DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schlecht
Search for:
Mini search box
 

50 results for schlecht
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

schlimm; schlecht; ungezogen {adj} [listen] [listen] [listen] bad (inacceptable) [listen]

schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen bad manners; bad form

Ihr seid einer schlimmer als der andere. You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]

Bei denen ist einer schlimmer als der andere. They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]

verdorben; schlecht (Speisen) {adj} [listen] spoiled; spoilt; bad [listen] [listen] [listen]

verdorbener more spoiled

am verdorbensten most spoiled

schlecht; mager; dürftig {adj} [listen] [listen] poor [listen]

schlechtes Deutsch poor German

sich schlecht ernähren to eat a poor diet

von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung great in concept, yet poor in execution

Seine Arbeit ist schlecht. His work is poor.

schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj} [listen] [listen] [listen] ill [listen]

Mir ist übel. I feel ill.

so schlecht, dass es (schon) weh tut/tat {adj} painful (extremely bad) [listen]

böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} [listen] [listen] [listen] evil [listen]

der böse Blick the evil eye

ein fieses Grinsen an evil grin

böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] wicked; unholy [listen]

böses Spiel wicked game

Es kam zu einem bösen Streit. An unholy row broke out.

fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.] shocking; very bad [coll.]

verdorben; schlecht; verworfen {adj} [listen] corrupt

schlecht; schlimm; übel; böse {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)

am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten worst [listen]

nicht schlecht; nicht so schlecht not bad; not so bad

gar nicht so schlecht not bad at all; not all that bad

Das ist nicht schlecht. That's not bad.

Eigentlich ist das nicht so schlimm. Actually, that isn't all that bad.

schlecht; ungünstig; misslich; widrig [geh.] {adj} [listen] unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.]

die schlechte/ungünstige Wirtschaftslage unfavourable economic conditions

ungüstiges Wetter für einen Campingausflug unfavorable weather for a camping trip

widrige Umstände unfavourable circumstances

jdn. in ein schlechtes Licht rücken to cast/put sb. in an unfavorable light

schlecht; mies {adj} [listen] dud [coll.]

nicht funktionieren to be a dud

schlecht; mies; minderwertig; schundig {adj} [listen] schlocky [coll.] [pej.]

schlecht behandelt {adj} hard done by [Br.]

schlecht behandelt worden sein to have been hard done by

sich schlecht / unfair behandelt fühlen to feel hard done by

ein Mann, dem man übel mitgespielt hat / mit dem man übel umgesprungen ist a man who has been hard done by

schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} sweated

schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte sweated labour

schlecht konzipiert; schlecht geplant {adj} misbegotten

ein schlecht konzipierter Plan a misbegotten plan

schlecht angepasst; maladaptiv {adj} maladaptive

schlecht durchdacht {adj} ill-conceived

schlecht funktionierend {adj} malfunctioning

schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person) ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)

schlecht informiert; schlecht unterrichtet {adj} ill-informed

schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.] ill-conditioned (system of equations, matrix)

schlecht zusammenpassend; bunt zusammengewürfelt {adj} ill-assorted

schlecht erzogen; ungezogen; unerzogen {adj} [listen] ill-bred

farbabweisend; schlecht färbbar; chromatophob; chromophob {adj} [biol.] chromophobe; chromophobic

schlecht färbbare Zelle; chromophobe Zelle; Chromophober chromophobe cell; chromophobe

chromophobes Adenom; Hypophysenvorderlappenadenom chromophobe adenoma of the anterior lobe; chromophobe tumour of the anterior lobe

ungeordnet; chaotisch; desorganisiert; schlecht organisiert {adj} (Sache) messy; chaotic; disorganized; disorganised [Br.] (of a thing) [listen]

ein einziges Durcheinander sein to be a disorganized mess

armselig; lausig; popelig; poplig [ugs.]; lausig [ugs.]; verdammt schlecht [ugs.] {adj} [listen] crummy; lousy; crumby [coll.] [listen]

böse; unheilvoll; schlecht {adj} [listen] [listen] malign [listen]

schlecht/falsch eingestellt; dejustiert {adj} [techn.] [listen] maladjusted

mangelhaft; schlecht gemacht {adj} incondite

mies; schlecht; erbärmlich {adj} [listen] bum [coll.]

