oh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)

Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]

Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!

Oh! The office is only round the corner!

Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!

Gosh, it's snowing!

ach; ah {interj}

oh; ee [Northern English]

Ach so!

I see!

sinnigerweise {adv} [iron.] [humor.]

oh-so-cleverly

Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.

I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home.

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)

Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)

Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.

Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.

Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.

Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.

"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"

Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'

"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"

'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'

Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)

Oh yes? (used to express doubt)

"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"

'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'

Oh ja! (betont) {interj}

Oh yes! (emphasized)

Oh ja, ich weiß, wie viel er für uns getan hat!

Oh yes, I know how much he's done for us!

Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]

Horrors! [humor.]

Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!

Horrors, two buttons are missing!

oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)

wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

Oh!; O! {interj}

Oh!; Uh!; La! [slang] [archaic]

Oh je!; O je!; Ach du liebe Zeit!

Oh dear!

Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}

Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!

Hoppla!; Hopsala! [Kindersprache]; Hoppala! [Ös.] {interj}

Oh oh!; Oops! Oops-a-daisy!

Oh là là!; Pfau! [Ös.] (bewundernder Ausruf beim Anblick einer Person)

Phwoar!; Phwoah!; Phwoor! (admiring exclamation at the sight of a person) [Br.] [coll.]

tja {interj}

oh well

Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}

Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)

Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}

D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)

Also bitte!; Jetzt hör aber auf!; Jetzt hörst' aber auf! [Ös.] [Schw.]; (Jetzt) red' keinen Unsinn! [ugs.]

Now really!; (Oh) Come off it! [Br.] [coll.]

Du meine Güte!

Oh, Goodness!

Oh, du liebe Zeit!

Good gracious!

Ohio (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Columbus) [geogr.]

Ohio /OH/ (state of the US; capital: Columbus)

Ach, jetzt verstehe ich!

Oh, I see! /OIC/

Augenblick {m}; Moment {m}

moment

Augenblicke {pl}; Momente {pl}

moments

in allerletzter Minute

at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour

im letzten Augenblick; im letzten Moment

at the last moment

im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)

for a moment (I thought)

den günstigen Augenblick wahrnehmen

to seize the moment

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)

Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)

Einen Augenblick bitte.

Just a moment, please.

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut

old chestnut; old story

ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein

to be an old chestnut

die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen

to roll out the old chestnut

Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?

Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?

Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!

Oh no, not that old chestnut again!

Es ist immer die alte Leier.

It's always the same old story.

Glück {n}

fortune; luck; hap [archaic]

Glück haben

to be lucky; to be fortunate

Glück wünschen

to wish good luck

sein Glück versuchen

to try one's luck

sich auf sein Glück verlassen

to trust one's luck

sein Glück mit Füßen treten

to spurn one's fortune

Viel Glück!; Toi, toi, toi!

Good luck!; Best of luck!

Viel Glück bei der Fahrprüfung!

Good luck with your driving test!

Viel Glück für die Abschlussprüfung!

Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]

die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben

to enjoy the rub of the green [Br.]

vom Glück nicht gerade verfolgt werden

to not have the rub of the green [Br.]

vom Glück verlassen

down-on-their-luck

In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.

He's been down on his luck lately.

Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]

Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]

Grauen {n}; Graus {m} (vor)

horror (of)

Es ist wirklich ein Graus mit dir!

You're really terrible!

O Graus! [humor.]

Oh horror!

Idee {f}; Einfall {m}

idea

Ideen {pl}; Einfälle {pl}

ideas

eine geniale Idee

a brilliant idea

neue Idee

novel idea

vor Ideen sprühen

to bubble over with ideas

vor neuen Ideen sprudeln

to be brim-full of new ideas

jdn. um Ideen bitten

to pick sb.'s brains

Von der Idee zur fertigen Lösung.

From the idea to the final solution.

Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

It was his idea to postpone the intervew.

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

Sie steckt voller guter Ideen.

She's full of good ideas.

Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]

Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?

What gave you that idea?

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.

She has put an idea into his head.

Bring sie nicht auf blöde Gedanken.

Don't put ideas into her head.

Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]

boy; boyo [Ir.]

Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}

boys; boyos

Bübchen {n}

little boy

braver Junge

atta boy

Junge, Junge!

Boy, oh boy!

Jungen sind nun einmal so.

Boys will be boys.

Mist!; Verflixt!; Zum Kuckuck! [veraltet] {interj} [ugs.] (Ausdruck der Verärgerung)

Blast!; Blast it!; Bummer!; Rats!; Bugger! [Br.]; Shucks! [Am.] [dated] [coll.]

Mist! Ich hab meine Sonnenbrille vergessen.

Rats! I forgot my sunglasses.

Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.

Oh blast!/Blast it! I've forgotten my key.

Pech gehabt haben {vi}

to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.

It's hard lines on those who have not made it.

Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!

If he doesn't like it then tough luck!

"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".

'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

to add insult to injury; on top of that

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}

forgiveness; pardon

um Verzeihung bitten

to ask forgiveness; to ask pardon

Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)

Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]

Entschuldigen Sie bitte!

I beg your pardon!

Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.

Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.

in gutem Zustand sein; in Form sein {v}

to be in fine / good fettle [coll.] [dated]

Die Mannschaft ist gut in Form.

The team is in fine fettle.

Der Betrieb steht nach der Umstrukturierung auf gesunden Beinen.

After the rejig the business is in good fettle.

"Wie war Henry beisammen?" "Oh, dem geht's prächtig / bestens."

'How was Henry?' 'Oh, he was in fine fettle.'

ein anderes Mal; ein andermal {adv}

some other time; another time

Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.

Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.

aufhören {vi}

to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}

aufhörend

stoping; giving over; quitting

aufgehört

stopped; given over; quitted / quit

hört auf

stops; gives over; quits

hörte auf

stopped; gave over; quitted / quit

mit etw. aufhören

to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.

Hör auf, deine Schwester zu ärgern!

Stop / give over / quit teasing your sister!

Hörst du bitte auf zu pfeifen?

Will you please stop / give over / quit whistling?

Hör mir (bitte) damit auf!

Do give over with that one!

Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.

Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.

Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.

I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.

Mach keine Witze!

Stop joking!. Quit joking!

Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!

(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]

einigermaßen; halbwegs {adv}

moderately; reasonably

einigermaßen erfolgreich sein

to be moderately successful

das einzige halbwegs interessante Thema

the only moderately interesting subjet

nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte

after she had recovered reasonably well from the operation

Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.

He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".

'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'

"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."

'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.

etw. einsehen; begreifen; verstehen; nachvollziehen; jdm. klar werden; sich jdm. erschließen [geh.] {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand sth.

einsehend; begreifend; verstehend; nachvollziehend; klar werdend; sich erschließend

seing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden; nachvollzogen; klar geworden; sich erschlossen

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht; vollzieht nach; wird klar; erschließt sich

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand; vollzog nach; wurde klar; erschloss sich

saw; recognized; recognised; understood

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Im Rückblick wird klar, dass das der Anfang vom Ende war.

With the benefit of hindsight, we can see that it was the beginning of the end.

Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.; Ich weiß nicht, was du meinst.

I fail to see what you're trying to say.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Das sehe ich nicht ein.; Ich wüsste nicht, warum.

I don't see why.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}

broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]

ein kaputtes Radio reparieren

to fix a broken radio

Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.

The plug on the washer is broken.

Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!

Oh no, my computer seems to be broken!

mittelstark {adj}

middling

"Möchtest du den Kaffee stark oder schwach?" "Mittelstark, bitte."

'Do you like your coffee weak or strong?' 'Oh, middling, please.'

naja; also {interj}

well

also; ja nun

well now

na schön

very well

aber naja

oh well

rücksichtsvoll; aufmerksam; zuvorkommend {adj}

considerate

immer nett und zuvorkommend sein

to be always kind and considerate

Oh, wie aufmerksam von Ihnen!

Oh, how considerate of you!

schon; bereits [geh.] {adv}

already

schon am frühen Morgen

as soon as the day broke

Meine Schwester schläft schon.

My sister is already sleeping.

Da schau, sie haben schon angefangen.

Oh look, they've already started.

Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.

It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.

Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.

It's already Wednesday and there is still so much to do.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.

The fight had hardly begun when it was already decided.

Du hast doch schon genug getan!

Haven't you done enough already?

"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"

'We have to end here.' 'Already?'

So jung und schon Witwe!

She's so young and already a widow!

schon wieder {adv} (betont)

yet again; yet; again

Er ist schon wieder krank.

He is ill yet again.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

They've had yet another power outage.

"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"

'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'

Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)

Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)

Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)

(denn) schon wieder {adv}

now (on this further occasion)

Sie will schon wieder nicht mitkommen.

She is now refusing to come along.

Was ist denn schon wieder los?

What's the matter now?

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?

Oh no, what has he done now?

ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}

all right (postpositive)

"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."

'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'

"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."

'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'

"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."

'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

übrigens; nebenbei bemerkt {adv}

by the way /BTW/

Ach, übrigens; Ja, was ich sagen wollte:

Oh, by the way /OBTW/

sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]

to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.

sich verknallend; verguckend; verschauend

falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of

sich verknallt; verguckt; verschaut

falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of

sich in jdn. verknallt haben

to have a crush on sb.; to have fallen for sb.

Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.

She is infatuated with a flight attendant.

Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!

Oh boy, he has fallen quite hard!

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)