sure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sure

Surfbrett zum Wellenreiten

Surfen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)

really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)

Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?

Did you check the door to make sure it is really locked?

Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.

She called to see if everything is really all right.

Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.

He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.

Sei ja vorsichtig damit!

Be sure to handle it carefully!

sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]

ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for success

die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a surefire recipe for consumer disappointment

eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues

Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

There is no sure-fire solution for everyone.

sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}

sure

sicherer

surer

am sichersten

surest

soviel ist sicher

you can be sure of that

Bist du sicher?

Are you sure?

Ich bin mir sicher.

I'm sure.; I'm positive. [Am.]

Ich bin nicht sicher.

I'm not sure.

Ich weiß nicht so genau.

I'm not really sure.

wirklich; echt {adv}

sure [coll.]

ganz bestimmt; sicher

for sure

Ja, sicher!

Yes, for sure!; Positive! [Am.]; For shizzle! [Am.] [coll.]; Fo shizzle dizzle! [Am.] [slang]

sicherlich; bestimmt {adv}

surely

Er kommt bestimmt nicht.

He surely does not come.

Sicherlich wird er kommen.

I'm sure he will come.

Sie wissen doch sicherlich, dass ...

You must surely know that ...

und tatsächlich; dann auch

sure enough

"Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.

'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.

Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.

I said she'd forget, and sure enough she did.

siegesgewiss {adj}

sure of victory

Natürlich!; Aber klar doch!

Sure I will!

sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}

to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]

sich vergewissernd; sichergehend

making sure; making certain; assuring

sich vergewissert

made sure; made certain; assured

vergewissert sich

makes sure; makes certain; assures

vergewisserte sich

made sure; made certain; assured

Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.

I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.

Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.

She waited a moment to assure herself that she was not being followed.

Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?

How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?

zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi}

to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...

und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme

and I'm left to cope on my own

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!

Hurry up and finish getting ready!

Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Please see to this while I'm away!

sichergehen {vi}; sicher sein {v}

to be sure

nicht sicher sein

to be not sure

genau wissen, wann ...

to be sure when ...

sicherlich / zwar / zweifellos [geh.] / unbestritten [geh.] ... aber

to be sure ... but (used as a parenthesis)

Es ist zwar schon lange her, aber ...

It is a long time ago, to be sure, but ...

Das alles ist sicherlich irritierend, aber kein Grund zur Sorge.

All of this is disturbing, to be sure, but there is no need to worry.

Koransure {f}; Sure {f} [relig.]

Koran sura; Koran's sura; surah

Trittsicherheit {f}

sure-footedness

Verlässlichkeit {f}

sure-handedness

trittsicher {adj} (Person)

sure-footed (of a person)

Das stimmt!

That's right!; That's for sure!

Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]

You sure pulled a boner. [fig.]

Gewiss!

Sure!; Certainly!

Ich weiß es wirklich nicht.

I'm sure I don't know.

Na klar!

Sure!; Sure thing!

Abmachung {f}; Vereinbarung {f}

arrangement

Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}

arrangements

nach Vereinbarung

by arrangement

finanzielle Regelungen

financial arrangements

Kooperationsvereinbarung {f}

arrangement on co-operation

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

I'm sure we can come to some arrangement.

Amen {n} [relig.]

amen

so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]

as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]

Apfel {m} [bot.] [cook.]

apple

Äpfel {pl}

apples

glasierter Apfel

toffie apple [Br.]; candy apple

Essapfel {m}

eating apple

einen Apfel schälen

to peel an apple

für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]

for peanuts; for next to nothing

Äpfel mit Birnen vergleichen

to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]

ein Bestechungsversuch

an apple for the teacher [fig.]

Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]

An apple a day keeps the doctor away. [prov.]

Der kommt garantiert/todsicher wieder.

As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen

to assign a job to sb.

ganze Arbeit leisten

to make a good job of it

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}

to have success; to succeed; to meet with success

Erfolg habend

having success; succeeding; meeting with success

Erfolg gehabt

had success; succeeded; met with success

er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich

he/she has success; he/she succeeds; he/she meets with success

er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich

he/she had success; he/she succeeded; he/she met with success

mit etw. Erfolg haben

to succeed in sth.

geschäftlich erfolgreich sein

to succeed in business

Er wird bestimmt Erfolg haben.

He's sure to succeed.

Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)

TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast

Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}

TV programmes/programs; telecasts; broadcasts

Kindersendung {f}

children's programme; children's program

Kuppelsendung {f}

matchmaking reality TV show; matchmaking reality show

Realitätssendung {f}

reality show

Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}

talent show

Unterhaltungssendung {f}

light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show

eine Sendung anmoderieren

to introduce a programme [Br.] / program [Am.]

Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.

I'm not sure when this programme/program will be aired.

Gang {m} (Kfz, Fahrrad)

gear; speed (car, bicycle)

erster Gang

first gear; bottom gear [Br.]

schnellster Gang; höchster Gang

top gear

in den dritten Gang schalten

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

einen Gang hochschalten

to shift up a gear

den Gang einlegen

to put the car in/into gear

den Gang herausnehmen

to take the car out of gear; to put the car in neutral

den Gang heraußen lassen

to leave the car in neutral

wenn ein Gang eingelegt ist

while you're in gear

den Gang eingelegt lassen

to leave the car in gear

im dritten Gang fahren

to drive in third gear

schalten; den Gang wechseln

to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]

in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]

einen Gang zulegen [übtr.]

to move up a gear; to step up a gear

Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

I can't find the reverse gear.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Her old car has only four speeds.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

richtig herum (mit der richtigen Seite nach oben) {adv}

the right way around [Br.]; the right way round [Am.]; the right way up

Es ist verkehrt - dreh es richtig herum.

It's upside down - turn it the right way up.

Es zeigt das Bild automatisch richtig herum.

It automatically shows the image the right way up.

Bist du sicher, dass da die richtige Seite oben ist?

Are you sure you've got that the right way up?

Gerücht {n}

rumour [Br.]; rumor [Am.]

Gerüchte {pl}

rumours; rumors

ein Gerücht in Umlauf / in die Welt setzen

to put out a rumour; to originate a rumour

ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen

to give currency to a rumour

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.

Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]

instinct

mit sicherem Gespür etw. tun

to do sth. with uncanny instinct

ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will

to have a sure instinct for what the public wants to see

Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)

flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)

Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}

flops; washouts; busts; fizzles

ein totaler Reinfall

a disastrous flop

zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen

to turn out to be a flop

Das war aber ein Reinfall!

That sure was a flop!

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}

procedure

Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}

procedures

Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}

vaccination procedure

der praktische Ablauf von Mordermittlungen

the practical procedures of a murder investigation

für einen glatten Ablauf sorgen

to make sure things run smoothly

leibliches Wohl {n} [cook.]

provision of food and drink

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Food and refreshments will be available.

Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.

I want to make sure that my guests don't go hungry.

abwinken; abblocken; ablehnen {vi}

to decline; to demur

abwinkend; abblockend; ablehnend

declining; demurring

abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt

declined; demurred

Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.

At first he demurred, but then finally agreed.

Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.

A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.

"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.

'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.

etw. (deutlich) aussprechen {vt} [ling.]

to enunciate sth.

Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.

Be sure to enunciate every syllable.

sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v}

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}

to touch sth.; to handle sth.

berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touching; handling

berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

touched; handled

er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

he/she touches; he/she handles

ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

I/he/she touched; I/he/she handled

er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

he/she has/had touched; he/she has/had handled

angenehm zu berühren

voluptuous to touch

Fass das nicht an!

Don't touch it!

Nicht anfassen!

Don't touch!

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Ich bin gerührt.

I feel touched.

jdn./etw. betrachten; erblicken; schauen [poet.] {vt}

to behold sb./sth. {beheld; beheld} [poet.]

betrachtend; erblickend; schauend

beholding

betrachtet; erblickt; geschaut

beheld

Es [bot.] sich ihnen ein spektakulärer Ausblick.

They beheld a spectacular view.

Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gewand.

Make sure the audience beholds you, not your gowns.

Ihr werdet Wunder schauen.

You shall behold wonders.

an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}

to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.

denkt daran

dachte daran

Vergiss es nicht!; Denk daran!

Be sure to remember!

Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.

Please remember to take out the refuse tomorrow.

Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.

Thank you for remembering my birthday.

Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.

It should be remembered that she has made many important contributions.

derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}

current; present

nicht mehr aktuell sein

to be no longer current

ein dringlicheres und aktuelleres Problem

a more pressing and current problem

Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...

Current events show that ...

ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner

her present husband and her former husbands

der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung

the conversion of the former unit into the department as it is now

sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind

to make sure that the data are current and accurate

Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.

This is no longer a (current) problem.

Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.

The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.

durchsetzen, dass etw. geschieht {v}

to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done

Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.

They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.

Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.

Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.

Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.

The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.

Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.

They made sure that exceptions were made for horse racing.

eines

one thing

noch eines; noch eins

another one

eines ist sicher, ...

one thing is certain; one thing's definite, ...

eines ist (schon) mal sicher

one thing's for sure

wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)

Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I don't think ...

Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

For what it's worth, I think it may be a live stream.

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

Here's the list of names, for what it's worth.

Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

I am a bit late in my response, but FWIW:

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}

to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend

growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen

grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]

not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.

She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.

Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.

He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}

to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.

herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend

bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into

herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet

brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into

Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

She's against the idea, but I'm sure I can get her around.

Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.

He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.

Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.

I didn't really want to go, but she talked me round.

So leicht kriegst du mich nicht herum.

You're not getting round me that easily.

hilfreich; nutzbringend; günstig; zuträglich {adj} (Sache)

helpful (of a thing)

gute Dienste leisten (bei etw.)

to be helpful (for/in sth.)

Hilfreich war es ja nicht gerade, was Sie getan haben.

You sure didn't help things.

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

More results