Schulter an Schulter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Schulter an Schulter
Search single words: Schulter · an · Schulter

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	rechte; rechter; rechtes {adj}	right; right-hand
	in meiner rechten Innentasche	in my right inside pocket
	in der rechten vorderen Ecke des Saales	in the near right corner of the hall
	der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts	the rightmost switch; the far right switch
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	Schalter an der Rückseite	rear switch
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	die hinteren Sitze im Auto	the back seats; the rear seats in a car
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]	queue [Br.]; line [Am.]
	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}	queues; lines
	Autoschlange {f}	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
	Warteschlange vor der Sozialküche	breadline [Am.]
	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen	to let sb. go in front (of you) in a queue
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?	Are you in this line? [Am.]
	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
	Am Schalter geht nichts voran/weiter.	The queue/line at the counter is not moving.
	Schulter {f}	shoulder
	Schultern {pl}	shoulders
	breite Schultern; breites Kreuz [ugs.]	broad shoulders
	die Schultern hochziehen	to hunch one's shoulders
	breite Schultern haben	to be broad at the shoulders
	Schulter {f} (Gasflasche) [techn.]	shoulder (gas cylinder)
	Schalter {m}; Theke {f} (Ansprechstelle für Kundenbetreuung) [adm.]	desk (contact point for customer support)
	Schalter {pl}; Theken {pl}	desks
	Anmeldeschalter {m}; Anmeldetheke {f}; Anmeldetresen {m}; Anmeldung {f}	registration desk; registration
	Auskunftsschalter {m}; Auskunft {f}; Informationsschalter {m}; Information {f}	information desk
	Empfangsschalter {m}; Empfangstheke {f}; Empfang {m}	reception desk
	Entleihschalter {m}; Entlehnschalter {m} [Ös.]; Entleihtheke {f} [Dt.] (in einer Bibliothek / Mediathek)	issue desk [Br.]; issue counter [Br.]; issue point [Br.]; circulation desk [Am.]; paging desk [Am.] (at a library)
	Verkaufsschalter {m}	sales desk
	Verleihschalter {m}; Ausleihschalter {m}; Ausgabeschalter {m}; Verleihtheke {f}; Ausleihtheke {f}	issue desk [Br.]; checkout desk [Am.]
	(an einen Ort) springen (Sache) {vi}	to pop (to a place) (of a thing)
	springend	popping
	gesprungen	popped
	Sie öffnete die Schachtel und ein kleiner Kobold spang heraus.	She opened the box, and out popped a leprechaun.
	Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.	A botton has just popped off my shirt.
	Seine Schulter ist aus der Gelenkspfanne gesprungen.	His shoulder has popped out of its socket.
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Spule {f} [electr.]	coil
	Spulen {pl}	coils
	asymmetrische Spule	skew coil
	Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)	trip coil (switch, relay)
	Bandspule {f}	ribbon coil
	Jochspule {f}	yoked coil
	Zitterspule {f}	bucking coil
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)	to tap sb./sth. (strike lightly)
	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend	tapping
	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft	tapped
	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen	to tap gently/lightly
	jdn. mit einer Zeitung antippen	to tap sb. with a newspaper
	jdm. auf die Schulter tippen	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder
	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen	to tap your fingers on the tabletop impatiently
	mit den Füßen im Takt tippen	to tap your feet in time to the music
	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen	to tap the 'send' button
	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen	to tap the ash from your cigarette
	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to sound hollow when tapped
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	jdn. tätowieren {vt}	to tattoo sb.; to tat sb. [coll.]; to ink sb. [coll.]
	tätowierend	tattooing; tatting; inking
	tätowiert	tattooed; tatted; inked
	tätowiert	tattoos; tats; inks
	tätowierte	tattooed; tatted; inked
	sich tätowieren lassen	to get tattoos; to get tattooed; to get inked [coll.]
	ein tätowierter Feuerwehrmann	a tatted firefighter
	Sie hat sich ein Herz in die Schulter tätowieren lassen.	She had her shoulder tatted with a heart.
	Sein Bein ist komplett mit Insekten tätowiert.	His whole leg is tatted up with insects.
	Er hat am linken Arm eine Eidechse eintätowiert.	He has a lizard inked on his left arm.
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	sich an/in/um etw. krallen {vr}	to claw at sth.; to claw sth.
	sich krallend	clawing
	sich gekrallt	clawed
	sich ans Geländer krallen	to claw at the railing
	sich um das Seil krallen	to claw at the rope
	sich ins Gras krallen, um Halt zu finden	to claw at the grass for a hold
	sich ineinanderkrallen	to claw at each other
	Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.	Her hands clawed his shoulders.
	Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?	How can we stop the cat from clawing the curtains?
	etw. stützen; legen (auf etw.); lehnen (an etw.) {vt}	to rest sth.; to prop sth. (on / against sth.)
	stützend; legend; lehnend	resting; propping
	gestützt; gelegt; gelehnt	rested; propped
	den Ellbogen auf den Tisch stützen	to rest / prop your elbows on the table
	die Hände in den Schoß legen	to rest your hands in/on the lap
	das Rad an die Wand lehnen	to rest /prop your bike against the wall
	Er stützte sein Kinn auf die Hände.	He rested his chin in/on his hands.
	Sie legte ihre Kopf auf seine Schulter.	She rested her head on his shoulder.
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.]	to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.]
	ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend	snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off
	ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt	snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off
	sich übergangen fühlen	to feel snubbed
	bei den Reden im Parlament übergangen werden	to be snubbed from speaking in Parliament
	Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist.	School students will often snub anyone who is somehow different.
	Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen.	She snubbed me in the hallway.
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)	cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]
	Kassen {pl}; Kassa {pl}	cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters
	Hauptkasse {f}	main cash-desk
	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
	jdn. mit der Schulter wegdrängen / wegstoßen / rempeln {vt}	to shoulder sb.
	mit der Schulter wegdrängend / wegstoßend / rempelnd	shouldering
	mit der Schulter weggedrängt / weggestoßen / gerempelt	shouldered
	sich mit Schulterrempeln einen Weg durch die Massen bahnen	to shoulder your way through the masses
	an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi}	to get at sth.; to reach sth.
	herankommend; drankommend	getting at; reaching
	herangekommen; drangekommen	got at; reached
	An den Schalter komme ich nicht (d)ran.	I can't reach the switch.
	etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]	to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device)
	einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend	switching on; powering up
	eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht	switched on; powered up
	die Lampe anknipsen	to switch on the lamp
	etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}	to shave sth.
	streifend; an knapp vorbeischrammend	shaving
	gestreift; an knapp vorbeigeschrammt	shaved
	Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	His back shaved the counter in passing.
	Ausspähen {n} von Daten [comp.]	data espionage; digital espionage
	Ausspähen von Zugangsdaten (durch Über-die-Schulter-Schauen)	shoulder surfing
	fleischig {adj} (Hand, Schenkel) [anat.]	hammy (of a hand or thigh)
	Er fühlte, wie sich eine große, fleischige Hand auf seine Schulter legte.	He felt a big, hammy hand land on his shoulder.
	sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to nestle on/against sb.
	Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter.	She nestled her head against his shoulder.
	etw. ausrenken; verrenken; dislozieren; luxieren {vt} [med.]	to dislocate; to displace; to disjoint; to disarticulate; to luxate sth.
	ausrenkend; verrenkend; dislozierend; luxierend	dislocating; displacing; disjointing; disarticulating; luxating
	ausgerenkt; verrenkt; disloziert; luxiert	dislocated; displaced; disjointed; disarticulated; luxated
	renkt aus; verrenkt	dislocates
	renkte aus; verrenkte	dislocated
	sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln	to dislocate one's arm
	sich die Schulter auskugeln	to dislocate one's shoulder
	Er hat sich den Arm ausgerenkt.	He dislocated his arm.
	Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	He nearly dislocated my arm.
	zusammenfahren; zusammenzucken; zucken {vi}	to flinch; to start; to give a start
	zusammenfahrend; zusammenzuckend; zuckend	flinching; starting; giving a start
	zusammengefahrt; zusammengezuckt; gezuckt	flinched; started; given a start
	ohne zu zucken; ohne eine Miene zu verziehen	without flinching
	Sie zuckte zusammen, als ich sie ihr/sie auf die Schulter tippte.	She gave a start when I tapped her on the shoulder.
	etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen {vt}	to shoulder sth./sb.
	schulternd; auf die Schulter nehmend	shouldering
	geschultert; auf die Schulter genommen	shouldered
	An-/Aus-Schalter {m}	power button
	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern	slouch (drooping gait)
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	sich selbst auf die Schulter klopfen {v}	to give yourself a pat on the back [fig.]
	Schultergurt {m} für Munition; Patronengurt {m} für die Schulter; Bandelier {n} [veraltet]; Bandolier {n} [veraltet] [mil.]	shoulder belt for ammunition; bandolier; bandoleer
	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]	acromioclavicular ligament; AC ligament
	auf der Schulter hängendes doppelseitiges Werbeplakat {n}	sandwich board
	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]	check-in
	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]	passenger check-in
	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]
	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}	advance check-in of luggage / baggage
	herabfallen {vi} (über etw.)	to drop; to cascade (down/over sth.)
	herabfallend	dropping; cascading
	herabgefallen	dropped; cascaded
	Blumen, die über die Steinmauser herabfallen	flowers that cascade over the stone wall
	Haare, die über die Schultern herabfallen	hair that drops / cascades down your shoulders