DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
lock
Search for:
Mini search box
 

187 results for lock
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) [listen] lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt. The school went into / was in lockdown after the shooting.

Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.] [listen] lockout; locking; lock; barring (on a software level) [listen] [listen] [listen]

Benutzersperre {f} user lockout; user lock

die Sperre aufheben to remove the lockout/lock

Die Sperre ist aktiv/aktiviert. The lockout/lock is in place.

Drehdruckschalter {m} [electr.] lock-down switch

Drehdruckschalter {pl} lock-down switches

Schleusenkammerwand {f} lock-chamber wall

Schleusenkammerwände {pl} lock-chamber walls

Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f} lock-keeper

Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl} lock-keepers

Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.] lock; catch (relay) [listen] [listen]

Schloss {n} (Schließmechanismus) [listen] lock (locking mechanism) [listen]

Schlösser {pl} locks

Buntbartschloss {n} warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n} twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Kastenschlösser {pl}; angeschlagene Schlösser {pl} rim locks; case locks; cased locks; outside locks

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n} pinlock

Türschloss {n} [listen] door lock

Türschlösser {pl} door locks

Zuhaltungsschloss {n} lever tumbler lock

Zylinderschloss {n} cylinder lock; barrel lock

Zylinderschlösser {pl} cylinder locks; barrel locks

eingelassenes Schloss flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto] passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch) to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.] to pick a lock [coll.]

Haarlocke {f}; Locke {f} lock of hair; lock [listen]

Haarlocken {pl}; Locken {pl} locks of hair; locks

eine Haarlocke meiner Mutter a lock of my mother's hair

Klemmmutter {f}; Sicherungsmutter {f}; selbstsichernde Mutter {f}; Stoppmutter {f} [techn.] lock nut; self-locking nut; locking nut

Klemmmuttern {pl}; Sicherungsmuttern {pl}; selbstsichernde Muttern {pl}; Stoppmuttern {pl} lock nuts; self-locking nuts; locking nuts

Sperrzahnmutter {f} self-locking nut with serrated bearing

Sicherungsscheibe {f} [techn.] lock washer

Sicherungsscheiben {pl} lock washers

Lappen der Sicherungsscheibe lock washer tab

Befestigungsscheibe {f} [techn.] lock washer

Befestigungsscheiben {pl} lock washers

Lenkeinschlag {m} [auto] lock [listen]

voller Lenkeinschlag full lock

Lenkkette {f} (Straßenwalze) lock chain (street roller)

Lenkketten {pl} lock chains

Schleusenkammer {f} lock chamber; lock basin

Schleusenkammern {pl} lock chambers; lock basins

Schlosskasten {m} lock casing

Schlosskästen {pl} lock casings

Signalhebelschloss {n} (Bahn) lock for (the) signal lever (railway)

Signalhebelschlösser {pl} locks for signal lever

Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto] lock valve; shut-off valve (automatic transmission)

Sperrschieber {pl} lock valves; shut-off valves

Verriegelungshaken {m} lock hook

Verriegelungshaken {pl} lock hooks

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.] [listen] lock (storage in a locked place) [listen]

eine Waffe unter Verschluss halten to keep a weapon under lock

Verschlussring {m} lock ring

Verschlussringe {pl} lock rings

Schleusenbau {m} lock construction

Sicherungsdraht {m} lock wire

Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.] lock waiting period; lock wait

Arretierstift {m} [techn.] lock pin; locking pin

Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn) block system (railway)

Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss interlocked block system; interlocking block system

Blocksystem mit Zugeinwirkung lock and block

Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem absolute block system

Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem permissive block system

unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit absolute permissive block /APB/

Blocksystem mit Achszählern axle counter block system

automatisches Blocksystem; Selbstblockung automatic block system

Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem partly permissive automatic block system

Hebelgriff {m}; Hebel {m} (Kampfsport) [sport] [listen] joint lock (combat sports)

Hebelgriffe {pl}; Hebel {pl} [listen] joint locks

Armhebel {m} armlock

Beinhebel {m} leglock

Genickhebel {m} spinal lock

Handhebel {m} wrist lock

Schulterhebel {m} shoulder lock

Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] [listen] breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)

Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl} breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches

beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss floating breech

Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m} hinged breech-block; hinge-frame breech

Keilverschluss {m} wedge breech-block

verriegelter Verschluss locked breech

unverriegelter Verschluss unlocked breech

Schleusentor {n} (Wasserbau) flood gate; lock gate (water engineering)

Schleusentore {pl} flood gates; lock gates

oberes Schleusentor; Obertor {n} upper flood gate; head gate; water gate

unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n} lower flood gate; tailgate; aftgate

Flügel eines Schleusentors leaf of a lock gate

Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn) point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)

elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre electric point lock; electric lock

normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung dependent point lock; dependent lock

unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung independent point lock; independent lock

Schlüssel für das Weichenschloss key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.] [listen] locking mechanism; lock [listen]

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl} locking mechanisms; locks

Überfallenverschluss {m} hasp and staple lock

Vierkantverschluss {m} square lock

abschließbarer Schrank {m}; abschließbares Kästchen {n} locker; lock box [listen]

abschließbare Schränke {pl}; abschließbare Kästchen {pl} lockers; lock boxes

Asservatenschrank {m} evidence locker

versperrbares Schlüsselschränkchen; versperrbarer Schlüsselkasten key lock box

Türschlosszylinder {m}; Schlosszylinder {m}; Schließzylinder {m} key cylinder; locking cylinder; lock cylinder; lock barrel

Türschlosszylinder {pl}; Schlosszylinder {pl}; Schließzylinder {pl} key cylinders; locking cylinders; lock cylinders; lock barrels

Halbzylinder {m} single cylinder

Doppelzylinder {m} double cylinder

Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] air lock; airlock module /AM/ (aerospace)

Luftschleusen {pl} air locks; airlock modules

Druckkammer der Luftschleuse pressure vessel of the air lock

Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.] ship lock; navigation lock; lock [listen]

Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl} ship locks; navigation locks; locks

Kanalschleuse {f} canal lock

Schnappschloss {n} spring lock; snap bolt

Schnappschlösser {pl} spring locks; snap bolts

Tür mit Schnappschloss self-locking door

Staustufe {f} (Wasserbau) barrage weir with lock (water engineering)

Staustufen {pl} barrage weirs with lock

Ausbau mit Staustufen construction of barrages

Verriegelung {f} locking; lock [listen] [listen]

Stangenverriegelung {f} rod locking; rod lock

Zentralverriegelung {f} central locking

Zahnscheibe {f} [techn.] tooth lock washer

Zahnscheiben {pl} tooth lock washers

innengezahnte/außengezahnte Zahnscheibe internal/extrernal tooth lock washer

versperrbar; Sperr... {adj} locking; lock-up [listen]

versperrbarer Tankdeckel [auto] locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.]

Sperrtaste {f} [comp.] lock-up key

Abschlussmutter {f} [techn.] head lock nut

Abschlussmuttern {pl} head lock nuts

Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto] anti-lock braking system /ABS/

Bremssystem {n} mit ABS antilock brakes

Auszieherachse {f} (mit Gewinde) [mil.] extractor lock screw

Auszieherachsen {pl} extractor lock screws

Bügelschloss {n} (Fahrradschloss) U-lock; D-lock (bicycle lock)

Bügelschlösser {pl} U-locks; D-locks

Datensatzsperre {f} [comp.] record lock

Datensatzsperren {pl} record locks

Datensperre {f} [comp.] data lock; lock [listen]

globale Datensperre global lock

Druckluftschleuse {f} [techn.] pressed-air lock

Druckluftschleusen {pl} pressed-air locks

Druckschleuse {f} [techn.] man lock

Druckschleusen {pl} man locks

Einschlag {m} / Ausschlag {m} der Antriebsräder; Radeinschlag {m}; Radausschlag {m} [auto] steering lock; steer lock

ein Einschlag / Ausschlag von 35° nach beiden Seiten a steering lock of 35° on either side

Fahrradschloss {n} bicycle lock; bike lock

Fahrradschlösser {pl} bicycle locks; bike locks

Fahrwegschleuse {f} [min.] travel way air lock

Fahrwegschleusen {pl} travel way air locks

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners