fixieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fix und foxi

fixe Kosten

fixen

fixer Ansprechpartner

fixieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fixieren; haltbar machen {vt}

to fix

fixierend; haltbar machend

fixing

fixiert; haltbar gemacht

fixed

fixiert; macht haltbar

fixes

fixierte; machte haltbar

fixed

(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}

to locate

festlegend; absteckend; fixierend

locating

festgelegt; abgesteckt; fixiert

located

legt fest; steckt ab; fixiert

locates

legte fest; steckte ab; fixierte

located

fixieren {vt} (auf) [psych.]

to fixate (on; upon)

fixierend

fixating

fixiert

fixated

fixiert

fixates

fixierte

fixated

Er ist (zu) stark auf seine Mutter fixiert.

He has a mother fixation.

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

etw. mit Draht befestigen; verstärken; fixieren {vt}

to wire sth.

mit Draht befestigend; verstärkend; fixierend

wiring

mit Draht befestigt; verstärkt; fixiert

wired

etw. mit Draht zusammenbinden

to wire together ↔ sth.

den Unterkiefer in geschlossener Stellung mit Draht fixieren [med.]

to wire the lower jaw shut

etw. verankern; fixieren; immobilisieren {vt} [biochem.] (Enzyme, Bakterien)

to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. [Br.] (enzymes, bacteria)

verankernd; fixierend; immobilisierend

anchoring; immobilizing; immobilising

verankert; fixiert; immobilisiert

anchored; immobilized; immobilised

verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator

anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst

immobilisierter pH-Gradient

immobilized pH gradient

Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren {vt} [envir.]

to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste

Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend

solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste

Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert

solidified; stabilized; fixed; immobilized waste

etw. befestigen; festmachen; anbringen; fixieren {vt} [techn.]

to fix sth.

befestigend; festmachend; anbringend; fixierend

fixing

befestigt; festgemacht; angebracht; fixiert

fixed

etw. heißfixieren; thermofixieren {vt} [textil.]

to thermoset sth.

heißfixierend; thermofixierend

thermosetting

heißfixiert; thermofixiert

thermoset

etw. mörteln; mit Mörtel fixieren / verbinden / verputzen {vt} [constr.]

to mortar sth.; to fix/join sth. using mortar

mörtelnd; mit Mörtel fixieren/verbinden/verputzend

mortaring; fixing/joining using mortar

gemörtelt; mit Mörtel fixiert/verbunden/verputzt

mortared; fixed/joined using mortar

Verzurröse {f} (zum Fixieren von Ladegut)

lashing eye

sich auf etw. fixieren {vr}

to have a fixation about sth.

Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.

He has a fixation about football.

Querriegel {m} (zum Verstärken oder Fixieren) [constr.]

batten

Querriegel {pl}

battens

(zuziehbare) Schlinge {f}

noose

Schlingen {pl}

nooses

Drahtschlinge {f}

wire noose

Galgenstrick {m}

gallows noose

Lassoschlinge {f}

lasso noose

Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.

We use a noose to immobilize the pigs.

Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.

A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.

Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.

The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.

Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]

They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]

Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]

cytologic smear; smear

Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}

bacterial smear

Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}

urethral smear

Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}

throat smear

Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}

saliva smear; sputum smear

Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}

vaginal smear

Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}

cervical smear; Pap smear

einen Zellausstrich anfärben

to stain a cytologic smear

einen Zellabstrich fixieren

to fix a smear

einen Ausstrich machen

to make a smear

einen Abstrich trocknen lassen

to dry a smear

angestrengt auf/in/durch etw. blicken; angestrengt auf/in etw. starren (um es besser zu erkennen) {vi}

to peer at/into/through sth.

jdn. anstarren; fixieren

to peer hard at sb.

ins Wasser/in die Dunkelheit starren

to peer into the water/darkness

angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken

to peer through the wet windscreen