A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Plattwanzen
Plattwespen
Plattwurm
Plattährengräser
Platy
Platz am Mittelgang
Platz beanspruchen
Platz brauchen
Platz haben
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: Platz
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
inadäquat
;
unangemessen
;
am falschen
Platz
;
kontraindiziert (med.) (fachspr.)
;
fehl am
Platz
;
unpassend
;
nicht dazugehörend
;
unsachgemäß
;
de
platz
iert
;
fehl am
Platz
e
;
unverhältnismäßig
;
am falschen Ort
;
unangebracht
;
aus der Zeit gefallen
Innenraum
;
Platz
im Innern
(Posten) aufgeben
;
abdanken
;
den Staffelstab weitergeben [ugs.]
;
seinen Hut nehmen [ugs.]
;
(Amt) zurücklegen [Ös.]
;
zurücktreten
;
abtreten
;
(Amt) niederlegen
;
(sein) Amt zur Verfügung stellen
;
Platz
machen [ugs.]
(sich) niederlassen [geh.]
;
(sich in einen Sessel / auf die Couch usw.) fallen lassen [ugs.]
;
(sich) hinsetzen
;
(sich) niedersetzen
;
abhocken (derb) [Schw.]
;
(sich)
platz
en [ugs.] (scherzhaft)
;
(sich) hinpflanzen [ugs.]
;
(sich)
platz
ieren
;
es sich gemütlich machen
;
(sich) setzen
;
(sich) auf eine vier Buchstaben setzen [ugs.] (scherzhaft, veraltend)
;
Platz
nehmen (Hauptform)
;
seinen Hintern (auf einen Stuhl usw.) quetschen (derb)
;
es sich bequem machen
Platz
machen
;
zur Seite gehen
;
aus der Schusslinie gehen [ugs.] (fig.)
;
weggehen
;
zur Seite springen
;
aus dem Weg gehen
;
ausweichen
Platz
(Lage) wechseln
;
(sich) bewegen
unbewohnt
;
entvölkert
;
einsam und verlassen
;
(wie) leergefegt (Gebäude) (Verkehrsweg ...) [ugs.]
;
unbelebt
;
kein Mensch weit und breit
;
wie ausgestorben
;
(wie) leer gefegt (Straße) (
Platz
...) [ugs.]
;
verwaist (fig.)
;
menschenleer
Bereich
;
Gegend
;
Ort
;
Horizont
;
Raum
;
Areal (lat.)
;
Region
;
Sphäre (griechisch)
;
Platz
;
Fläche
;
Rayon [Schw.] [Ös.]
;
Sektor
(stark) im Kommen (sein)
;
(mächtig) ins Kraut schießen (fig.)
;
viele Anhänger finden (Idee)
;
(sich) ausbreiten
;
Verbreitung finden
;
Platz
greifen [geh.]
;
um sich greifen
;
grassieren
;
(sich) verbreiten
;
(sich) breitmachen [ugs.]
;
auf dem Vormarsch (sein) (fig.)
;
Konjunktur haben (fig.)
;
mehr werden [ugs.]
;
umgehen
;
Hochkonjunktur haben (fig.)
;
sprießen [geh.] (fig.)
geraten
;
zu raten
;
angebracht
;
am
Platz
;
tunlich (veraltend)
;
(dringend) zu empfehlen
;
empfiehlt sich
;
sehr zu empfehlen
;
ratsam
;
angezeigt
gehört sich nicht
;
taktlos
;
gegen die Etikette
;
inkorrekt
;
ungebührlich
;
unstatthaft
;
unangebracht
;
nicht korrekt
;
ungeziemend
;
unschicklich
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
Man tut (so) etwas nicht! [ugs.] (variabel)
;
fehl am
Platz
;
daneben [ugs.]
;
unfein
;
de
platz
iert
;
ungehörig (Hauptform)
;
gegen den guten Ton verstoßend
;
unsachlich
;
unpassend
;
unziemlich [geh.]
;
nicht angebracht
;
unangemessen
;
unmöglich [ugs.]
;
unmanierlich
(etwas) umsetzen
;
(etwas) verstellen
;
(etwas) an einen anderen
Platz
stellen
;
(etwas an einen anderen
Platz
) verfrachten [ugs.]
;
(etwas an einen anderen
Platz
) verschieben
;
(etwas) verrücken
;
(etwas) wegschieben
;
(einer Sache) einen anderen
Platz
geben
;
(etwas) anders stellen [ugs.]
;
(etwas) umstellen (Hauptform)
;
(etwas) versetzen
Spielraum
;
Luft [ugs.]
;
Handlungsspielraum
;
Puffer
;
Platz
;
Raum zum Atmen [ugs.]
;
Freiraum
Champ [ugs.]
;
Best
platz
ierter
;
Preisträger
;
Erst
platz
ierter
;
Tabellenerster
;
auf dem ersten
Platz
;
Bester
;
Sieger
;
Gewinner
;
Erster
;
ganz oben auf dem Treppchen
;
Favorit
;
ganz oben auf dem Siegertreppchen
;
Champion
;
Meister (Sport)
;
Rekordhalter
Sitzgelegenheit
;
Platz
;
Sitz
;
Sitzmöglichkeit
;
Sitz
platz
Sportstätte
;
Platz
;
Sport
platz
;
Spielfeld
1.
Platz
;
Goldmedaillengewinner(in)
;
Goldjunge [ugs.] (fig., männl.)
;
Goldmädchen [ugs.] (fig., weibl.)
;
Gewinner(in) der Goldmedaille
;
Goldmädel [ugs.] (fig., landschaftlich, weibl.)
;
Goldrang [ugs.]
Silberrang [ugs.]
;
2.
Platz
;
Gewinner der Silbermedaille
;
Silbermedaillengewinner
3.
Platz
;
Bronzemedaillengewinner
;
Bronzerang [ugs.]
;
Gewinner der Bronzemedaille
Freizügigkeit
;
Ellbogenfreiheit
;
Bewegungsfreiheit
;
Raum
;
Spielraum
;
Latitüde (fachspr.)
;
Platz
Tiananmen-
Platz
;
Platz
des himmlischen Friedens
;
Tian'anmen-
Platz
(jemandem) die rote Karte zeigen
;
vom
Platz
stellen
;
(jemanden) ausschließen
;
(jemanden) sperren
;
verweisen
;
disqualifizieren
besetzt haben
;
Platz
beanspruchen
;
in Beschlag nehmen
;
mit Beschlag belegen
;
(sich) dickmachen [ugs.]
;
(sich) breitmachen
;
(sich) breit machen [ugs.]
;
(sich) (zahlreich) versammeln
;
besetzt halten
;
belagern
;
(sich) ausbreiten [ugs.]
verloren herumstehen
;
(sich) fremd fühlen
;
(sich) nicht zugehörig fühlen
;
(sich) fehl am
Platz
fühlen
;
(rumhängen) wie ein Schluck Wasser in der Kurve [ugs.]
;
dumm dastehen
;
herumlaufen wie falsch Geld [ugs.]
;
herumlaufen wie Falschgeld [ugs.]
;
blöd dastehen [ugs.]
;
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.]
;
blöd aus der Wäsche gucken [ugs.]
;
dastehen wie Pik Sieben [ugs.]
;
dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
nicht an seinem Arbeits
platz
;
nicht an seinem
Platz
;
nicht zur Arbeit erschienen
;
nicht erreichbar
(vom Stuhl) aufstehen
;
vom
Platz
aufstehen
;
(sich) von den Plätzen erheben
;
(sich) von seinem
Platz
erheben
;
(sich) stellen [ugs.]
;
(den) Hintern anlüften [ugs.] (ironisch)
;
(den)
Platz
freimachen
;
(sich) hinstellen [ugs.]
;
(sich) erheben [geh.]
(den)
Platz
freimachen
;
(den)
Platz
freigeben
;
(einen oder mehrere Plätze) weiterrücken [ugs.]
;
(das) Feld räumen
;
(den)
Platz
räumen
;
(den)
Platz
verlassen
bis auf den letzten
Platz
besetzt
;
vollbesetzt
;
ausgebucht
;
bis zum letzten
Platz
besetzt
hier richtig [ugs.]
;
am rechten
Platz
;
da richtig [ugs.]
;
gut untergebracht
;
gut aufgehoben
geh aus der Schusslinie! [ugs.]
;
lasst mich durch!
;
mach
Platz
!
;
Vorsicht) (heiß und fettig! (ugs., scherzhaft)
;
weg da! (derb)
;
aus dem Weg!
;
zur Seite!
;
Platz
da!
Platz
kuchen
;
Prophetenkuchen
;
Thüringer
Platz
;
Aufläufer
;
Huckelkuchen
;
Fettpfützenkuchen
groß
;
ausgreifend (Schritte)
;
weit ausholend (Gesten)
;
raumgreifend
;
Platz
beanspruchend
;
langgestreckt
nicht vergessen werden (variabel)
;
(sich) einen
Platz
in der Geschichte sichern (fig.)
;
Geschichte schreiben (fig.)
;
...geschichte schreiben (mediensprachlich)
;
unvergessen bleiben
;
(mit etwas) in die Geschichte eingehen (fig.) (Hauptform)
;
in die Annalen eingehen (fig.)
;
berühmt werden (mit)
;
die Geschichte (von etwas) prägen
;
(sich) ein Denkmal setzen (mit) (fig.)
(sich) die Hörner abgestoßen (haben)
;
seinen
Platz
im Leben gefunden (haben)
;
mit Erfahrung
;
gestanden (Mann) (Frau, Persönlichkeit)
;
seine wilde Zeit hinter sich (haben)
siegreich vom
Platz
gehen
;
als Sieger hervorgehen aus
;
als Sieger vom
Platz
gehen
(sich) vorkommen wie das fünfte Rad am Wagen
;
(sich) vernachlässigt fühlen
;
(sich) nicht beachtet fühlen
;
(sich) überflüssig vorkommen
;
(sich) fehl am
Platz
fühlen
(jemandes) Vorgänger sein
;
(jemandem) den
Platz
anwärmen [ugs.] (fig.)
im Außendienst
;
nicht im Hause (Jargon)
;
(einen) Außentermin haben
;
nicht am
Platz
(Jargon)
;
außer Haus (Jargon)
;
nicht an seinem
Platz
;
nicht vor Ort [ugs.] (Jargon)
;
nicht im Büro
;
unterwegs [ugs.]
;
im Außeneinsatz
;
Außentermine haben
einlaufen (Fußball o.ä.)
;
aufs Spielfeld laufen
;
auf den
Platz
laufen
(etwas) aufklaren (fachspr.) (Jargon, seemännisch)
;
klar Schiff machen (fig.) (sprichwörtlich)
;
(den) Saustall aufräumen (derb) (übertreibend)
;
(etwas) aufbereiten
;
Ordnung schaffen (Hauptform)
;
(etwas) in Schuss bringen
;
(die) Spuren (von etwas) beseitigen [ugs.] (fig.)
;
aufräumen (Hauptform)
;
(etwas) auf Vordermann bringen (fig.)
;
alles an seinen
Platz
räumen (/ stellen / tun)
;
(das) Chaos beseitigen [ugs.]
;
(etwas) ordentlich herrichten
;
(etwas) in Ordnung bringen
;
(etwas) ordnen
;
(die Sachen) wegräumen
;
(etwas) in Form bringen
(Sachen) wegräumen
;
Platz
schaffen
Holzmedaille (scherzhaft)
;
4.
Platz
der zweitbeste sein
;
auf
Platz
zwei landen
;
Silber holen
;
auf dem zweiten
Platz
landen
;
zweiter Sieger sein (ironisch)
;
zweitbester sein
sitzen bleiben
;
nicht aufstehen
;
Platz
behalten
(Preise) abräumen
;
(Pokal) nach Hause bringen (Jargon) (Sportsprache, journalistisch)
;
Jackpot knacken
;
(Preis) gewinnen (Hauptform)
;
(Preis / ersten
Platz
) holen
Platz
machen (für)
;
ersetzt werden (durch)
;
abgelöst werden (von)
;
an die Stelle (von etwas) treten
;
(einer Sache) weichen
(sich) nur mit dem ersten
Platz
zufriedengeben
;
auf Sieg spielen (fig.)
;
alles oder nichts wollen
;
auf Sieg setzen (auch figurativ)
;
den Sieg holen wollen
;
es drunter nicht machen [ugs.]
;
unbedingt gewinnen wollen
auf
Platz
setzen
;
davon ausgehen, unter den ersten (drei) zu sein
;
auf
Platz
spielen (auch figurativ)
dahin stellen, wo man es hergenommen hat [ugs.]
;
wieder an den alten
Platz
stellen
;
zurückstellen (Hauptform)
weil dafür (hier) nicht genug
Platz
ist
;
aus
Platz
mangel
;
aus
Platz
gründen
(viel) Raum verschwenden(d)
;
Platz
verschenken(d)
;
raumverschwendend
es gelten wieder die alten Regeln [ugs.] (variabel)
;
(wieder) in seine Rechte treten [geh.] (veraltend)
;
das tun, was etwas (/jemand) immer getan hat [ugs.]
;
(wieder) zur Geltung kommen
;
(wieder) in sein Recht treten [geh.]
;
(wieder) seinen angestammten
Platz
einnehmen
(jemanden) vernichtend schlagen
;
(den Gegner) vom
Platz
fegen (Sportsprache) (fig.)
;
(jemandem) eine vernichtende Niederlage bereiten [geh.]
;
(den Gegner) zerlegen [ugs.] (Sportsprache, fig.)
;
haushoch gewinnen
;
an die Wand spielen [ugs.] (fig.)
Ansturm (von Menschen)
;
(ein
Platz
) schwarz vor (/ von) Menschen (fig.)
;
Zulauf (an Menschen)
;
Besucheransturm
;
Menschenandrang
;
Besucherandrang
(jemanden) umsetzen
;
(jemandem) einen anderen
Platz
zuweisen
;
(jemanden) auf einen anderen
Platz
setzen
viel
Platz
bieten
;
geräumig (Wohnung)
;
großzügig (ausgelegt / angelegt)
;
großzügig bemessen
Stuttgarter
Platz
(Berlin)
;
(der) Stutti [ugs.] (Jargon)
Hoffnungsrunde [ugs.]
;
kleines Finale
;
Spiel um
Platz
drei
solide werden
;
bodenständig werden
;
(seinen)
Platz
im Leben finden
;
(sich) dem Ernst des Lebens stellen
;
zur Ruhe kommen
Unterbringungsmöglichkeit (für Sachen)
;
Stauraum (fachspr.)
;
Platz
zum Wegräumen [ugs.]
Platz
;
Stadt
platz
(anderswohin) gehören (Unterbringung) [ugs.] [pej.]
;
(hier) fehl am
Platz
;
(jemand ist) ein Fall für (...)
Grand Total: 62 match(es) found.
Search further for "Platz":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners