beschränkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beschränkte Verfügbarkeit

beschuhen

beschwaden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beschränkt; engstirnig {adj}

narrow

beschränkter; engstirniger

narrower

am beschränktesten; am engstirnigsten

narrowest

begrenzt; beschränkt; überschaubar {adj}

limited

zeitlich beschränkt

limited in time

eine überschaubare Anzahl

a limited number

beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)

air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)

dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}

dense

beschränkt; ungeschickt {adj}

dim

beschränkt {adj} [math.]

bounded

beschränkte Folge

bounded sequence

beschränkte Funktion

bounded function

beschränkte Menge

bounded set

beschränkte Variable

bounded variable

nach oben beschränkt

bounded above

nach unten beschränkt

bounded below

beschränkt {adv}

parochially

System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]

barebone system; bare-bones system

nur beschränkt anpassungsfähig; monotrop {adj} [biol.]

monotropic

von / durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden {vi}

to be bounded by sth.

dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.]

taut (style)

einfältig; beschränkt; doof; blöd; träge; schwerfällig {adj}

bovine [fig.]

eng; beschränkt {adj}

constrictive

knapp; karg; kärglich; knausrig; beschränkt {adj}

stinted

schulintern; universitätsintern; schulspezifisch; universitätsspezifisch (auf die jeweilige Bildungseinrichtung beschränkt) {adj} [school] [stud.]

intramural [Am.]

nur beschränkt (einseitig) umwandelbar; monotrop {adj} [chem.]

monotropic

Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]

legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity

Ehefähigkeit {f}

capacity to marry

Testierfähigkeit {f}

capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]

Vertragsfähigkeit {f}

capacity to conclude contracts; capacity to contract

fehlende Geschäftsfähigkeit

legal incapacity

eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person

a person having limited legal capacity/competency [Am.]

beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein

to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability

keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein

to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]

in eigenem Namen geklagt werden können

to have the capacity to be sued in your own name

Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]

socializing; socialising [Br.]

Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.

We have limited our socializing to a small circle of friends.

Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.

I didn't have time for socializing.

Platz {m} (bei einer Veranstaltung)

seat (for an event) [fig.]

Plätze {pl}

seats

Platz im Kurs; Kursplatz {m}

seat in the course; course seat

Platz im Seminar; Seminarplatz {m}

seat in the seminar; seminar seat

Restplätze {pl}

remaining seats

Die Kursplätze sind beschränkt.

Course seats are limited.

Steuerpflichtiger {m}; Abgabepflichtiger {m}; Abgabenpflichtiger {m} [fin.]

taxable person; taxpayer; person chargeable to tax [Br.]

Steuerpflichtige {pl}; Abgabepflichtige {pl}; Abgabenpflichtige {pl}

taxable persons; taxpayers; persons chargeable to tax

alleinstehender Steuerpflichtiger

single taxpayer

beschränkt Steuerpflichtiger; ausländischer Steuerpflichtiger

person with limited tax liability; non-resident taxpayer

unbeschränkt Steuerpflichtiger; inländischer Steuerpflichtiger

person with unlimited tax liability; resident taxpayer

säumiger Steuerpflichtiger

taxpayer in arrears; delinquent taxpayer [Am.]

verheirateter Steuerpflichtiger

married taxpayer

aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}

to constrain

aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend

constraining

aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt

constrained

etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}

to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.

beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend

limiting; restricting; confining to

beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert

limited; restricted; confined to

die Ausgaben limitieren

to limit expenses

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Please limit your comments to 200 words.

Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.

Visits are restricted to 30 minutes.

Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.

The rash was confined to the back.

Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.

You should restrict the amount of salt you use.

Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.

We must confine ourselves to the most important items.

Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.

These effects are confined to Scandinavia.

beschränken {vt}

beschränkt

beschränkt

beschränkte

betragsmäßig {adv} [fin.]

in amount of money

betragsmäßig beschränkt sein

to be limited in amount of money

beweglich {adj} (in seiner Stellung veränderbar) [med.]

mobile

begrenzt beweglich; beschränkt beweglich

of limited mobility

übermäßig beweglich

hypermobile

einengen; beschränken {vt}

to narrow

einengend; beschränkend

narrowing

eingeengt; beschränkt

narrowed

engt ein; beschränkt

narrows

engte ein; beschränkte

narrowed

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

etw. einschränken; etw. beschränken; etw. restringieren [geh.] [selten] {vt}

to restrict sth.; to circumscribe sth.

einschränkend; beschränkend; restringierend

restricting

eingeschränkt; beschränkt; restringiert

restricted

schränkt ein; beschränkt; restringiert

restricts

schränkte ein; beschränkte; restringierte

restricted

jds. Befugnisse beschränken

to restrict/circumscribe sb.'s powers

Zugangsbeschränkung. [adm.]

Restricted.

erbrechtliche Beschränkung {f} von Eigentum; Beschränkung {f} der Erbfolge bei Eigentum

tail

Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommen

male tail

Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommen

female tail

auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentum

interest in tail

nur beschränkt vererbbares Grundeigentum

estate in fee tail; estate in tail

Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt ist

tenant in tail

erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümers

issue in tail

frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)

free (not subject to restrictions or physically held)

frei sein

to be free

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften; haftpflichtig sein {vi} [jur.]

to be liable for sth.

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

primär haftbar sein; primär haften

to be primarily liable; to be liable in the first degree

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

subsidiär haftbar sein; subsidiär haften

to be subsidiarily liable; to be liable in the second degree

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be liable to civil law proceedings; to be accountable under civil law

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

Eltern haften für ihre Kinder.

Parents will be held liable for damage done by their children.

jdm. nützen; (für jdn.) nützlich sein; (für jdn.) von Nutzen sein {v}

to be of use; to be of service (to sb.) [formal]

nützend

being of use

genützt

been of use

es nützt

it is of use

es nützte

it was of use

es hat/hatte genützt

it has/had been of use

beschränkt/nicht brauchbar sein

to be of limited/no use

Computer sind sehr nützlich / von großem Nutzen, wenn es darum geht, Statistiken zu erstellen.

Computers are of great use when it comes to compling statistics.

Kannst du dieses alte Gestell vielleicht brauchen?

Could this old rack be of use to you?

punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)

targeted/limited to selected/specific areas

punktuelle Bewässerung

irrigation targeted to selected areas

rechtliche Möglichkeiten {pl}

legal scope; legal means

rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun

to have legal means to do sth.

Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.

The legal scope for implementing it has been enhanced

Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.

There are limited legal means to fight the phenomenon.

steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)

vergnügungssteuerpflichtig

subject to entertainment tax

unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident partner; resident associate (of a general partnership)

unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes

beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company

vorher; zuvor; davor; bis dahin; im Vorfeld; vordem [geh.] {adv}

earlier; previously; hitherto [formal]; heretofore [formal]

Die Stadt wurde von einer Krankheit heimgesucht, die bis dahin auf den ländlichen Raum beschränkt war.

The city was affected by a disease that heretofore was confined to rural areas.