stolz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stolz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

stolz {adj} (auf etw.)

proud (of sth.)

stolzer

prouder; more proud

am stolzesten

proudest; most proud

stolz auf das Erreichte sein

to be proud of the achieved results

"Stolz" ist gar kein Ausdruck!

'Proud' doesn't even begin to describe it!

stattlich; prächtig; stolz {adj}

proud

Stolz {m} (auf etw.)

pride (in sth.)

Nationalstolz {m}

national pride

verletzter Stolz

wounded pride

stolz sein auf

to take pride in

voller Stolz sein

to be full of pride

jdn. mit Stolz erfüllen

to fill sb. with pride

über seinen Schatten springen und etw. tun

to swallow your pride and do sth.

Ich bin stolz auf meine Arbeit.

I take (a) pride in my work.

Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.

We take great pride in offering the best service in town.

Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.

The new bridge is the pride of the local community.

Sein Stolz war verletzt.

His pride was hurt.

Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.

It is our pride and joy.

stolz sein {v}

to glory

stolz seiend

glorying

stolz gewesen

gloried

auf sein Können stolz sein

to glory in one's ability

Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}

ego

stolz {adv}

Stolz {m}

Stolz {m}

stolz {adv}

etw. stolz/zur Schau tragen (Person); etw. Auffälliges aufweisen {vt} (Sache)

to sport sth.

Sie trug stolz eine kleine Tätowierung.

She sported a small tattoo.

Vorne am Auto prangte eine deutsche Flagge.

The front of the car sported a German flag.

(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}

to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]

große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v}

to be very proud of sth.

begeistert sein; stolz sein; froh sein {v}

to be elated

hochmütig; stolz {adj}

prideful

auf etw. besonders stolz sein; sich auf etw. viel einbilden {v}

to pride yourself on sth.; to pique yourself upon sth. [archaic]

zu stolz sein, um etw. zu tun {v}

to have too much pride to do sth.

Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.

This is a case of sour grapes! [fig.]

jdn. mit Stolz erfüllen {vt}

to do sb. proud

etw. stolz zur Schau stellen {vt}; mit etw. protzen {vi}

to flaunt sth.

erhobenen Hauptes {adj} [übtr.] (stolz)

with your head held high [fig.] (proudly)

"Stolz und Vorurteil" (von Austen / Werktitel) [lit.]

'Pride and Prejudice' (by Austen / work title)

Caesalpinien {pl} (Caesalpinia) (botanische Gattung) [bot.]

caesalpinia plants (botanical genus)

Pfauenstrauch {m}; Stolz von Barbados (Caesalpinia pulcherrima)

peacock flower; red bird of paradise; pride of Barbados

Figur {f} (Körperform)

figure (bodily shape)

eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt

to have a body that won't quit

ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt

a dress that flatters her figure

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.

She had always been so proud of her figure.

mit Fug und Recht {adv}

rightly; justifiably; with good reason

Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein.

We have every reason to be proud of our work.

Die Firma kann mit Fug und Recht behaupten, eine wirklich internationale Marke zu sein.

The company can justifiably claim to be a truly international brand.

Man kann mit Fug und Recht sagen, dass der Verhaltenskodex Fortschritte gebracht hat.

We can be justified in claiming/saying that the code of conduct has resulted in progress.

zu Recht; mit Recht; mit vollem Recht; füglich [geh.]; billigerweise [veraltet] {adv}

justly; rightly; justifiably; reasonably

zu Recht [Einschub]

rightly so / justifiably so [parenthesis]

- und das zu Recht / - und das mit Recht [nachgestellte Erläuterung]

- and rightly so / - and justifiably so [postposed comment]

zu Recht auf etw. stolz sein

to be justly proud of sth.

Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.

Selfmademan {m}; jd., der sich selbst hochgearbeitet / selbst emporgearbeitet [geh.] / es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat

self-made man

Selfmade-Unternehmer {m}

self-made entrepreneur

Er ist stolz darauf, dass er es aus eigener Kraft zu etwas gebracht hat.

He is proud of the fact that he is a self-made man

der (gefeierte) Star der/des ...

the toast of ...

der Stolz der Stadt

the toast of the town

die Stadtschönheit

the toast of town [obs.]

Tätowierung {f}; Tattoo {n} [ugs.]

tattoo; tatt [coll.]; tat [Am.] [coll.]; inking [coll.]; ink [coll.]

Tätowierungen {pl}; Tattoos {pl}

tattoos; tatts; tats; inkings; inks

sich eine Tätowierung / ein Tattoo stechen lassen

to get a tattoo (done)

Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.

He lifted up his shirt so that we could see his new inks.

Auf diesem Foto zeigt Mila Misfit stolz einige ihrer Tatoos.

Mila Misfit shows off some of her ink in this photo.

jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]

to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)

abhaltend

holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do

abgehalten

held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do

Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.

He wanted to tell her but pride held him back.

Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.

A security door can discourage /deter burglars from breaking in.

Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.

This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.

Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.

Only health problems would deter him from seeking re-election.

Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.

The surveillance camera was installed to deter people from stealing.

Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.

I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.

etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}

to parade sth. (display so as to impress)

sein Wissen vor sich hertragen

to parade your knowledge

irre; arg; bannig [Norddt.]; doll [Norddt.] [Westdt.]; narrisch [Bayr.] [Ös.] (Verstärkung eines Adjektivs) {adv}

incredibly; terribly; mighty [Am.] (used to emphasize an adjective)

irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein

to be incredibly/terribly/mighty proud

maßlos; im Übermaß {adv}

immoderately; without measure

Liebe im Übermaß

love without measure

maßlos lachen

to laugh immoderately

auf etw. maßlos stolz sein

to be immoderately proud of sth.

tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)

fierce; fervent (emotive)

leidenschaftliche Liebe

fierce love

eine tiefe Loyalität

a fierce loyality; a fervent loyality

ein glühender Anhänger einer Sache

a fierce/fervent supporter of a cause

tiefer Hass

fierce hate

tiefe Konzentration

fierce concentration; fervent concentration

ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss

a fierce kiss; a fervent kiss

ein unbändiger Stolz

a fierce pride; a fervent pride

wilde Entschlossenheit

fierce determination; fervent determination

eine hitzige/heiße Debatte

a fierce debate; a fervent debate

mit energischem Tonfall; nachdrücklich

with a fierce tone

jdn. (emotional) verletzen {vt} [psych.]

to aggrieve sb.; to injure sb. (emotionally)

verletzend

aggrieving; injuring

verletzt

aggrieved; injured

verletzt

aggrieved; injures

verletzte

aggrieved; injured

jds. verletzter Stolz

sb.'s aggrieved pride; sb.'s injured pride