zum Piepen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for zum Piepen
Search single words: zum · Piepen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]	playtime
	Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!	This isn't playtime, get to work!
	Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]	negative football
	Fußball zum Abgewöhnen spielen	to play negative football
	Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)	outdoor mud kitchen; mud kitchen
	Salzteig {f} (zum Spielen)	play dough
	Nennwert {m}; Nominalwert {m} [fin.]	face value; nominal value; denominational value
	Nennwert von Wertpapieren; Pariwert {m}	face value of securities; par value; par
	Nominalwert von Münzen	denominational value of coins
	über Nennwert	above par
	unter Nennwert	at a discount
	zum Nennwert; al pari	at par
	unter Nennwert; unter Pari	below par; under par
	Umtausch zum Nennwert	conversion at face value
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?	I wasn't being serious. Can't you take a joke?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.	I can take a joke.
	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}	avenue
	der Weg zum Ruhm	the avenue to fame
	alle Möglichkeiten prüfen	to explore every avenue
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	aufspielen; musizieren {vt}	to play
	aufspielend; musizierend	playing
	aufgespielt; musiziert	played
	zum Tanz aufspielen	to play dance music
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]	to play along with sth. [fig.]
	mitspielend	playing along
	mitgespielt	played along
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind (to you); if the weather permits
	wenn meine Finanzen mitspielen	should my finances allow it
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated nicely.
	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.	Just the weather didn't quite want to play along.
	(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.]	to talk the talk (about/of a topic) [Am.]
	Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.	Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.
	Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg.	The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk.
	etw. spielend erreichen; sich bei etw. spielen (Ziel) {vi}	to cruise to sth. (an objective)
	dem Sieg entgegen spazieren; für jd. ein Spaziergang zum Sieg sein	to cruise to victory
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.