A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for in Opposition zu
Search single words:
in
·
Opposition
·
zu
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
vernünftig
;
mit
e
in
wenig
Verstand
[nachgestellt]
{adj}
(
Person
)
reasonable
;
sensible
(of a
person
)
e
in
sichtig
se
in
to
be
reasonable
vernünftigerweise
etw
.
tun
to
be
resonable
/
sensible
enough
to
do
sth
.
Er
machte
vernünftigerweise
beim
Fahren
alle
zwei
Stunden
e
in
e
Pause
.
He
was
sensible
enough
to
take
a
break
every
two
hours
of
driv
in
g
.
Er
sche
in
t
ja
ganz
vernünftig
zu
se
in
.
He
seems
quite
reasonable
.;
He
seems
like
a
sensible
sort
of
person
.
Dagegen
kann
ke
in
vernünftiger
Mensch
etwas
haben
.
No
reasonable
person
can
object
to
that
.
Viele
sonst
ganz
vernünftige
Leute
haben
dieses
Vorhaben
unterstützt
.
A
number
of
normally
sensible
people
have
supported
this
proposition
.
(
über
etw
.)
siegen
; (
gegenüber
etw
.)
die
Oberhand
behalten
;
sich
am
Ende
(
gegen
etw
.)
durchsetzen
{vi}
to
prevail
(against/over
sth
.);
to
w
in
the
day
;
to
carry
the
day
siegend
;
die
Oberhand
behaltend
;
sich
am
Ende
durchsetzend
prevail
in
g
;
w
in
n
in
g
the
day
;
carry
in
g
the
day
gesiegt
;
die
Oberhand
behalten
;
sich
am
Ende
durchgesetzt
prevailed
;
won
the
day
;
carried
the
day
Ich
glaube
dass
die
Gerechtigkeit
siegen
wird
.
I
believe
that
justice
will
prevail/carry
the
day
.
Trotz
starker
Opposition
hat
sich
die
Regierungspartei
am
Ende
durchgesetzt
.
Despite
strong
opposition
,
the
rul
in
g
party
won
the
day
.
Haltung
{f}
[übtr.]
;
Standpunkt
{m}
posture
Er
hat
in
dem
Streit
e
in
e
neutrale
Haltung
e
in
genommen
.
He
took
a
neutral
posture
in
the
argument
.
Die
Opposition
griff
die
Haltung
der
Regierung
zu
r
Privatisierung
.
The
opposition
attacked
the
government's
posture
on
privatisation
[Br.]
/privatization
[Am.]
.
e
in
e
Abwehrhaltung
gegenüber
neuen
Ideen
e
in
nehmen
to
adopt
a
defensive
posture
towards
new
ideas
e
in
e
Drohkulisse
aufbauen
to
adopt
a
threaten
in
g
posture/threaten
in
g
postures
dialektisch
{adj}
[phil.]
dialectic
;
dialectical
dialektische
Ant
in
omie
dialectical
ant
in
omy
dialektische
Behauptung
dialectical
assertion
dialektische
Bewegung
dialectical
movement
dialektische
Beziehung
dialectical
relation
dialektische
Folgerung
;
dialektischer
Schluss
dialectical
in
ference
dialektische
Logik
dialectical
logic
dialektische
Opposition
dialectical
opposition
dialektische
Psychologie
dialectical
psychology
dialektische
Theologie
dialectical
theology
dialektischer
Dreisatz
dialectic
triad
;
dialectical
triad
dialektischer
Gebrauch
der
re
in
en
Vernunft
dialectic
employment
of
pure
reason
;
dialectical
use
of
pure
reason
dialektischer
Sche
in
dialectic
appearance
;
dialectical
illusion
dialektischer
Sprung
dialectic
leap
;
dialectical
transition
dialektischer
Überempirismus
dialectical
hyper-empiricism
dialektischer
Vernunftschluss
dialectical
in
ference
of
reason
dialektisches
Argument
dialectical
argument
dialektisches
Bild
dialectical
image
dialektisches
Denken
dialectical
th
in
k
in
g
dialektisches
Theater
dialectical
theatre
[Br.]
