töte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Köte, Nöte, Röte, Tote, Tröte, Tête-à-Tête, Tête-à-tête, Töle, Töwe, Tüte, böte, täte, tötet

Similar words:: tete-a-tete, tote, tête-à-tête, A-tube, J-tube, Robin-run-the-hedge, Shi'ite, Take!, Tee-hee!, Tut!, Tut-tut!, Winnie-the-Pooh, Wite-Out, Y-tube, across-the-board, after-!-taste, all-time, ante, anti-state, apoplectic-type, audio-!-tape

das Erlegen {n} von Jagdbeute; das Töten {n} der Jagdbeute

the kill of a quarry

Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]

stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)

tote Hose [ugs.]

dead calm; slack

Polarkreiseisenbahn {f}; Stalinbahn {f}; Stalineisenbahn {f}; tote Trasse {f}

Salekhard-Igarka Railway; Stalin Railway; Dead Road

Röte {f} (der Haut) [med.]

redness; erythema

Röte {f}

rubicundity

Röte {f}

ruddiness

Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)

Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)

jdn. durch Stromschlag töten {vt}

to electrocute sb.

Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.]

tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger)

nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]

cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)

sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]

to pick out a tune (on an instrument)

Tote Hand {f}; Manus mortua (unveräußerbarer Immobilienbesitz) [jur.]

dead hand; mortmain (inalienable ownership of real property)

Toto {m,n}; Pferdetoto {m,n}

tote

tote Zone {f}; Totzone {f} (Funkübertragung) [telco.]

zone of silence; silent zone; skip zone (radio transmission)

großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}

to talk big

melismatisch {adj} (mehrere Töne auf einem Vokal gesungen) [mus.]

melismatic

vertraulich {adj}; unter vier Augen

tete-a-tete; tête-à-tête

vertrauliches Gespräch {n}; persönliches Gespräch {n}; Gespräch {n} unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n}; Tête-à-tête {n} [geh.] (mit jdm.) [soc.]

private conversation; personal conversation; tête-à-tête/tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)

Hast du Töne!

Did you ever!

Köte {f} (Fesselgelenk beim Pferd) [anat.]

fetlock

Tüte {f} [slang]; Joint {m}

spliff [Br.] [slang]

Fetozid {n} (Töten mind. eines Fötus im Mutterleib)

feticide

versehentliches Töten {n} eigener Streitkräfte [mil.]

fratricide

das Töten {n} von Landsleuten

fratricide

Amoklauf {m}

shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree

Amokläufe {pl}

shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees

Amok laufen (blindwütig töten)

to go on a schooting rampage; to go on a killing spree

Anzeigetafel {f}

indicator board; indicator panel; indicator; indicating panel; display panel

Anzeigetafeln {pl}

indicator boards; indicator panels; indicators; indicating panels; display panels

Anzeigetafel für den Spielstand; Punktetafel [sport]

scoreboard, tote board

Anzeigetafel für aktuelle Zahlenwerte (Börsenkurse, Emissionswerte, Spendenstand usw.)

tote board

unter vier Augen; zu zweit {adv}

in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]

zu zweit speisen

to dine tête-à-tête

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?

May I talk to you privately?

Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)

skin (of smaller/young animals)

Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}

skins

Bärenleder {n}

bear skin

Büffelleder {n}

buffalo skin

Kalbsleder {n}

calfskin

Krokodilleder {n}

crocodile skin

Schlangenleder {n}

snakeskin

Schweinsleder {n}

pigskin

ein dickes Fell haben [übtr.]

to have a thick skin

die Haare töten [textil.]

to kill the skin

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]

shopping bag; grocery bag

Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}

shopping bags; grocery bags

große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)

tote bag; tote; catchall bag [Am.]

Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]

ice cream

Cremeeis {n}

frozen custard

Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)

cone ice cream

Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis

Neapolitan ice cream

Fruchteis {n}

fruit ice cream; tutti-frutti

Softeis {n}

soft-serve ice cream; soft serve

Vanilleeis {n}

vanilla ice cream

Stracciatella-Eis {n}

chocolate chip ice cream

eine Kugel Eis

a a scoop of ice cream

ein Eis essen

to eat an ice cream

dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis

snow cone; snowball

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

Hundedreck {m}; Hundekot {m}

dog poop [coll.]

Tüte / Sackerl [Ös.] / Säckli [Schw.] für Hundekot [ugs.]

dog poop bag; bag for dog poop [coll.]

Jagdwild {n}; Wild {n}

game animals; game

Auerwild {n}

wood grouse

Damwild {n}

fallow deer

Flugwild {n}

winged game

Freiwild {n}

unprotected game

Großwild {n}

big game

Haarwild {n}

furred game; mammalian game

Haarraubwild {n}

ground game

Hochwild {n} [hist.]

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)

Kahlwild {n}

female game animals; calves without antlers

Kleinwild {n}

small game

Niederwild {n} [hist.]

beasts of the warren

Raubwild {n}

predator game

Rehwild {n}

roe deer

Rotwild {n}

red deer

Schalenwild {n}

hoofed game

Schwarzwild {n}

wild boars

Zuchtwild {n}

farmed game

(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

battue

verfolgtes Wild

quarry; chase

Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)

to kill game by stabbing it in the neck

Köter {m}; Töle {f} [Norddt.] [Mitteldt.] (Hund) [pej.]

cur; tyke; tike (dog)

Köter {pl}; Tölen {pl}

curs; tykes; tikes

Kummer {m}; Leid {n}

woe

Kummer {m}; Nöte {pl}

woes

ein Unglückstag

a day of woe

sein Leid klagen

to pour out one's woes

Materie {f} [phys.]

matter

lebende und tote Materie; belebte und unbelebte Materie

living and dead matter; animate and inanimate matter

dunkle Materie; Dunkelmaterie {f} [astron.]

dark matter

seltsame Materie {f} [astron.]

strange matter; strangelet

Reisigauflage {f}; Reisiglage {f}; Spreitlage {f}; Deckwerk {n} [envir.]

brushwood mattress; live brush mattress; brush mattress; brush mat

Reisigauflagen {pl}; Reisiglagen {pl}; Spreitlagen {pl}; Deckwerke {pl}

brushwood mattresses; live brush mattresses; brush mattresses; brush mats

tote Spreitlage; Rauwehr {f}; Raupackung {f}

brush mat of deadwood

Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]

date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]

sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden

to go on a date with sb.

Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]

He's having a rendezvous.; He's out on a date.

Mit wem bis du heute abend verabredet?

Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich?

Who's his date?

leichte Röte {f}

blush

Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.

The comment brought a blush to her cheeks.

Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.]

retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)

Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl}

retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls

anliegende tote Futtermauer

dead revetment

die Zahl der Todesopfer; der Blutzoll [geh.]

the death count; the death toll

Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.

Both sides suffer a heavy death toll.

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Totalisator {m} (Pferdewetten)

totalizator; totalizer; totaliser; tote [coll.]

Totalisatoren {pl}

totalizers

Tote {m,f}; Toter

deceased; dead person; dead

die Toten

the dead

viele Tote

many dead

jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]

to raise sb. from the dead [coll.]

Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]

carrier bag; bag

Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}

carrier bags; bags

Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}

cotton carrier bag; cotton bag

Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}

aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag

Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}

vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag

Klappentasche {f}

flap-type bag; flap bag

Kleidersack {m}

garment bag; clothes bag; suit bag

Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}

rope handle carrier bag; rope handle bag

Krimskramstasche {f}

ditty bag

Papiertragetasche {f}

paper carrier bag; paper bags

Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}

flat handle carrier bag; flat handle bag

Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}

soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag

Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch

die cut handle carrier bag; die cut handle bag

Tragetasche mit verstärktem Griffloch

patch handle carrier bag; patch handle bag

Tröte {f}

horn

Tröten {pl}

horns

Getröte {n}

noise from horns

Vorwand {m}

guise

unter dem Vorwand, etw. zu tun

under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.

Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.

The country uses the guise of scientific research to kill whales.

More results