Forfeiter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for Forfeiter

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Vorfeier, Vorreiter	Similar words: forfeited, forester, forfeit, forfeits, forfeiture
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)
	Verfall der Kaution	forfeiture of the bail
	gegen Kaution auf freiem Fuß sein	to be free on bail; to be out on bail
	die Kaution verfallen lassen	to jump bail; to skip bail
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.	The bail was set at EUR 500,000.
	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].	Someone posted/put up/made bail for him.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]	pledge (movable property that is handed over as security)
	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}	pledges
	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)	dead pledge
	als Pfand für etw.	in pledge of sth.
	verpfändbar sein	to be fit to serve as a pledge
	verpfändet sein	to be in pledge
	etw. verpfänden; in Pfand geben	to give/put sth. in pledge
	bei jdm. ein Pfand hinterlegen	to deposit a pledge with sb.
	etw. als Pfand (an)nehmen	to take/accept sth. in pledge
	etw. als Pfand haben/halten	to hold sth. in pledge
	ein Pfand auslösen	to redeem a pledge
	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen	to take sth. out of pledge
	das Pfand durch Verkauf verwerten	to enforce the pledge by selling it
	Dokumentenpfand [fin.]	documentary pledge
	verfallenes Pfand	forfeited pledge
	nicht ausgelöstes Pfand	unredeemed pledge
	Pfandauslösung {f}	redemption of a pledge
	Pfandrückgabe {f}	restitution of a pledge
	Pfandversteigerung {f}	auction of the pledge
	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}	realization/sale of the pledge
	Verfallsbeschluss {m} [jur.]	forfeiture order
	Verfallsbeschlüsse {pl}	forfeiture orders
	Verfallsklausel {f}; Verwirkungsklausel {f} [jur.]	forfeiture clause
	Verfallsklauseln {pl}; Verwirkungsklauseln {pl}	forfeiture clauses
	Verfallsmitteilung {f}	forfeiture notice
	Verfallsmitteilungen {pl}	forfeiture notices
	Verwirkung {f}; Verfall {m} {+Gen.} [jur.]	forfeiture; forfeit (of sth.)
	Verwirkung eines Rechts	forfeiture of a legal right
	Verfall eines Patents	forfeiture of a patent
	etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]	to lose sth.; to forfeit sth.
	einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend	losing; forfeiting
	eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen	lost; forfeited
	sein Recht auf etw. verwirken	to forfeit your right to sth.
	... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen	without losing credibility / reliability
	an jdn. fallen; jdm. zufallen; jdm. anheimfallen [altertümlich] {vi}	to be forfeited to sb.
	Die sichergestellten Gegenstände fallen nicht an den Staat.	The seized items are not forfeited to the State.
	Seine Güter fielen der Krone zu.	His estate was forfeited to the Crown.
	verfallen {vi} [adm.]	to be forfeited
	Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte.	If you miss the ferry, your ticket is forfeited.
	Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird.	The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition.
	etw. (als Strafe) an jdn. verlieren {vt} [pol.]	to forfeit sth. to sb.
	an verlierend	forfeiting to
	an verloren	forfeited to
	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.