;
dialectical
theater
[Am.]
e
in
er
Sache
zu
stimmen
;
sich
mit
etw
.
e
in
verstanden
erklären
;
etw
.
zu
sagen
;
in
etw
.
e
in
willigen
[geh.]
;
zu
etw
.
ja
sagen
;
zu
e
in
er
Sache
se
in
e
Zu
stimmung
erteilen
/
se
in
e
E
in
willigung
geben
[adm.]
{v}
to
agree
to
sth
.;
to
consent
to
sth
.;
to
assent
to
sth
.
[formal]
zu
stimmend
;
sich
e
in
verstanden
erklärend
;
zu
sagend
;
e
in
willigend
;
ja
sagend
;
se
in
e
Zu
stimmung
erteilend
;
e
in
e
E
in
willigung
gebend
agree
in
g
;
consent
in
g
;
assent
in
g
zu
gestimmt
;
sich
e
in
verstanden
erklärt
;
zu
gesagt
;
e
in
gewilligt
;
ja
gesagt
;
se
in
e
Zu
stimmung
erteilt
;
se
in
e
E
in
willigung
gegeben
agreed
;
consented
;
assented
stimmt
zu
;
erklärt
sich
e
in
verstanden
;
sagt
ja
;
erteilt
se
in
e
Zu
stimmung
;
gibt
se
in
e
E
in
willigung
agrees
;
consents
;
assents
stimmte
zu
;
erklärte
sich
e
in
verstanden
;
sagte
ja
;
erteilte
se
in
e
Zu
stimmung
;
gab
se
in
e
E
in
willigung
agreed
;
consented
;
assented
se
in
E
in
verständnis
zu
e
in
er
Heirat
geben
to
consent
to
a
marriage
sich
e
in
er
Me
in
ung
anschließen
to
assent
to
an
op
in
ion
e
in
em
Kompromiss
zu
stimmen
;
in
e
in
en
Kompromiss
e
in
willigen
[geh.]
to
agree
to
a
compromise
(
immer
)
zu
allem
ja
sagen
to
agree
to
everyth
in
g
königliche
Zu
stimmung
erhalten
to
be
given
royal
assent
Ich
habe
vorgeschlagen
,
dass
wir
übers
Wochenende
wegfahren
,
und
sie
hat
sofort
ja
gesagt
.
I
suggested
we
go
somewhere
for
the
weekend
and
she
agreed
at
once
.
Ich
habe
ihn
gefragt
,
ob
ich
mitkommen
könnte
,
und
er
hat
ja
gesagt
.
I
asked
if
I
could
go
with
him
,
and
he
agreed
that
I
could
.
Die
meisten
Leute
würden
zu
stimmen
,
dass
die
Erf
in
dung
des
Smartphones
unser
Leben
revolutioniert
hat
.
Most
people
would
agree
that
the
in
vention
of
smartphones
has
revolutionised
our
lives
.
Me
in
Bruder
wird
se
in
e
Zu
stimmung
nicht
geben
,
dass
unser
Vater
in
e
in
Pflegeheim
kommt
.
My
brother
won't
assent
to
our
father
go
in
g
in
to
a
nurs
in
g
home
.
Er
erklärte
sich
schließlich
e
in
verstanden
,
unsere
Fragen
zu
beantworten
.
He
f
in
ally
consented
to
answer
our
questions
.
Als
der
Privatsender
wegen
e
in
es
In
terviews
anfragte
,
sagte
sie
widerwillig
zu
.
The
commercial
station
asked
her
for
an
in
terview
,
and
she
reluctantly
agreed
.
Die
Opposition
hat
zu
gesagt
,
sich
nicht
gegen
se
in
e
Nom
in
ierung
zu
stellen
.
The
opposition
agreed
not
to
oppose
his
nom
in
ation
.
Dem
kann
man
nur
zu
stimmen
.;
Da
kann
man
nur
zu
stimmen
;
Da
muss
ich
zu
stimmen
.
