im Bau befindlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for im Bau befindlich
Search single words: im · Bau · befindlich

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Gelände {n} (Grundstück)	premises; grounds; site
	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}	exhibition premises; exhibition site; showgrounds
	Bahnhofsgelände {n}	station premises
	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}	company premises; company grounds
	Werksgelände {n}	factory premises; industrial premises
	auf dem Messegelände	in/on the fairgrounds
	auf dem Kasernengelände	on the barracks site
	außerhalb des Geländes befindlich	off-site
	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt	the grounds surrounding the school building
	Grillen ist auf dem Gelände verboten.	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.
	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.	It was found on the premises of a church building.
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	im Blutserum (befindlich) {adj}	intraserous
	werdend; aufkommend; entstehend {adj}; im Entstehen begriffen	nascent
	noch im Aufbau begriffen/befindlich	still-nascent
	aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.]	dissolved
	gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic matter /DOM/ (in waters)
	gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)
	intraatrial; in einem Herzvorhof (befindlich) {adj} [anat.]	intra-atrial; intra-auricular
	intraaural; in einem Ohr (befindlich) {adj} [anat.]	intra-aural
	intrabukkal; in der Wange (befindlich) {adj} [anat.]	intrabuccal
	intradermal; endodermal; in der Haut (befindlich) {adj} [anat.]	intradermal; endodermal; intradermic; intracutaneous
	intraepidermal; intrakutikulär; in der Oberhaut (befindlich) {adj} [anat.]	intra-epidermal; intracuticular
	intraerythrozytär; in den roten Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.]	intracorpuscular; intraerythrocytic
	intraglobular; in den Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.]	intraglobular
	intrakavernös; in einem Hohlraum (befindlich) {adj} [anat.]	intracavernous
	intrakorneal; in der Hornhaut des Auges (befindlich) {adj} [anat.]	intracorneal
	intrakristallin; in einem Kristall (befindlich/ablaufend) {adj}	intracrystalline
	intralaucocytär; in einem weißen Blutkörperchen (befindlich) {adj} [anat.]	intraleucocytic
	intralobär; in einem Lappen (befindlich) {adj} [anat.]	intralobar
	intramammär; in der Brust (befindlich) {adj} [anat.]	intramammary
	intramukosal; in der Schleimhaut (befindlich) {adj} [anat.]	intramucosal
	intraorbital; in der Augenhöhle (befindlich) {adj} [anat.]	intra-orbital
	intraretinal; in der Netzhaut (befindlich) {adj} [anat.]	intraretinal
	intraskleral; in der weißen Augenhaut (befindlich) {adj} [anat.]	intrascleral
	intratympanal; in der Paukenhöhle (befindlich) {adj} [anat.]	intratympanic
	Gelenk {n} [anat.]	joint; articulation
	Gelenke {pl}	joints; articulations
	Doppelachsengelenk {n}	biaxial joint
	Grundgelenk {n}	basal joint; metacarpophalangeal joint
	in einem Gelenk (befindlich) {adj}	intra-articular
	Umlauf {m}; Kursieren {n}	circulation
	Anleihen in Umlauf; in Umlauf befindliche Anleihen	bonds in circulation
	Banknotenumlauf {m}; Notenumlauf {m}	banknote circulation; circulation of banknotes
	Bargeldumlauf {m}	circulation of notes and coins; circulation of cash
	in Umlauf sein	to be in circulation; to circulate
	nicht mehr im Umlauf sein	to be out of circulation
	in Umlauf kommen; in Umlauf gebracht werden	to enter circulation
	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor
	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay
	im Falle des Verzugs	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug	the defaulting party; the party in default
	eine in Verzug befindliche Hypothek	a defaulted mortgage
	reziproker Verzug; Drittverzug {m}	cross default
	in Verzug sein	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	intrakanalikulär; in einem Kanälchen (befindlich) {adj} [anat.]	intracanalicular
	intrakanalikuläres Fibroadenom (gutartiger Brusttumor)	intracanalicular fibroadenoma
	intralobulär; in einem Läppchen (befindlich) {adj} [anat.]	intralobular
	Intralobular-Arterie {f} (Arteria intralobularis)	intralobular artery
	Leberzentralvene {f}	intralobular vein of the liver