A-Kohle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

267 similar results for A-Kohle

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]	record
	Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}	records
	eine detaillierte Aufstellung	a detailed record
	geologische Dokumentation	geological record
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	verbrennen {vi}	to burn {burnt, burned; burnt, burned}; to burn up
	verbrennend	burning; burning up
	verbrannt	burnt; burned; burnt up; burned up
	es verbrennt	it burns
	es verbrannte	it burned; it burnt
	es ist/war verbrannt	it has/had burned; it has/had burnt
	völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein	to be burnt to a frazzle [Br.] [coll.]
	mit Kohle feuern	to burn coal
	zu Asche verbrennen	to burn to ashes
	Der Toast war total verbrannt.	The toast had been burned to a frazzle.
	Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
	Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.]	advance; face advance; development heading
	Vortrieb in der Kohle	coal advance
	fallender Vortrieb	downgrade advance
	Verhieb je Mann und Schicht	man-shift face advance
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Kohle {f} [chem.]	carbon
	Pflanzenkohle {f}	vegetable carbon
	Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]	contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)
	Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}	contact brushes; carbon brushes; brushes
	Gagat {m,n}; Gagatkohle {f}; Jett {m}; Schwarzer Bernstein [min.]	jet
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Grießkohle {f}; Gruskohle {f}; Nusskohle {f}; Nussklein {n}; Kohlenklein {n}; Kohlengrus {m}; Kohlenlösche {f} [min.]	small coal; slack coal; nutty slack; breeze; smalls; mucks; beans of coal
	Grießkohle ohne Feinkohle	small coal without fines
	Grießkohle ohne Stücke	small coal without lumps
	Rätterkleinkohle {f}	riddling smalls
	Schrämklein {n}; Schrämpacken {m}; Schrämmittel {n}	cross-cut smalls; gummings
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	Aufwölbung {f} [geol.]	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence
	Aufwölbung der Sohle	flow-lift (in a mine); floor heave
	Aufwölbung im Torfmoor	peat hillock
	Aufwölbung von Schichten	uparching of strata
	periklinale Aufwölbung	dome
	weitspannige Aufwölbung	warping (tectonics)
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)
	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}	drain channels; discharge channels; sluices
	Regenablaufrinne {f}	rainwater drain channel
	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}	channel invert
	Schrämkette {f} [min.]	cutter chain; cutting chain
	Schrämketten {pl}	cutter chains; cutting chains
	Schrämkette für Kohle	coal-cutter chain
	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität	low-grade; poor quality; off-grade
	minderwertiges Erz	low-grade ore; poor ore
	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}	low-grade coal
	Abgleichbohle {f} [constr.]	screed; floating screed
	Abgleichbohlen {pl}	screeds; floating screeds
	Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmeniederschrift {f} [adm.] [constr.]	certificate of practical completion
	Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeniederschriften {pl}	certificates of practical completion
	Abnahmeprüfprotokoll {n}; Abnahmeprotokoll {n}; Abnahmebericht {m}	acceptance test report; acceptance report; inspection report
	Abnahmeprüfprotokolle {pl}; Abnahmeprotokolle {pl}; Abnahmeberichte {pl}	acceptance test reports; acceptance reports; inspection reports
	Anthrazit {n} [min.]	anthracite; anthracitic coal
	Stangenanthrazit {m}; Stangenkohle {f}	columnar anthracite; columnar coal
	Anwendungsprotokoll {n}	application log
	Anwendungsprotokolle {pl}	application logs
	Außensohle {f}	outsole
	Außensohlen {pl}	outsoles
	Glut {f}; glühende Kohle {f}; glimmende Asche {f}	embers; ember
	verglimmende Kohle	dying embers; dying cinders
	Siebereifeinkohle {f}; Siebdurchfall {m}; Schrämklein {n}; Kohleklein {n} [min.]	fine small duff; fine small; duff
	Koksgrus {m}; Koksklein {n}	coking duff
	Versorgungssicherheit {f}	security of supply; supply security
	Versorgungssicherheit bei Kohle	coal supply security
	aus etw. herauskommen; hervorgehen {vi} (aus einer schwierigen Lage)	to come out of sth.; to emerge from sth. (of/from a difficult situation)
	als Sieger hervorgehen	to emerge victorious
	aus etw. gestärkt hervorgehen	to emerge from sth. with renewed strength
	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.	The economy has started to come out of/emerge from the trough.
	Beide Seiten sind zuversichtlich, dass sie aus dem Spiel siegreich hervorgehen.	Both sides remain confident that they will emerge victorious from the match.
	Die Partei hat den Skandal ohne Imageverlust überstanden.	The party emerged from the scandal with its public image intact.
	Er blieb bei dem Unfall unverletzt.	He emerged unharmed from the accident.
	Die Scheidung hat sie stärker gemacht.	She emerged from the divorce a stronger person.
	Die Arbeiterpartei ging als stärkste Partei aus den Wahlen hervor. [pol.]	Labour emerged as the largest party in the elections.
	Brennofen {m} (zum Brennen, Backen und Trocknen) [techn.]	kiln (for burning, baking, drying)
	Brennöfen {pl}	kilns
	Brennofen mit überschlagender Flamme	downdraught kiln
	Brennofen mit einer Kammer	single-chambered kiln
	Brennofen mit aufsteigender Flamme	updraught (updraft [Am.]) kiln
	Brennofen mit durchziehender Flamme	cross-draught kiln
	Frontlader-Brennofen {m}	front loading kiln
	mit Kohle geheizter Brennofen	coal burning kiln
	Nusskohle {f} [min.]	nuts; nut coal; pess; slack
	Nusskohle I {f}	trebles
	Nusskohle II {f}	doubles
	Nusskohle III {f}	singles
	Nusskohle IV {f}	peas
	Nusskohle V {f}	grains
	etw. grillen {vt} (auf/über dem Grill rösten) [cook.]	to grill sth.; to broil sth. [Am.]
	grillend	grilling; broiling
	gegrillt	grilled; broiled
	etw. mit/auf/über Holzkohle grillen	to charbroil sth. [Am.]
	gegrillte Meeresfrüchte	shellfish grill
	Braunkohle {f} [min.]	lignite; brown coal
	Hartbraunkohle {f}	black lignite
	mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)	to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)
	mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden	to be fuelled by coal; to be fired by coal
	Holzkohle {f}; Grillkohle {f}	charcoal; lump charcoal; barbecue coal
	Grillbriketts {pl}	charcoal briquettes; charcoal briquets
	Kohle machen {vt} [ugs.]	to line one's pockets
	Rußkohle {f} [min.]	soot coal; earthy-pit coal
	weiche Rußkohle	dant [Br.]
	verdammt viel Kohle haben [slang]	to be fucking loaded [slang]
	Abhaldung {f} (Kohle) [techn.]	reclaiming
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Aktivkohle {f}	activated carbon; active carbon; activated charcoal
	Anmaischen {n} von Kohle	slurrying of coal
	Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)	characteristic/instantaneous ash curve (coal)
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)	baking capacity; caking capacity/property (coal)
	Backkohle {f}	caking coal; coking coal; rich coal
	Badaufkohlen {n} [chem.]	bath carburizing
	Ballast {m} (Kohle) [min.]	inert material; inerts (coal)
	Ballastgehalt {m} (Kohle) [min.]	inerts content
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results