DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
feed
Search for:
Mini search box
 

28 results for feed
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

etw. nähren; fördern; vorantreiben {vt} [listen] to feed sth.; to nourish sth. [fig.]

nährend; fördernd; vorantreibend feeding; nourishing [listen]

genährt; gefördert; vorangetrieben fed; nourished [listen]

die Illusion nähren, dass ... to nourish the illusion that ...

die Hoffnung nähren, dass ... to nourish hopes of ...

jds. Talent fördern to nourish sb.'s talent

Hass wird durch Unwissenheit genährt. Hate is fed by ignorance.

Freundschaft wächst nur durch Vertrauen. Friendship needs to be nourished with trust

verpflegen; versorgen {vt} [listen] to feed; to supply with rations [listen]

verpflegend; versorgend feeding; supplying with rations [listen]

verpflegt; versorgt fed; supplied with rations [listen]

verpflegt; versorgt feeds

verpflegte; versorgte fed [listen]

bewirten {vt} to feed; to serve sth. [listen]

bewirtend feeding; serving [listen] [listen]

bewirtet fed; served [listen] [listen]

jdn. füttern; abfüttern; verpflegen {vt} to feed {fed; fed} sb.

fütternd; abfütternd; verpflegend feeding [listen]

gefüttert; abgefüttert; verpflegt fed [listen]

er/sie füttert he/she feeds

ich/er/sie fütterte I/he/she fed [listen]

er/sie hat/hatte gefüttert he/she has/had fed

jdn. mit Löffel füttern to spoon-feed sb. {spoon-fed; spoon-fed}

ein Tier (mit etw.) füttern; etw. an ein Tier verfüttern; ein Tier mit etw. abfüttern; einem Tier zu fressen geben {vt} [agr.] to feed {fed; fed} an animal on sth.

fütternd; verfütternd; abfütternd; zu fressen gebend feeding [listen]

gefüttert; verfüttert; abgefüttert; zu fressen gegeben fed [listen]

einem Tier Hafer füttern; ein Tier mit Hafer füttern; an ein Tier Hafer verfüttern to feed an animal with [or on] oats

rückkoppeln {vi} [electr.] to feed back

rückkoppelnd feeding back

rückgekoppelt fed back

verhindern, dass das Mikrofon rückkoppelt to prevent the microphone from feeding back

etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.] to feed sth. {fed; fed}

zuführend; nachführend; einspeisend; speisend feeding [listen]

zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist fed [listen]

Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen. Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.

sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi} to feed off sth. [fig.]

Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen. She feeds off the work of others.

Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze. The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.

Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren. We are able to feed off each other's ideas.

jdn. aufpäppeln; jdn. hochpäppeln {vt} [ugs.] to feed upsb.

aufpäppelnd; hochpäppelnd feeding up

aufgepäppelt; gehochpäppelt fed up

jdn. beköstigen {vt} to feed sb.

beköstigend feeding [listen]

beköstigt fed [listen]

sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v} to feed through (of a phenomenon) [fig.]

sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend feeding through

sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen fed through

(Paper usw.) durchziehen {vt} (durch ein Gerät / eine Maschine) [mach.] to feed (paper etc.) through (through a device / a machine)

durchziehend feeding through

durchgezogen fed through

Daten in einen Rechner einspeichern {vt} [comp.] to feed / input data into a computer

Daten in einen Rechner einspeichernd feeding / inputting data into a computer

Daten in einen Rechner eingespeichert fed / input/inputted data into a computer

jdn. nähren; jdm. Nahrung zuführen {vt} to feed sb.; to nourish sb.

nährend; Nahrung zuführend feeding; nourishing [listen]

genährt; Nahrung zugeführt fed; nourished [listen]

zurückleiten; weiterleiten; weitergeben; rückmelden {vt} [techn.] [listen] [listen] to feed back

zurückleitend; weiterleitend; weitergebend; rückmeldend feeding back

zurückgeleitet; weitergeleitet; weitergegeben; rückgemeldet [listen] fed back

Tiere anfüttern {vt} (mästen) to feed up [Br.] / fatten up [Am.] animals

Tiere langsam anfüttern! Gradually increase the amount of feed!

jdm. etw. (als Ausrede / Vorwand) erzählen {v} to feed sb. a line about sth.

sich übergeben {vr} to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang]

etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt} to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)

durchführend; durchziehend toing feed; threading through

durchgeführt; durchgezogen [listen] toed feed; threaded through

ein Seil durch die Seilrolle durchführen to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen to thread a belt through the loops

das Kabel durch das Loch durchführen the feed the cable through the hole

sich (von etw.) ernähren {vr} [biol.] [cook.] to nourish yourself on/with sth. (of humans); to feed on sth. (of animals)

sich angemessen ernähren to adequately nourish yourself

sich von Fleisch ernähren to feed carnivorously

sich falsch ernähren; sich fehlernähren {vr} [med.] to malnourish oneself

Spinnen ernähren sich von Insekten. Spiders feed on insects.

(ein Baby) stillen {vt} to breast-feed {breast-fed; breast-fed}; to nurse (a baby) [listen]

stillend breast-feeding; nursing [listen]

gestillt breast-fed; nursed

stillende Mutter nursing mother

etw. ausspeisen {vt} to discarge; to feed out sth.

ausspeisend discarging; feeding out

ausgespeist discarged; fed out

jdm. etw. einflößen {vt} to give sb. sth. to drink; to feed sb.

einflößend giving to drink; feeding [listen]

eingeflößt given to drink; fed [listen]

jdn. zwangsernähren; (ein Tier) stopfen {vt} to force-feed sb./an animal

zwangsernährend force-feeding

zwangsernährt force-fed

für jdn. das Kindermädchen spielen; jdn. hätscheln und tätscheln; jdm. alles vorkauen; jdn. am Gängelband führen; in Watte packen {vt} to nanny sb.; to spoon-feed sb.; to feather-bed sb. [Br.]

den Schülern alles vorkauen to spoon-feed material to students

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen] to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.

fernhaltend; abhaltend keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern. Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab. The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an! Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg! Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben. His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis) Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

etw. wieder von sich geben; etw. hervorwürgen {vt} (Nahrung) [med.] [zool.] to disgorge sth. (food)

Sie würgen ihre Beute wieder hervor, um ihre Jungen zu füttern. They disgorge their prey to feed their young.

zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.] [listen] to help yourself

zugreifend; sich bedienend; zulangend helping yourself

zugegriffen; sich bedient; zugelangt helped yourself

etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen to help yourself to sth.

sich ein paar Kekse nehmen to help yourself to a few biscuits

Nimm dir, was du willst. Help yourself to whatever you'd like.

Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter. The birds helped themselves to the feed on offer

Es ist genug da, also greif zu. There's plenty of food, so help yourself.

Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich! Please help yourself!
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners