konzentrieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

konvexe Krümmung

konvulsivische Zuckungen

konzentrieren

konzentrierter werden

konzentrisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zusammenziehen; konzentrieren {vt}

to mass

zusammenziehend; konzentrierend

massing

zusammengezogen; konzentriert

massed

zieht zusammen; konzentriert

masses

zog zusammen; konzentrierte

massed

sich konzentrieren {vi} [psych.]

to concentrate; to focus your attention; to get your head down [Br.] [coll.]

sehr konzentriert arbeiten

to work with great concentration

Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.

I can just barely concentrate with this noise.

Ich kann mich auch mit offenen Augen gut konzentrieren.

I can focus my attention even with my eyes open.

eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.]

to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling

eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend

concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling

eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht

concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling

konzentrieren {vt} (Erzaufbereitung) [min.]

to upgrade

sich auf etw. konzentrieren; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden {vr}

to concentrate (all your attention) on sth.; to focus (all your attention) on sth.

sich konzentrierend; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zuwendend

concentrating on; focusing on

sich konzentriert; einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit zugewandt

concentrated on; focused on

seine Gedanken auf etw. konzentrieren

to concentrate your thoughts on sth.

sich wieder auf die Schule konzentrieren

to refocus your attention on your schoolwork

Als sein Herz zu rasen begann, konzentrierte er sich ganz auf seine Atmung.

As his heart started to race, he focussed on his breathing.

(Volle) Konzentration, bitte!

Let's focus!

etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}

to focus sth.; to fix sth. on sth.

auf richtend; konzentrierend

focussing; focusing; fixing on

auf gerichtet; konzentriert

focussed; focused; fixed on

Alle Augen waren auf sie gerichtet.

All eyes were fixed on her.

Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.

Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).

Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.

He fixed / focussed his gaze on his instrument

etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}

to home in; to zero in on sth. [fig.]

Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.

He homed in on the weak point in her argument.

Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

We have zeroed in on our intended objective.

sich auf jdn./etw. konzentrieren; sich auf jdn./etw. richten {vr}

to centre on sb./sth. [Br.]; to center on sb./sth.

auf dem Irrweg/Holzweg sein; einen Irrweg verfolgen; bei jdm. an der falschen Adresse sein; die falsche Adresse sein {v} [übtr.]

to be barking up the wrong tree [fig.]

Die Forscher verfolgen einen Irrweg, wenn sie sich auf diese Methode konzentrieren.

Researchers are barking up the wrong tree by focusing on this method.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.

He abstracted himself from his inconvenient desire.