserviert {adj}	stand-offish; offish
	unvorhergesehenes Ereignis {n}; Unvorhergesehenes {n}; Eventualität {f}	contingency
	versunken; gesunken {adj}	sunken
	Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.]	winding
	europäische Artikelnummer {f} /EAN/ [econ.]	European article number /EAN/
	EAN-Kurznummer {f}	EAN short number
	EAN-Datenmatrix	EAN data matrix
	EAN 128-Transportetikett	EAN 128 transport label
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Auseinandersetzung {f}; Streit {m}; Streitigkeit {f}	contention
	Auseinandersetzungen {pl}; Streitigkeiten {pl}	contentions
	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]	contention
	Ich behaupte, dass ...	My contention is that ...
	Beitragende {m,f}; Beitragender; Mitarbeiter {m}	contributor
	Beitragenden {pl}; Beitragende; Mitarbeiter {pl}	contributors
	Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour/behavior
	Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.]; Bundesstaat {m} (USA, Indien, Brasilien usw.) [pol.]	(federal) state; individual state
	Bundesländer {pl}; Länder {pl}; Bundesstaaten {pl}	(federal) states; Laender [rare for German/Austrian states]
	die deutschen Bundesländer	the individual German states
	die alten Bundesländer	the western (federal) states; former West Germany
	die neuen Bundesländer	the eastern (federal) states; former East Germany
	Dienst {m} (Tätigkeitsbereich in der öffentlichen Verwaltung) [adm.]	service (activity area of public administration)
	Dienste {pl}	services
	der öffentliche Dienst	the public service
	gehobener Dienst	higher service
	höherer Dienst	senior service
	in die Dienste des Königs treten [hist.]	to enter the king's service
	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)	act of assistance; service [formal]
	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)
	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen	to do sb. a good/bad turn
	seine Dienste als Chauffeur anbieten	to offer/volunteer your services as a driver
	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?	May I be of service to you?; Can I be of any service?
	Es freut mich, wenn ich helfen kann.	I am glad to be of service.
	Freut mich, dass wir helfen konnten.	Glad we could be of service.
	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]	spiritual service; ministry
	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}	outreach ministry; social-service ministry
	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst	pastoral ministry
	liturgische Dienste	liturgical ministries
	Predigtdienst {m}	preaching ministry
	Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]	duty
	Frühdienst {m}	early duty
	Wochenendienst {m}	weekend duty
	Nachtdienste {pl}	night duty
	Verletzung im Dienst	injury on duty
	in den Dienst gehen	to go on duty
	aus dem Dienst kommen	to come off duty
	sich zum Dienst melden	to report for duty
	Ellbogen {m}; Ellbogengelenk {n} [anat.]	elbow; cubitus; elbow joint; cubital joint
	scharfe Ellbogen haben	to have sharp elbows
	Ellenbogen {m}	elbow
	Ellenbogen {pl}	elbows
	Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n}	eventuality; contingency
	Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl}	eventualities; contingencies
	die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses	the eventuality of an event/result
	alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	to provide for all contingencies
	Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen)	altitude; elevation (surveying)
	geopotentielle Kote	geopotential elevation
	Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.]	land
	zu Land und zu Wasser	by land and by sea
	das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of opportunity
	das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	the promised land
	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]	country (in the international community)
	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}	countries
	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land	agrarian country
	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)	country of designation (patent law)
	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}	recipient country
	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land	industrial country; industrialized country; developed country
	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]
	außer Landes gehen	to leave the country
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	auf dem Lande	in the countryside
	Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]	medicine; medical science
	Allgemeinmedizin {m}	general practice [Br.]; family medicine [Am.]
	Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)	alternative medicine
	Biomedizin {f}	biomedicine
	Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}	reproductive medicine
	ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}	holistic medicine
	individualisierte Medizin	personalized medicine
	innere Medizin	internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]
	Intensivmedizin {f}	intensive care medicine; critical care medicine
	konservative Medizin	non-surgical medicine
	Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)	complementary medicine
	Kosmomedizin {f}	cosmomedicine
	Kurativmedizin {f}	curative medicine
	Luft- und Raumfahrtmedizin {f}	aerospace medicine
	operative Medizin	surgical medicine
	orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}	orthodox medicine
	Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}	palliative medicine
	physikalische Medizin	physical medicine; physiatry; physiatrics
	Präventivmedizin {f}	preventive medicine
	regenerative Medizin	regenerative medicine
	Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}	rehabilitation medicine
	Schlafmedizin {f}	sleep medicine
	suggestive Medizin	suggestive medicine
	Telemedizin {f}	telemedicine
	traditionelle chinesische Medizin /TCM/	traditional chinese medicine /TCM/
	Tropenmedizin {f}	tropical medicine
	Volksmedizin {m}	folk medicine
	wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin	evidence-based medicine /EBM/
	Medizin im Altertum	ancient medicine
	Orden {m}; Ehrenzeichen {n} (in Eigennamen) (Abzeichen bzw. Auszeichnung)	decoration (medal as well as award)
	Orden {pl}; Ehrenzeichen {pl}	decorations
	Orden erster Klasse	first class order
	jdm. einen Orden verleihen	to award sb. a decoration
	jdm. für etw. einen Orden verleihen	to decorate sb. for sth.
	einen Orden bekommen	to be decorated; to receive a decoration
	Orden tragen	to wear one's decorations
	Orden mit Kriegsdekoration	Order with War Decoration
	sich (an die Uniform/den Frack) einen Orden anstecken	to pin a decoration to your breast/uniform/tail coat
	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]	order; holy order
	der Benediktinerorden	the Benedictine Order
	der Franziskanerorden	the Franciscan Order; the Order of Franciscans
	der Jesuitenorden	the Jesuit Order; the Order of Jesuits
	Templerorden {m}	Templar order; Order of Solomon's Temple
	der Zisterzienserorden	the Cistercian Order; the Order of Cistercians
	Prior {m}; Priorin {f} [relig.]	prior; prioress
	Prioren {pl}; Priorinnen {pl}	priors; prioresses
	Schachtförderung {f} [min.]	hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction
	Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]	skip hoisting; skip winding
	Spender {m}; Spenderin {f}; Beitragszahler {m}; Beitragszahlerin {f}	contributor
	Spender {pl}; Spenderinnen {pl}; Beitragszahler {pl}; Beitragszahlerinnen {pl}	contributors
	Großspender {m}	major contributor
	Unlösliches {n} [chem.]	insoluble matter
	R12-Unlösliches	R12-insoluble
	Verhalten {n}	behaviour [Br.]; behavior [Am.]
	Arbeitsverhalten {n}	work behaviour [Br.]; work behavior [Am.]
	Erkundungsverhalten {n}	explorative behaviour; reconnaissance behaviour [Br.]; explorative behavior; reconnaissance behavior [Am.]
	Fahrzeugverhalten {n}	vehicle behaviour [Br.]; vehicle behavior [Am.]
	Freizeitverhalten {n}	leisure behaviour [Br.]; leisure behavior [Am.]; leisure habits
	Fluchtverhalten {n}	flight behaviour [Br.]; flight behavior [Am.]
	Schutzverhalten {n}	protective behaviour [Br.]; protective behavior [Am.]
	Wettbewerbsverhalten {n}	competitive behaviour [Br.]; competitive behavior [Am.]
	sein unfreundliches Verhalten	the unkindness of his behaviour/behavior
	um sein Verhalten zu rechtfertigen	in an attempt to justify his behaviour
	abweichendes Verhalten	deviant behaviour
	elektrisches Verhalten [electr.]	electrical behaviour
	Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]	winding
	Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}	windings
	Chaperon-Wicklung {f}	chaperon winding
	Dreileiterwicklung {f}	triplex winding
	Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}	frogleg winding
	Hochkantwicklung {f}	edge winding
	Schaltende {n} einer Wicklung	leading-out wire of a winding
	Stabwicklung {f}	bar winding
	Wabenwicklung {f}	lattice winding
	Zufälligkeit {f}	randomness; contingency
	Zufälligkeiten {pl}	randomnesses; contingencies
	drängen {vt}; sich bahnen {vr}	to elbow
	drängend; sich bahnend	elbowing
	gedrängt; sich gebahnt	elbowed
	drängt	elbows
	drängte	elbowed
	festes Land {n}; Land {n} (im Gegensatz zu hoher See) [naut.]	dry land (as opposed to the high seas)
	wieder festes Land unter den Füßen haben	to be back on dry land
	das rettende Ufer erreichen	to reach dry land
	Bald war Land in Sicht.	Soon dry land was in sight.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
More results