miserabel; sehr schlecht {adj} icky

pöbelhaft: schlecht organisiert; unorganisiert {adj} ragtag

ungesund; krank; schlecht {adj} [listen] [listen] unsound

unterernährt; schlecht ernährt {adj} undernourished; malnourished

zeitlich schlecht abgestimmt {adj} ill-timed

angeglichen; angepasst; geeignet {adj} [listen] [listen] adapted [listen]

angeglichener; angepasster more adapted

am angeglichensten; am angepasstesten most adapted

geeignet für adapted for

schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung) maladapted

angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.] [listen] fitting (in compounds) (clothing)

schlecht angepasst; schlecht sitzend ill-fitting

locker sitzend loose-fitting

eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug [listen]

enganliegendes Kleid close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]

ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit) [listen] equipped; provided (with) [listen] [listen]

gut ausgerüstet well-equipped

schlecht ausgerüstet ill-equipped

eine gut ausgestattete Küche a well equipped kitchen; a kitchen with all amenities

fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} [listen] [listen] sound [listen]

schlecht fundiert; nicht stichhaltig unsound

auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in to be unsound on

ein wissenschaftlich fundierter Vortrag a scientifically sound lecture

geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj} [listen] [listen] [listen] convenient (for sb.) [listen]

geeigneter; günstiger; passender; genehmer more convenient

am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten most convenient

ein günstiger/passender Zeitpunkt a convenient moment

wenn das für sie passt if it is convenient for you

Passt es Ihnen am Montag? Is Monday convenient for you?

Passt es dir morgen? Is tomorrow convenient to you?

Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht. It's not convenient for me.

gleichartig; analog; entsprechend {adj} [listen] like; analogous

Analoges / Entsprechendes gilt für ... The same applies to ...

Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend. The weather was bad and the mood was the same.

löslich; auflösbar; dissolubel [geh.] {adj} [chem.] dissoluble; soluble; dissolvable [listen]

lösliche Salze soluble salts

löslich in Ethanol soluble in ethanol

leicht löslich easily soluble; of high solubility

schwer löslich; schlecht löslich poorly soluble; sparingly soluble; of low solubility

mürrisch {adj} crabby

schlecht drauf sein to be crabby

umständlich {adj} [listen] fiddly; awkward to do

umständlich zu handhaben {adj} awkward to handle

Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen. This box is awkward for one person to carry.

Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken. This tool will reach into awkward corners.

unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.] improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.) [listen] [listen] [listen]

ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört a behaviour unbecoming (to) a lady

Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten. It is unbecoming for a university to quarrel in public.

Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden. It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.

unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person) [listen] not nice; unkind [formal] (of a person)

Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ... Without wishing to be unkind, ...

Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ... He was unkind enough to say that...

Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen. It was a bit unkind of him to mention her weight.

Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen. It would be unkind to go without him.

Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester! Don't be so unkind to your sister!

Kinder können sehr hässlich zueinander sein. Children can be very unkind to each other.

Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen. It was unkind of you to take his toy away.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein. He could be terribly unkind sometimes.

Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht. This farmer is very unkind to his animals.

verfehlt; fehlgeleitet; irregeleitet; irrig; untauglich {adj} misguided

eine verfehlte Politik a misguided policy

Fehlanreize misguided incentives

irregeleitete Freunde misguided friends

ein untauglicher Versuch a misguided attempt

untaugliche/unhaltbare Argumente misguided arguments

in der irrigen Annahme, sie könnten damit die Welt verändern in the misguided belief they'll be able to change the world with it

schlecht beraten sein, etw. zu tun to be misguided to do sth.

wohlgestellt {adj} [math.] well-posed

schlecht gestellt ill-posed

nicht zusammenpassend {adj} ill-matched; ill-suited

nicht/schlecht zusammenpassen [listen] to be ill-suited/ill-matched to each other

ein Paar, das nicht zueinanderpasst an ill-matched couple

schlecht aufeinander abgestimmt sein to be ill-matched
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners