up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auf; aufwärts {adv}

auf und ab

up and down

Auf!; Auf geht's!

Up you get!; Come on!

bis zu 50 Pfund

up to £50

ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts

from EUR 10 up

ab 16 Jahren

from the age of 16 up

bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}

so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]

bisher (noch) nicht

not (as) yet

wie bisher; wie eh und je

as before; as in the past

wie auch schon bisher

as has been the case in the past

statt wie bisher ...

instead of ... as in the past

das bisher beste Ergebnis

the best result so far

die bisher größte Aktion

the largest operation so far; the largest operation to date

von der Römerzeit bis heute

from Roman times to the present day

drei Leitungen statt bisher eine

three lines instead of the current single one

eine größere Rolle spielen als bisher

to play a greater role than hitherto

bislang undenkbare Möglichkeiten

heretofore unimaginable possibilities

oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben

hier oben

up here

auf dem Weg hinauf

on the way up

den Berg hinaufgehen

to go up the hill

schräg; krank; konfus {adv} (Sache)

messed-up; mixed-up (of a thing)

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!"

'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

ehrlich; sauber; korrekt {adv} (unbedenklich, legal)

above board; on the level; on the up and up [Am.] [coll.] (honest and legal)

bei allem korrekt sein

to do everything above board

ehrlich spielen; nicht schummeln

to play on the level

Es soll alles korrekt ablaufen.

Let's keep everything on the up and up.

aufwärts; empor {adv}

up; upwards [Br.]; upward [Am.]

in die Höhe gehen

to go upwards

droben {adv}

up there

richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}

the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

It automatically shows the image the right way up.

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

Are you sure you've got that the right way up?

im Bild; gut informiert {adv}

clued-up [Br.] [coll.]; clued-in [Am.] [coll.]

vollkommen im Bild

all clued-up

sich auskennen

to be clued-up

von Grund auf {adv}

from the ground up

etw. von Grund auf neu gestalten

to redesign sth. from the ground up

etw. von Grund auf neu aufbauen

to rebuild sth. / build sth. again from the ground up

mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}

face up

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

auf dem neuesten Stand {adv}

up-to-date

so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)

revealingly (of clothing)

Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.

The wind pulled up her skirt revealingly.

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv}

at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen

to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht.

The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren.

The machines were running at full blast.

ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}

otherwise; or else; failing which

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

You have to book, otherwise you will not get a seat.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Hurry up or else you'll be late.

aufrecht; gerade {adv} (Körperhaltung)

straightly (body position)

sich aufrechter hinsetzen

to sit up more straightly

Sitz gerade!

Sit straightly!

aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende

over; out

aus sein; vorbei sein

to be over

Die Vorstellung ist aus.

The show is over.

Du glaubst also, es ist alles vorbei?

So you think it's all over?

Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende.

It's over.

Der Regen hat aufgehört

The rain is over.

Damit ist es jetzt aus/vorbei!

That's the end of that!; It's all over now!

Nach fünf Minuten war alles vorbei.

It was all over in five minutes.

Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei.

That's the end of our holiday.; So much for our holiday.

Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei.

It's all over for this company.

Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei.

It's all over for the flash mob.

Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt.

It's all over between the two of them. They have split up.

dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)

for it/them; for this/that; to do this/such a thing

ein anderes Wort dafür

another word for it

Wir haben kein Geld dafür.

We don't have money for that.

Dafür bin ich viel zu alt.

I'm far too old to do such a thing.

Dafür bin ich immer zu haben.

I'm always up for that.

damals; seinerzeit {adv}

back then; then

damals wie heute

then as now

Damals war das ganz anders.

Things were very different back then.

Sie wuchs in Simbabwe auf bzw. in Rhodesien, wie es damals hieß.

She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was.

Ich bin seit damals nicht mehr hier gewesen.

I haven't been here since then.

dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)

then (in these circumstances)

und selbst dann

even then

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Wozu dann dieses Treffen?

What's this meeting in aid of, then? [Br.]

Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.

OK then, we've covered everything on the agenda.

"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."

'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'

daran {adv}

at it

daran vorbei

past it

nahe/dicht daran

right up against it; up close to it

kein Interesse daran

no interest in it

dienstlich {adv} [adm.]

in your official capacity; on business; in the interests of the service

dienstlich unterwegs sein

to be away on business

dienstlich verhindert sein

to be tied up with business (matters)

eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}

on one's own responsibility

etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun

to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.

eigenverantwortlich arbeiten

to work with a high degree of personal responsibility

früh; frühzeitig {adv}

early; before the usual/appointed time; betimes [obs.]

Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.

Next morning I was up early / betimes.

gefälligst {adv}

kindly; Would you mind ...; ..., will you!

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Halt gefälligst den Mund!

Just shut up, will you!

Warten Sie gefälligst draußen!

Just wait outside, will you!

Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz!

Would you mind taking your feet off the seat?

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Mach gefälligst die Tür zu! [ugs.]

Shut the bloody door!

gehörig; ordentlich; weidlich [geh.] {adv} (in hohem Maße)

well and truly; really; not half [Br.]; something fierce [Am.] [coll.] (to an extreme degree)

gehörig / ordentlich durchgeschüttelt werden

to get well and truly shaken up

Er hat es ihr aber ordentlich gegeben!

He really gave it to her!; He really let her have it!; He really gave her what for! [Br.]

Heute hat der Wind ordentlich geblasen.

The wind has been blowing something fierce today.

gerade erst; eben erst {adv}

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)

Ich bin eben erst aufgestanden.

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

We've only just been checked.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

I was talking to her just now.

Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

They had just / barely set up the tents when it started to rain.

gerade; schon; eben [geh.] {adv}

just (at the very moment)

Er wollte gerade / schon abschließen, als ...

He was just about to lock up when ...

Ich wollte gerade gehen.; Eben wollte ich gehen.

I was just about to leave.

Wir dachten schon, es wäre vorbei, als das Ganze wieder von vorn/vorne losging.

Just when we thought it was over it started all over again.

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}

will {+ verb}; would {+ verb}

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.

A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

grafisch; graphisch {adv}

graphically

grafisch/graphisch summieren

to add up graphically

hochkant; hochkantig {adv} (aufrecht)

on end

etw. hochkant stellen; etw. aufrichten

to put/set sth. on end; to upend sth.; to right up ↔ sth.

laut {adv} (mit lauter Stimme)

loudly (in a loud voice)

Du musst laut sprechen.

You have to speak loudly.

Du musst lauter sprechen.

You have to speak up.

Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!

Can you please speak loudly and clearly!

Sie redete lauter als es ihre Absicht war.

She spoke more loudly than she intended.

Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.

His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.

meinetwegen; deinetwegen; seinetwegen; ihretwegen; unsretwegen; euretwegen; Ihretwegen; meinethalben [veraltet]; deinethalben [veraltet]; seinethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet]; unserethalben [veraltet]; eurethalben [veraltet]; ihrethalben [veraltet] {adv}

on my / your / his / her / our / your / their account; on my / your / his / her / our / your / their behalf; because of sb.

Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Don't worry on my behalf.

Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.

Please don't leave on my behalf.

Deinetwegen haben wir den Bus versäumt.

Because of you, we missed the bus.

Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.

Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.

Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.

Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.

Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.

I'm not very hungry, so please don't cook on my account.

meterhoch {adv}

metres high [Br.]; meters high [Am.]

Die abgeholzten Stämme sind meterhoch aufgeschichtet.

The cut-down trunks are piled up meters high.

nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}

never; not ever

nie wieder

never again; nevermore

nie zuvor; noch nie; noch niemals

never before

wie nie zuvor

as never before

Man weiß nie.

You never know.

Im Leben nicht!

Never!

Ich habe sie noch nie gesehen.

I've never seen her.

Ich werde es nie schaffen.

I'll never make it.

Man kann nie wissen.

You never can tell.

Ich möchte nie Kinder haben.

I don't ever want to have children.

Darauf wäre ich nie gekommen.

It would never have occurred to me.

Das Thema kam nie zur Sprache.

The subject never came up.

oberhalb (von) {adv}

above

weiter oberhalb

further up

ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}

as it is; already

neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern

new models adding to the already wide range of applications

den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen

to make the already difficult process of integration even harder

Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.

Prices are already high enough as it is.

Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.

Don't rush me, I'm nervous as it is.

Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.

Hurry up, we're going to be late as it is.

selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)

of its/their own accord; by itself / by themselves

Die Türe bewegte sich selbsttätig.

The door moved of its own accord.

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself.

Die Symptome werden von selbst abklingen.

The symptoms will clear up of their own accord.

so {adv}

as; so

so weit wie

as far as

so groß, dass ...

so big that ...

so viele; dass ...

so many that ...

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings ...

(Up to that point) so far, so good. Then, however, ...

unweigerlich; in obligater Weise {adv}

obligatorily

Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.

weit {adv}

way

weit zurück; vor langer Zeit

way back

weit weg von

way off

weit voraus vor; weit vor

way ahead of

weit über

way above

weit vorher

way before

tief im Süden

way down south

hoch oben in den Wolken

way up in the clouds

ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv}

further on

(ein Stück) weiter hinten im Buch

further on in the book

weiter die Straße entlang

further on up the road

Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.

Five kilometres further on there is a filling station.

wild; rau {adv}

rough

grob spielen [sport]

to play rough

grob werden [soc.]

to cut up rough [Br.]

wozu; zu welchem Zweck {adv}

why; what for; to what end; whereto [archaic]

Wozu soll das gut sein?

What is that supposed to be good for?

Wozu das Ganze?

To what end all this?

Wozu denn auch?; Wozu auch? (Nachsatz)

Why should I/you/he/she/it ...? (follow-up remark)

zuletzt; als Letztes {adv}

last

ganz zuletzt

last of all

Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.

This is the e-mail I wrote last.

Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.

She is always last.

Wir sind als Letzte bedient worden.

We were served last.; They served us last.

Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.

My room I'll clean up last.

Du hast den PC zuletzt benutzt.

You were the last person to use this PC.

Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.

I wanted to keep this question until last.

Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.

A good man thinks of himself last.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]

He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]