nehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.

I'll no longer trespass on your time.

Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?

Are you taking any medicine?

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.

By way of example, let's say you have a rich client.

Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.

The company expects to roll out the new software in autumn.

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Da kannst du Gift darauf nehmen! [ugs.]

You can bet your life on it. [coll.]

Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.

Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.

Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]

One has to take a hard line with him.

Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.

I have suffered many disadvantages because of it.

Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.

Air passengers often suffer excessive delays.

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Patrons are requested not to smoke.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

Are you in a position to provide any comments yet?

Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.

He walked right by me without even acknowledging me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.