A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for Prüftätigkeiten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
allgemeine
Kompetenzkriterien
für
alle
Mitarbeiter
,
die
Prüftätigkeiten
ausführen
[EU]
general
competence
criteria
for
all
personnel
undertaking
verification
activities
Anhand
des
Ergebnisses
dieser
Beurteilung
legt
die
Prüfstelle
fest
,
ob
zusätzliche
Prüftätigkeiten
erforderlich
sind
,
ob
der
Probenumfang
erweitert
werden
muss
und
welcher
Teil
der
Datengesamtheit
vom
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiber
berichtigt
werden
muss
. [EU]
Based
on
the
outcome
of
that
assessment
,
the
verifier
shall
determine
whether
additional
verification
activities
are
needed
,
whether
the
sampling
size
needs
to
be
increased
,
and
which
part
of
the
data
population
has
to
be
corrected
by
the
operator
or
aircraft
operator
.
Bei
den
analytischen
Verfahren
gemäß
Absatz
1
beurteilt
die
Prüfstelle
gemeldete
Daten
,
um
potenzielle
Risikobereiche
zu
ermitteln
und
anschließend
die
geplanten
Prüftätigkeiten
zu
validieren
und
anzupassen
. [EU]
In
carrying
out
the
analytical
procedures
referred
to
in
paragraph
1,
the
verifier
shall
assess
reported
data
to
identify
potential
risk
areas
and
to
subsequently
validate
and
tailor
the
planned
verification
activities
.
besondere
Kompetenzkriterien
für
jede
Funktion
innerhalb
der
Prüfstelle
,
die
mit
Prüftätigkeiten
einhergeht
,
insbesondere
für
den
EU-EHS-Prüfer
,
den
leitenden
EU-EHS-Prüfer
,
den
unabhängigen
Überprüfer
und
den
technischen
Sachverständigen
[EU]
specific
competence
criteria
for
each
function
within
the
verifier
undertaking
verification
activities
,
in
particular
for
the
EU
ETS
auditor
,
EU
ETS
lead
auditor
,
independent
reviewer
and
technical
expert
Damit
die
Überwachung
und
die
Berichterstattung
ordnungsgemäß
funktionieren
,
sollte
ein
Teil
der
Prüftätigkeiten
der
Prüfstelle
darin
bestehen
,
Effizienz
und
Ergebnis
der
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiber
kontinuierlich
zu
verbessern
. [EU]
To
ensure
the
proper
functioning
of
the
monitoring
and
reporting
process
,
continuous
improvement
of
the
operator
or
aircraft
operator's
performance
should
be
part
of
the
verification
activities
performed
by
the
verifier
.
Das
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
e
genannte
Verfahren
umfasst
außerdem
ein
Verfahren
zur
Bewertung
,
ob
die
Prüfteams
über
alle
Kompetenzen
und
Personen
verfügen
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Prüftätigkeiten
für
einen
bestimmten
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreiber
auszuführen
. [EU]
The
process
referred
to
in
point
(e)
of
the
first
subparagraph
shall
also
include
a
process
for
assessing
whether
the
verification
team
holds
all
the
competence
and
persons
required
to
carry
out
verification
activities
for
a
specific
operator
or
aircraft
operator
.
Dem
Begutachtungsteam
gehört
mindestens
eine
Person
an
,
die
über
die
für
den
Akkreditierungsbereich
relevanten
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Überwachung
und
Berichterstattung
betreffend
Treibhausgasemissionen
gemäß
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
601/2012
sowie
die
notwendigen
Qualifikationen
und
Kenntnisse
verfügt
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
in
diesen
Bereich
fallenden
Prüftätigkeiten
in
der
Anlage
oder
beim
Luftfahrzeugbetreiber
zu
begutachten
,
und
mindestens
eine
Person
mit
Kenntnissen
der
einschlägigen
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
und
Leitlinien
. [EU]
The
assessment
team
shall
include
at
least
one
person
with
the
knowledge
of
the
monitoring
and
reporting
of
greenhouse
gas
emissions
pursuant
to
Regulation
(EU)
No
601/2012
that
are
relevant
for
the
scope
of
accreditation
and
the
competence
and
understanding
required
to
assess
the
verification
activities
within
the
installation
or
aircraft
operator
for
that
scope
,
and
at
least
one
person
with
the
knowledge
of
relevant
national
legislation
and
guidance
.
Der
Grad
an
Sicherheit
sollte
davon
abhängen
,
wie
ausführlich
und
detailliert
die
Prüftätigkeiten
im
Verlauf
der
Prüfung
waren
und
wie
das
Prüfgutachten
formuliert
ist
. [EU]
The
level
of
assurance
should
relate
to
the
depth
and
detail
of
verification
activities
carried
out
during
the
verification
and
the
wording
of
the
verification
opinion
statement
.
Der
unabhängige
Überprüfer
darf
keine
der
Prüftätigkeiten
ausgeführt
haben
,
die
Gegenstand
seiner
Überprüfung
sind
. [EU]
The
independent
reviewer
shall
not
have
carried
out
any
verification
activities
that
are
subject
to
his
review
.
Der
unabhängige
Überprüfer
führt
die
Überprüfung
so
aus
,
dass
sichergestellt
ist
,
dass
das
Prüfverfahren
in
Einklang
mit
dieser
Verordnung
durchgeführt
wird
,
dass
die
Verfahren
für
die
Prüftätigkeiten
gemäß
Artikel
40
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
und
dass
die
erforderliche
fachliche
Sorgfalt
und
das
erforderliche
fachliche
Ermessen
angewandt
wurden
. [EU]
The
independent
reviewer
shall
perform
the
review
so
as
to
ensure
that
the
verification
process
is
conducted
in
accordance
with
this
Regulation
,
that
the
procedures
for
verification
activities
referred
to
in
Article
40
have
been
correctly
carried
out
,
and
that
due
professional
care
and
judgment
has
been
applied
.
die
Ergebnisse
der
Prüftätigkeiten
[EU]
the
results
of
the
verification
activities
performed
Die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
765/2008
eingerichtete
nationale
Akkreditierungsstelle
sollte
ermächtigt
werden
,
Prüfstellen
zu
akkreditieren
und
deren
Kompetenz
für
die
Ausführung
der
Prüftätigkeiten
gemäß
dieser
Verordnung
verbindlich
zu
bestätigen
,
Verwaltungsmaßnahmen
zu
ergreifen
und
die
Prüfstellen
zu
überwachen
. [EU]
The
national
accreditation
body
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
765/2008
should
be
empowered
to
accredit
and
issue
an
authoritative
statement
concerning
the
competence
of
a
verifier
to
perform
the
verification
activities
pursuant
to
this
Regulation
,
adopt
administrative
measures
and
carry
out
the
surveillance
of
verifiers
.
Die
Gültigkeitserklärung
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Basisrechtsakts
stützt
sich
auf
sämtliche
von
der
Prüfbehörde
durchgeführten
Prüftätigkeiten
und
erforderlichenfalls
auf
zusätzliche
Kontrollen
. [EU]
The
validity
declaration
referred
to
in
Article
30
(3)(c)
of
the
basic
act
shall
be
based
on
all
the
audit
work
carried
out
by
the
audit
authority
and
on
additional
checks
,
if
necessary
.
Die
in
Artikel
61
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Grundverordnung
genannte
Abschlusserklärung
basiert
auf
sämtlichen
Prüftätigkeiten
,
die
gemäß
der
Prüfstrategie
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Zuständigkeit
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
closure
declaration
referred
to
in
Article
61
(1)(f)
of
the
basic
Regulation
shall
be
based
on
all
the
audit
work
carried
out
by
or
under
the
responsibility
of
the
audit
authority
in
accordance
with
the
audit
strategy
.
Die
in
Artikel
62
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
genannte
Abschlusserklärung
basiert
auf
sämtlichen
Prüftätigkeiten
,
die
von
der
Prüfbehörde
oder
unter
deren
Zuständigkeit
im
Einklang
mit
der
Prüfstrategie
durchgeführt
wurden
. [EU]
The
closure
declaration
referred
to
in
Article
62
(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
shall
be
based
on
all
the
audit
work
carried
out
by
,
or
under
the
responsibility
of
,
the
audit
authority
in
accordance
with
the
audit
strategy
.
Die
Kommission
unterstützt
in
Empfängerdrittländern
den
Aufbau
von
Kapazitäten
für
parlamentarische
Kontrolle
und
Prüftätigkeiten
und
setzt
sich
für
die
Verbesserung
der
Transparenz
und
des
Zugangs
der
Öffentlichkeit
zu
Informationen
ein
. [EU]
The
Commission
shall
support
in
beneficiary
third
countries
the
development
of
parliamentary
control
and
audit
capacities
and
increase
transparency
and
public
access
to
information
.
die
Kompetenzkriterien
gemäß
Artikel
35
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
die
Ergebnisse
des
Kompetenzprozesses
gemäß
Artikel
35
und
andere
sachdienliche
Unterlagen
zur
Kompetenz
des
gesamten
an
Prüftätigkeiten
beteiligten
Personals
[EU]
the
competence
criteria
referred
to
in
Article
35
(2)(a)
and
(b),
the
results
of
the
competence
process
referred
to
in
Article
35
as
well
as
other
relevant
documentation
on
the
competence
of
all
personnel
involved
in
verification
activities
Die
Kompetenzkriterien
gemäß
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
müssen
gezielt
auf
die
einzelnen
Akkreditierungsbereiche
zugeschnitten
sein
,
in
denen
die
betreffenden
Personen
Prüftätigkeiten
ausführen
. [EU]
The
competence
criteria
referred
to
in
point
(b)
of
the
first
subparagraph
shall
be
specific
for
each
scope
of
accreditation
in
which
these
persons
are
carrying
out
verification
activities
.
Die
Prüfstelle
aktualisiert
die
Risikoanalyse
und
den
Prüfplan
und
passt
die
Prüftätigkeiten
an
,
wenn
sie
im
Laufe
der
Prüfung
zusätzliche
Risiken
entdeckt
,
die
gesenkt
werden
müssen
,
oder
wenn
die
tatsächlichen
Risiken
geringer
sind
als
ursprünglich
erwartet
. [EU]
The
verifier
shall
update
the
risk
analysis
and
the
verification
plan
,
and
adapt
the
verification
activities
during
the
verification
when
it
finds
additional
risks
that
need
to
be
reduced
or
when
there
is
less
actual
risk
than
initially
expected
.
Die
Prüfstelle
beurteilt
,
wie
sich
diese
Erklärungen
und
zusätzlichen
Nachweise
auf
den
Prüfplan
und
die
durchzuführenden
Prüftätigkeiten
auswirken
. [EU]
Based
on
the
explanations
and
additional
evidence
provided
,
the
verifier
shall
assess
the
impact
on
the
verification
plan
and
the
verification
activities
to
be
performed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüftätigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners