in die Höhe schnellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for in die Höhe schnellen
Search single words: in · die · Höhe · schnellen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)
	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...	They began to suss that ...
	Ich werde daraus nicht schlau.	I can't figure it out.
	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.	He cheated on her for years, but she never sussed.
	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.	We soon sussed that she wasn't telling the truth.
	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.	I think I've sussed the reason for it.
	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]	We're getting the problem sussed.
	hochschnellen; in die Höhe schießen; emporschießen [geh.] {vi} (Dinge) [übtr.]	to shoot up; to rocket; to skyrocket; to surge; to leap (things) [fig.]
	hochschnellend; in die Höhe schießend; emporschießend	shooting up; rocketing; skyrocketing; surging; leaping
	hochgeschnellt; in die Höhe geschossen; emporgeschossen	shot up; rocketed; skyrocketed; surged; leaped
	Die Preise schossen in die Höhe.	The prices surged/skyrocketed.
	schneller / höher wachsen als jd./etw.; größer sein als jd./etw. {vi}	to outgrow sth.
	Mittlerweile ist er schon größer als sein älterer Bruder; Jetzt ist er seinem älteren Bruder schon über den Kopf gewachsen.; Jetzt hat er seinen älteren Bruder schon überholt.	He's already outgrown his older brother.
	Die Bevölkerung wächst schneller als die Nahrungsvorräte.	The population outgrows their food supplies.
	etw. nutzen; etw. nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nutzbringend verwenden; aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to gain from the benefit of sth.; to profit from sth.; to capitalize / capitalise [Br.] on sth.
	nutzend; nützend; nutzbringend verwendend; Nutzen/einen Vorteil ziehend; profitierend	benefiting from; gaining from the benefit of; profiting from; capitalizing / capitalising
	genutzt; genützt; nutzbringend verwendet; Nutzen/einen Vorteil gezogen; profitiert	benefited; gained from the benefit; profited; capitalized / capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	Übersetzungsgetriebe {n} ins Schnelle; Drehzahlerhöhungsgetriebe {n} [techn.]	step-up gear; speed increaser; multiplier
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}	departure track
	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}	arrival track; reception track
	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
	Bahnhofsgleis {n}	station rails; station track
	Bekohlungsgleis {n}	coaling road; coal track [Am.]
	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}	fanning-out tracks
	Nachbargleis {n}	adjacent track
	Rahmenschwellengleis {n}	ballasted track with frame sleepers
	Richtungsgleis {n}	allocation track
	Sammelgleis {n}	advance classification track
	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}	ballasted track
	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}	dead-end track
	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
	Verbindungsgleis {n}	connecting line; connecting track; junction line; junction track
	Wartegleis {n}	holding track
	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}	exchange track; interchange track
	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}	entry line; arrival line; leading-in line; approach track
	gebogenes Gleis	curved track
	gerades Gleis	straight track
	gesperrtes Gleis	blocked line; blocked track
	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung	superelevated track; canted track
	Gleis im Gefälle	downgrade track [Am.]
	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis	mixed-gauge track
	Gleis mit drei Spurweiten	triple-gauge track
	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis	mixed-gauge track with three rails
	das Gleis frei machen	to clear the line; to clear the track
	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]	speed (linear quantity defined by magnitude)
	Bodengeschwindigkeit {f}	ground speed
	Dauergeschwindigkeit {f}	sustained speed
	Grundgeschwindigkeit {f}	basic speed
	Maximalgeschwindigkeit {f}	maximum speed; top speed
	Mindestgeschwindigkeit {f}	minimum speed
	Referenzgeschwindigkeit {f}	reference speed
	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}	residual speed; terminal speed
	Spitzengeschwindigkeit {f}	top speed
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)
	Schneckendrehzahl {f}	screw speed
	mit hoher Geschwindigkeit	at a great speed
	zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden	to gather speed; to gain speed
	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung	breakaway speed
	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]	to drive at excess speed
	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}	subsequently; after the event; with/in hindsight
	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	The player was subsequently banned.
	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.	With hindsight, I should have reacted more quickly.
	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
	schnell; für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt {adj} [auto] [sport]	fast
	ein schneller Kurs [sport]	a fast course
	ein schnelles Außenfeld [sport]	a fast outfield
	eine Straße für hohe Geschwindigkeiten	a fast road