ausgelastet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for ausgelastet

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend {adj}	working to capacity
	terminlich ausgelastet sein; einen vollen Terminkalender haben {v} [adm.]	to have a full schedule
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	(mengenmäßige) Leistungsfähigkeit {f}; (mengenmäßige) Belastbarkeit {f}	capacity
	finanzielle Leistungsfähigkeit	financial capacity
	Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmers	capacity of a tenderer / bidder
	Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeit {f}	carrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
	Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]	carrying capacity of a cable
	Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]	call-handling capacity
	bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten	to work to the limit of your capacity
	Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.	When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
	ausgenützt; ausgenutzt {adj}	utilized; utilised [Br.]
	nicht ausgenutzt; nicht ausgelastet	underutilized; underutilised
	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)
	belastend; beanspruchend	stretching; stretching out
	belastet; beansprucht	stretched; stretched out
	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten	to stretch sb.'s resources to the limit
	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.
	beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj}	engaged
	beschäftigt sein	to be engaged
	beschäftigt sein mit Forschungsarbeit	to be engaged in research
	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.	My time is fully engaged.