planen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

entwerfen; planen; skizzieren {vt}

to design

entwerfend; planend; skizzierend

designing

entworfen; geplant; skizziert

designed

entwirft; plant; skizziert

designs

entwarf; plante; skizzierte

designed

sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen {vi} [fin.]

to budget

Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten.

If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break.

planen; entwerfen; ausarbeiten {vt}

to map [fig.]

planend; entwerfend; ausarbeitend

mapping

geplant; entworfen; ausgearbeitet

mapped

konstruieren; planen; bauen {vt}

to engineer

konstruierend; planend; bauend

engineering

konstruiert; geplant; gebaut

engineered

konstruiert; plant; baut

engineers

konstruierte; plante; baute

engineered

speziell entwickelt {adj}

custom-engineered

planen; festlegen {vt}

to schedule

planend; festlegend

scheduling

geplant; festgelegt

scheduled

plant; legt fest

schedules

plante; legte fest

scheduled

nicht geplant

unscheduled

eine Einheit zuordnen [comp.]

to schedule a unit

Seine Rede ist für morgen geplant.

He is scheduled to speak tomorrow.

etw. planen; etw. vorsehen {vt}

to plan sth.; to intend sth.

planend; vorsehend

planning; intending

geplant; vorgesehen

planned; intended

er/sie plant

he/she plans; he/she intends

ich/er/sie plante

I/he/she planned; I/he/she intended

er/sie hat/hatte geplant

he/she has/had planned; he/she has/had intended

neu geplant

newly planned

wie geplant; wie vorgesehen

as planned

generalstabsmäßig geplant

planned with military precision

Aber es kam ohnehin anders als geplant.

But things turned out differently than planned.

Wir sind später als geplant fertig geworden.

We finished later than we had intended.

Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.

It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.

etw. im Geheimen planen {vt}

to plot sth.

im Geheimen planend

plotting

im Geheimen geplant

plotted

seine Flucht planen

to plot your escape

Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.

She spent her years in prison plotting her revenge.

Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.

He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.

etw. genau planen; etw. genau kalkulieren; etw. vorbedenken {vt}

to premeditate sth.

genau planend; genau kalkulierend; vorbedenkend

premeditating

genau geplant; genau kalkuliert; vorbedacht

premeditated

Der Angriff war genau geplant und besonders brutal.

The attack was premeditated and particularly brutal.

Ihre Bemerkungen waren genau kalkuliert.

Her remarks were clearly premeditated.

etw. planen {vt}

to project sth.

planend

geplant

plant

Abdeckplane {f}; Plane {f}; Blache {f} [Ös.]; Blahe {f} [Schw.] [Süddt.]

tarpaulin; awning

Abdeckplanen {pl}; Planen {pl}; Blachen {pl}; Blahen {pl}

tarpaulins; awnings

LKW-Plane {f}

lorry tarpaulin [Br.]; lorry tilt [Br.]; truck tarpaulin [Am.]

Zeltplane {f}

canvas tarpaulin

endgültig; definitiv; fix {adj}

definite; firm

Ist das endgültig?; Ist das fix?

Is that definite?

Das ist noch nicht spruchreif.

That's not definite yet.

Das steht endgültig fest.

That's (for) definite.

Wir planen, im März eine endgültige Entscheidung zu treffen.

We are planning to make a firm decision in March.

Sie haben für ihre Betriebsfeier noch kein endgültiges Datum fixiert.

They haven't set a firm date for their office party.

längerfristig {adv}

in the longer term

längerfristig planen

to plan for the longer term

längerfristig angelegt sein

to be of a longer-term nature; to be a long-term project