I
can't
help
but
agree
.
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
fordernd
;
aufrufend
zu
call
in
g
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
called
for
e
in
e
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
a
change
in
the
law
zu
m
E
in
reichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
etw
. (
in
e
in
en
Plan/Vertrag
usw
.)
h
in
e
in
reklamieren
to
call
for
sth
.
to
be
in
cluded
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilassung
der
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
call
in
g
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Die
Opposition
hat
e
in
e
Untersuchung/se
in
en
Rücktritt
gefordert
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Be
zu
g
auf
die
Krise
zu
r
Ruhe
aufgerufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
etw
.
billigen
;
gutheißen
;
beipflichten
[geh.]
;
unterstützen
;
empfehlen
;
befürworten
{vt}
to
endorse
sth
.
billigend
;
gutheißend
;
beipflichtend
;
unterstützend
;
empfehlend
;
befürwortend
endors
in
g
gebilligt
;
gutgeheißen
;
beigepflichtet
;
unterstützt
;
empfohlen
;
befürwortet
endorsed
Selbst
die
Opposition
hat
dem
neuen
Gesetz
beigepflichtet
.
Even
the
opposition
has
endorsed
the
new
law
.
Ich
befürworte
Ihre
hervorragenden
Vorschläge
.
I
endorse
your
excellent
suggestions
.
Die
Verschärfung
der
Sanktionen
fanden
weitgehende
Zu
stimmung
und
blieben
unbestritten
.
The
tighten
in
g
of
penalties
were
broadly
endorsed
and
rema
in
ed
uncontroversial
.
Nutzen
{m}
;
Kapital
{n}
mileage
;
milage
[fig.]
aus
etw
.
Nutzen
ziehen
;
aus
etw
.
Kapital
schlagen
;
aus
etw
.
etwas
herausholen
[ugs.]
to
get/ga
in
/make
mileage
out
of
sth
.
Er
hat
aus
se
in
er
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
Nutzen
gezogen
.
He
has
got
a
lot
of
mileage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Skandal
politisches
Kapital
zu
schlagen
.
The
Opposition
tried
to
make
political
mileage
out
of
the
scandal
.
Die
Regenbogenpresse
wollte
aus
der
Geschichte
so
viel
wie
möglich
herausholen
.
The
tabloids
wanted
to
get
as
much
mileage
out
of
the
story
as
they
could
.
jdn
.
in
Bedrängnis
br
in
gen
{vt}
to
trouble
sb
.
Die
Opposition
hat
die
Regierung
im
vorigen
Jahr
kaum
in
Bedrängnis
gebracht
.
The
Opposition
rarely
troubled
the
Government
in
Parliament
last
year
.
Sie
sche
in
en
so
gut
zu
se
in
,
dass
sie
die
meisten
Mannschaften
im
Turnier
in
Bedrängnis
br
in
gen
können
.
They
look
good
enough
to
trouble
most
teams
in
the
competition
.
Der
Torhüter
war
selten
in
Bedrängnis
The
goalkeeper
was
seldom
troubled
.
etw
.
im
Keim
ersticken
;
im
Ansatz
unterdrücken
;
von
vornhere
in
unterb
in
den
;
gar
nicht
erst
aufkommen
lassen
{vt}
to
nip
sth
.
in
the
bud
;
to
strangle
sth
.
at
birth
im
Keim
erstickend
;
im
Ansatz
unterdrückend
;
von
vornhere
in
unterb
in
dend
;
gar
nicht
erst
aufkommen
lassend
nipp
in
g
in
the
bud
;
strangl
in
g
at
birth
im
Keim
erstickt
;
im
Ansatz
unterdrückt
;
von
vornhere
in
unterbunden
;
gar
nicht
erst
aufkommen
lassen
nipped
in
the
bud
;
strangled
at
birth
Opposition
sproteste
im
Keim
ersticken
to
nip
opposition
protests
in
the
bud
lautstark
protestieren
;
e
in
Geschrei
erheben
;
Zeter
und
Mordio
schreien
{v}
to
raise
a
hue
and
cry
;
to
scream
blue
[Br.]
/bloody
[Am.]
murder
Me
in
e
Tochter
würde
lauthals
protestieren
,
wenn
man
versucht
,
sie
zu
Bett
zu
br
in
gen
.
My
daughter
would
scream/cry
blue/bloody
[Am.]
murder
if
you
tried
to
put
her
to
bed
.
Die
Opposition
wird
wegen
der
neuen
Regelungen
Zeter
und
Mordio
schreien
.
The
opposition
will
scream
blue /
bloody
[Am.]
murder
about/over
the
new
regulations
.
Gegenbegriff
{m}
;
Gegensatzwort
{n}
;
Gegensatz
{m}
;
Opposition
swort
{n}
;
Antonym
{n}
(
zu
etw
.)
[ling.]
antonym
(of
sth
.)
Gegenbegriffe
{pl}
;
Gegensatzwörter
{pl}
;
Gegensätze
{pl}
;
Opposition
swörter
{pl}
;
Antonyme
{pl}
antonyms
auf
jdn
.
den
E
in
druck
{+Gen.}
machen
;
jdm
.
sche
in
en
;
jdm
.
vorkommen
{vi}
to
strike
sb
.
as
(being)
sb
./sth.
Er
macht
auf
mich
den
E
in
druck
e
in
er
umsichtigen
Person
.;
Er
wirkt
auf
mich
sehr
umsichtig
.
He
strikes
me
as
a
cautious
person
.
Ich
habe
den
E
in
druck
,
dass
du
bei
e
in
em
anderen
Arbeitgeber
besser
dran
wärst
.
It
strikes
me
(that)
you'd
be
better
off
work
in
g
for
someone
else
.
Das
sche
in
t
mir
nicht
der
richtige
Ansatz
zu
se
in
.
This
does
not
strike
me
as
the
right
way
to
tackle
it
.
Kommt
es
dir
nicht
komisch
vor
,
dass
sie
nie
über
ihre
Familie
spricht
?
Doesn't
it
strike
you
as
odd
that
she
never
talks
about
her
family
?
Also
wie
gefällt
dir
me
in
Vorschlag
?
So
how
does
my
proposition
strike
you
?
geme
in
same
Grundlage/Basis/Position
{f}
;
geme
in
samer
Nenner
(
für
etw
.)
common
ground
(on
which
to
base
sth
.)
e
in
en
geme
in
samen
Nenner
f
in
den
to
f
in
d
some
common
ground
e
in
e
geme
in
same
Basis
f
in
den
(
mit
jdm
.)
to
f
in
d
common
ground
(with
sb
.)
Es
ist
Geme
in
gut
,
dass
...
[geh.]
It
is
common
ground
that
...
Jäger
und
Umweltschützer
haben
in
ihrer
Ablehnung
des
neuen
Gesetzes
zu
e
in
er
geme
in
samen
Position
gefunden
.
Hunters
and
environmentalists
found
common
ground
in
their
opposition
to
the
new
law
.
etw
.
signalisieren
;
etw
.
zu
verstehen
geben
{vt}
(
Person
)
to
signify
sth
. (person)
signalisierend
;
zu
verstehen
gebend
signify
in
g
signalisiert
;
zu
verstehen
gegeben
signified
Zu
stimmung/Ablehnung
signalisieren
to
signify
one's
agreement/
opposition
Bildaufbau
{m}
(
e
in
es
Fotos
,
Gemäldes
usw
.)
composition
;
arrangement
of
the
elements
Geviert
{n}
;
Quadrat
{n}
(
bewegliche
Leerstellentype
im
Bleisatz
)
[print]
[hist.]
quadrat
;
quad
(movable
spacer
type
in
hot-lead
composition
)
Apposition
{f}
;
Beisatz
{m}
[ling.]
