auf Reisen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for auf Reisen
Search single words: auf · Reisen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart) [transp.]	travel
	Fahrten {pl}; Reisen {pl}	travels
	Fahrt in der ersten/zweiten Klasse (Bahn)	travel in first/second class (railway)
	Auslandsreisen der Mitarbeiter	international travel by staff
	auf Reisen sein; verreist sein	to be away on travel
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.	The post involves foreign travel / travel abroad.
	Flugreisen sind sehr billig geworden.	Air travel has become very cheap.
	Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.	The pass allows unlimited travel on public transport.
	Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.	He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
	bezeichnenderweise; was (wohl) bezeichnend ist {adv}	(perhaps) revealingly; (perhaps) significantly; (perhaps) tellingly
	und was vielleicht noch aufschlussreicher ist	perhaps more revealingly
	Die Trinkwasserprobleme blieben unerwähnt, was wohl bezeichnend ist.	There was, perhaps significantly/tellingly, no mention of the problems with drinking water.
	Bezeichnenderweise hat sie sich um eine klare Antwort auf diese Frage gedrückt.	Significantly, she has refused to give a straight answer to this question.
	Aber was vielleicht noch wichtiger war, ich war zum ersten Mal alleine auf Reisen.	But, perhaps more significantly, it was the first time I had ever travelled on my own.
	Reisen {n} (Aktivität einer Person)	travelling
	viel auf Reisen gehen	to do a lot of travelling
	Es geht nichts übers Reisen.	There is nothing like travelling.
	verreisen {vi}; eine Reise machen {vt}; auf Reisen gehen vi	to make a journey; to go on a journey
	verreisend	making a journey; going on a journey
	verreist	made a journey; gone on a journey
	verreiste	went on a journey
	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]	suitcase
	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}	suitcases
	sich mit einem schweren Koffer schleppen	to lug a heavy case around
	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)	to live out of a suitcase [fig.]
	im doppelten Boden eines Koffers verstecken	to conceal in the false bottom of a suitcase