Bearbeitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bearbeitung

Bearbeitung mit Maschinen

Bearbeitung von Daten

Bearbeitung von Vorfällen

Bearbeitungsdatum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]

processing (of a thing)

Weiterbearbeitung {f}

further processing; subsequent processing

Bearbeitung {f} (eines Vorganges)

handling

in Bearbeitung

under way

Bearbeitung {f}

editing

Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f} mit Maschinen [mach.]

machining

CNC-Bearbeitung {f}; CNC-Zerspanung {f}

CNC machining

Feinbearbeitung {f}; Präzisionsbearbeitung {f}

fine machining; precision machining

Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]

machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping

spanende Metallbearbeitung

metal cutting

zerspanende Fertigbearbeitung {f}

finish-machining

Datenmanipulation {f}; Bearbeitung {f} von Daten [comp.]

data munging

Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]

contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)

Maschinenwerkstatt {f}; Maschinenabteilung {f}; mechanische Bearbeitung {f}

machine shop

Vorfallsreaktion {f}; Bearbeitung {f} von Vorfällen

incident response

Schweißbearbeitung {f} [techn.]

weld processing

Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedure

Beschwerdeverfahren {pl}

complaints procedures

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Gestein {n} [geol.]

rock

aufgeschlossenes Gestein

exposed rock

bröckeliges Gestein

friable rock

Eiszeitgestein {n}

glacial rock

Erdölspeichergestein {n}

oil reservoir rock

eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs

eruptive rock; extrusive rock

gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes

native rock

klüftiges Gestein; schiefriges Gestein

cleft rock

lockeres Gestein

loose rock; scall

massiges Gestein

bulky rock; massive rock

seamy rock

brittle rock

an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein

supercrustal rock

nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein

incompetent rock

Bearbeitung des Gesteins

sculpturing of rock

Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterscheibe {f}; Siliziumplättchen {n}; Siliziumscheibe {f}; Siliziumwafer {m} [electr.]

semiconductor wafer; semiconductor slice; silicon wafer; wafer; silicon slice

Halbleiterplättchen {pl}; Halbleiterscheiben {pl}; Siliziumplättchen {pl}; Siliziumscheiben {pl}; Siliziumwafer {pl}

semiconductor wafers; semiconductor slices; silicon wafers; wafers; silicon slices

Abdünnen von Siliziumscheiben

thinning of silicon wafers

Bearbeitung von Siliziumwafern

silicon wafer processing

Ausrüstung zur Waferbearbeitung

wafer processing equipment

Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]

contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)

aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)

inward processing (import for processing and re-export)

passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)

outward processing (export for processing and re-import)

hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...

back; rear

Schalter an der Rückseite

rear switch

rückseitiger Anschluss [electr.]

rear connection

rückseitige Bearbeitung [techn.]

rear operation

rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]

base drag

rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]

back course sector

die hinteren Sitze im Auto

the back seats; the rear seats in a car

knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)

knapp 2 Millionen

just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million

in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen

in just under three weeks; in close to three weeks

Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.

A divorce costs just under pounds 1,000.

Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.

The video took just under/not quite a week to edit.

Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.

He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.