apposition
Appositionen
{pl}
;
Beisätze
{pl}
appositions
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
supervisory
board
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
supervisory
boards
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
supervisory
board
E
in
berufung
des
Aufsichtsrats
call
in
g
a
meet
in
g
of
the
supervisory
board
Zu
gehörigkeit
zu
m
Aufsichtsrat
membership
of
the
supervisory
board
Zu
sammenset
zu
ng
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
supervisory
board
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
supervisory
board
;
to
be
a
member
of
the
supervisory
board
e
in
en
Aufsichtsrat
bilden/e
in
setzen
to
form/set
up
a
supervisory
board
den
Aufsichtsrat
e
in
berufen
to
call
a
meet
in
g
of
the
supervisory
board
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
allgeme
in
gültiger
Satz
;
allgeme
in
er
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
proposition
;
universal
statement
/
sentence
/
proposition
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
proposition
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreibender
Satz
durch
Def
in
ition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
def
in
ition
e
in
facher
Satz
simple
statement
;
simple
proposition
komplexe
Aussage
;
zu
sammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
proposition
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logic
al
statement
;
logical
proposition
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/proposition
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Proposition
;
besonderes
Theorem
specific
proposition
;
particular
proposition
;
s
in
gular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
in
completeness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Boden
{m}
;
Erdboden
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
soil
(ground
layer
of
earth
)
Böden
{pl}
soils
anmooriger
Boden
;
Anmoor
{n}
half
bog
soil
;
anmoor
soil
anstehender
Boden
;
ungestörter
Boden
in
-situ
soil
b
in
diger
Boden
cohesive
soil
brauner
Waldboden
{m}
brown
forest
soil
;
cambisol
gepflügter
Boden
plough
soil
;
plow
soil
Humusboden
{m}
;
Humuserde
{f}
humus
soil
humusreicher
Boden
muck
organischer
Boden
;
belebter
Boden
organic
soil
;
histosol
Rohboden
{m}
;
jungfräulicher
Boden
;
unbebautes
Land
virg
in
soil
Sandboden
{m}
sandy
soil
;
sand
soil
;
regosol
saurer
Boden
;
Säureboden
{m}
acid
soil
staunasser
Boden
hydromorphic
soil
strukturstabiler
Boden
structurally
stable
soil
Überschwemmungsboden
{m}
;
Überflutungsboden
{m}
seasonally-flooded
soil
verwesungsmüder
Boden
soil
that
has
become
unsuitable
for
decomposition
den
Boden
/
die
Erde
gut
durcharbeiten
;
lockern
to
decompact
the
soil
Chor
{m}
(
Teil
e
in
er
Komposition/Aufführung
)
[mus.]
chorus
(part
of
a
musical
composition/performance
)
Schlusschor
{m}
f
in
al
chorus
der
Hallelujah-Chor
aus
Händels
"Messias"
the
Hallelujah
chorus
from
Haendel's
'Messias'
S
in
fonische
Suite
für
(
Konzert
)chor
und
Orchester
Symphonic
Suite
for
Chorus
and
Orchestra
etw
.
im
Chor
sagen
to
say
sth
.
in
chorus
Der
Männerchor
setzt
vor
dem
Frauenchor
e
in
.
The
men's
chorus
comes
in
before
the
women's
chorus
.
E
in
spruchsverfahren
{n}
;
Widerspruchsverfahren
{n}
[Dt.]
;
E
in
spracheverfahren
{n}
[Schw.]
(
Patentrecht
)
[jur.]
opposition
proceed
in
gs
(patent
law
)
dem
E
in
spruchsverfahren
beitreten
to
in
tervene
in
the
opposition
proceed
in
gs
den
Beitritt
zu
m
E
in
spruchsverfahren
erklären
to
give
notice
of
in
tervention
in
opposition
proceed
in
gs
Das
Patent
wurde
im
E
in
spruchsverfahren
widerrufen
.
The
patent
was
revoked
in
opposition
proceed
in
gs
.
fachliche
E
in
zelheiten
{pl}
;
Fe
in
heiten
{pl}
(
e
in
es
Sachgebiets
)
technicalities
;
f
in
er
po
in
ts
(details
or
subtleties
of
a
special
field
)
die
Fe
in
heiten
der
Komposition
;
die
kompositorischen
Fe
in
heiten
the
technicalities
of
the
composition
;
the
f
in
er
po
in
ts
of
the
composition
Er
ist
mit
den
Fe
in
heiten
des
Spiels
bestens
vertraut
.
He
has
great
expertise
in
the
technicalities
of
the
game
.
Ich
will
jetzt
nicht
alle
Fe
in
heiten
der
Gentechnik
beleuchten
.
I
don't
want
to
get
in
to
all
the
technicalities
of
genetic
eng
in
eer
in
g
.
Wenn
man
die
Fe
in
heiten
weglässt
,
dann
läuft
es
auf
Folgendes
h
in
aus:
;
Lässt
man
die
Fe
in
heiten
weg
,
läuft
es
auf
Folgendes
h
in
aus:
Shorn
of
its
technicalities
,
the
essence
is
this:
Gegensatz
{m}
(
zwischen
jdm
./etw.)
opposition
(between
sb
./sth.)
[formal]
der
Gegensatz
zwischen
Kapitalismus
und
Sozialismus
the
opposition
between
capitalism
and
socialism
Se
in
e
Lyrik
ist
voller
Gegensätze
und
Kontraste
.
His
poetry
is
full
of
opposition
s
and
contrasts
.
Lehrsatz
{m}
;
Satz
{m}
;
Theorem
{n}
[math.]
proposition
;
theorem
Lehrsätze
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Theoreme
{pl}
propositions
;
theorems
Satz
des
Pythagoras
Pythagorean
theorem
;
Theorem
of
Pythagoras
Satz
des
Euklid
Euclid's
theorem
Satz
von
Ste
in
er
parallel
axis
theorem
Vier-Quadrate-Satz
;
Satz
von
Lagrange
four-square
theorem
;
Lagrange's
Bachet's
conjecture
e
in
System
von
Lehrsätzen
a
set
of
propositions
geschützte
Marke
{f}
;
Schutzmarke
{f}
;
Marke
{f}
;
Markenzeichen
{n}
(
für
e
in
Produkt
oder
e
in
e
Dienstleistung
)
[econ.]
[jur.]
protected
trademark
;
trademark
/TM/
;
trade-mark
(representing a
product
or
service
)
Geme
in
schaftsmarke
{f}
(
EU
)
Community
trademark
/CTM/
Gewährleistungsmarke
{f}
certification
trademark
In
dividualmarke
{f}
in
dividual
trademark
Kollektivmarke
{f}
collective
trademark
Marke
ohne
Unterscheidungskraft
non-dist
in
ctive
trademark
e
in
getragenes
Markenzeichen
registered
trademark
irreführendes
Markenzeichen
deceptive
trademark
nicht
e
in
getragene
Marke
unregistered
trademark
gefälschtes
Markenzeichen
forged
trademark
unterscheidungskräftige
Marke
dist
in
ctive
trademark
täuschend
ähnliche
Markenzeichen
confus
in
gly
similar
trademarks
Anmeldung
e
in
er
Marke
zu
r
E
in
tragung
application
for
registration
of
a
trademark
Gebrauch
e
in
es
Markenzeichens
use
of
a
trademark
jdm
.
e
in
e
ältere
Marke
entgegengehalten
to
cite
an
earlier
trademark
in
opposition
(to
sb
.'s
trademark
)
Schriftsatz
{m}
;
Satz
{m}
;
Satzherstellung
{f}
;
Schriftsetzen
{n}
;
Setzen
{n}
[print]
typesett
in
g
;
compos
in
g
Handsatz
{m}
manual
typesett
in
g
;
hand
sett
in
g
;
hand
composition
Masch
in
ensatz
{m}
mechanical
typesett
in
g
;
mach
in
e
composition
Selbstbetrachtung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[psych.]
self-exam
in
ation
;
self-reflection
;
self-observation
Wie
bereits
in
der
"Konservativen
Revolution"
hatten
die
"68er"
ihren
Anfang
und
Kern
in
den
ganz
wesentlichen
Fragen
nach
der
kritischen
Selbstsicht
des
Menschen
,
nach
dem
ideellen
Gehalt
se
in
es
Tuns
und
dessen
metaphysische
B
in
dung
an
Gott
.
Just
as
in
the
earlier
'Conservative
Revolution'
,
the
orig
in
and
essence
of
the
'68ers'
was
rooted
in
the
substantive
questions
of
human
be
in
gs'
capacity
for
critical
self-reflection
,
of
the
ideal
composition
of
their
actions
,
and
of
their
metaphysical
connection
to
God
.
gegen
etw
.
Stellung
beziehen
;
gegen
etw
.
opponieren
;
gegen
etw
.
se
in
{v}
to
oppose
sth
.;
to
offer
opposition
to
sth
.;
to
be
in
opposition
to
sth
.
Stellung
beziehend
;
opponierend
;
gegen
seiend
oppos
in
g
;
offer
in
g
opposition
to
;
be
in
g
in
opposition
to
Stellung
bezogen
;
geopponiert
;
gegen
gewesen
opposed
;
offered
opposition
to
;
been
in
opposition
to
S
in
d
sie
für
oder
gegen
dieses
Vorhaben
?
Do
you
support
or
oppose
this
project
?
Stimme
{f}
(
e
in
zelner
Part
in
e
in
er
mehrstimmigen
Komposition
) (
Tonsatz
)
[mus.]
part
(texture)
Stimmen
{pl}
parts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
part
;
bass
l
in
e
;
bassl
in
e
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
cont
in
uo
basso
cont
in
uo
part
;
cont
in
uo
part
;
cont
in
uo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
part
;
voice
part
In
strumentalstimme
{f}
in
strumental
part
Klavierstimme
{f}
piano
part
In
der
Trompeten-Stimme
steht
e
in
fis
There's
an
f-sharp
in
the
trumpet
part
.
analytisch
{adj}
analytic
;
analytical
analytische
Arbeitsbewertung
analytic
job
evaluation
analytischer
Beweis
analytic
proof
analytische
Funktion
analytic
function
analytischer
Satz
analytic
proposition
analytische
Zeitschät
zu
ng
analytical
estimat
in
g
apodiktisch
;
unumstößlich
;
unmittelbar
evident
;
e
in
deutig
feststehend
{adj}
[phil.]
apodictic
;
apodeictic
;
beyond
dispute
;
clearly
established
apodiktische
Gewissheit
{f}
apodictic
certa
in
ty
apodiktischer
Satz
apodictic
proposition
apodiktisches
Urteil
apodictic
judgement
e
in
rasten
;
rasten
{vi}
[techn.]
to
catch
;
to
latch/snap/lock
in
to
place
;
to
latch/snap/lock
in
to
position
e
in
rastend
;
rastend
catch
in
g
;
latch
in
g/snapp
in
g/lock
in
g
in
to
place
;
latch
in
g/snapp
in
g/lock
in
g
in
to
position
e
in
gerastet
;
gerastet
caught
;
latched/snapped/locked
in
to
place
;
latched/snapped/locked
in
to
position
e
in
rastende
Drucktaste
push-push
switch
;
latch
in
g
switch
;
push-to-lock
switch
[Austr.]
e
in
rastende
Flachsteckverb
in
dung
snap-
in
connector
hörbar
e
in
rasten
to
click
in
to
place
bis
zu
m
E
in
rasten
until
it/they
latch/snap/lock/click
in
to
place
modulieren
{vi}
(
kompositorisch
oder
improvisatorisch
in
e
in
e
andere
Tonart
übergehen
)
[mus.]
to
modulate
(to
change
to
another
key
in
terms
of
composition
or
improvisation
)
von
c-Moll
nach
Es-Dur
modulieren
to
modulate
from
C
m
in
or
to
E
flat
major
bei
der
letzten
Strophe
in
die
nächsthöhere
Tonart
modulieren
modulate
to
the
next
higher
key
on
the
f
in
al
stanza
Search further for "in Opposition zu":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners