close : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.]

final cadence; cadence; close

vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss

perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close

unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss

plagal cadence

männlicher Schluss

masculine close; masculine cadence

weiblicher Schluss

feminine close; feminine cadence

Halbschluss {m}; Halbkadenz {f}

imperfect cadence [Br.]; half-cadence [Am.]; half-close

Trugschluss {m}

false cadence; interrupted cadence [Br.]; deceptive cadence [Am.]

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)

Saisonabschluss {m}

season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt

musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung

at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes

to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

to end on a bright note; to end brightly

Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]

offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)

Auflösung / Glattstellen einer Position

position offset; position squaring; position closeout

Glattstellungen im Ausland

foreign liquidations

Schließen eines Börsenterminkontraktes

close-out / closing out of a futures contract

Großaufnahme {f} (Film, Fotografie)

close-up picture; close-up shot; close-up (film, photography)

Großaufnahmen {pl}

close-up pictures; close-up shots; close-ups

Nahbesprechungsmikrofon {n} (Audio)

close-talking microphone

Nahbesprechungsmikrofone {pl}

close-talking microphones

Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}

close call [coll.]

Das war knapp!

That was a close call!

Börsenschluss {m}; Börseschluss {m} [Ös.] [fin.]

close of stock exchange; stock market close

bei Börsenschluss

at the close (of the market)

Dateiabschlussroutine {f} [comp.]

close routine

Dateiabschlussroutinen {pl}

close routines

Geschäftsschluss {m} [econ.]

close of business /cob/ /COB/

bis (spätestens) Geschäftsschluss

by close of business

Logenplatz {m} (naher Parkplatz) [auto]

close parking place

Ich habe heute einen Logenplatz.

I'm parked right outside today.

Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)

close relationship (to sb./sth.)

Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party.

Personenschützer {m}; Leibwächter {m}

close protection officer /CPO/; bodyguard

Personenschützer {pl}; Leibwächter {pl}

close protection officers; bodyguards

Portionsweide {f} [agr.]

close folding

Portionsweiden {pl}

close foldings

Schonzeit {f} (Jagd)

close season for game; fence season

Schonzeiten {pl}

close seasons for game; fence seasons

Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]

close procedure

Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]

close reach course; close reach [coll.] (sailing)

Nahaufnahme {f}

close up view; close-up; closeup

Nahstörung {f} [electr.]

close disturbation

nahes Verwandtschaftsverhältnis {n} [soc.]

close kinship; propinquity

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]

GmbH-Anteil

(equity) interest in/quota of a LLC

Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)

nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.

die Nähe des Mondes zur Erde

the nearness/closeness of the moon to the Earth

fünf Schulen in nächster Nähe zueinander

five schools in close vicinity/proximity to each other

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.

The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

zeitliche Nähe {f}

nearness in time; closeness in time; proximity in time

in zeitlicher Nähe zu etw.

close to the date of sth.

zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander

two incidents in close proximity

Bodenkampfflugzeug {n} [mil.]

ground attack aircraft; close support aircraft

Bodenkampfflugzeuge {pl}

ground attack aircraft; close support aircraft

Geschäftsauflösung {f}; Geschäftsaufgabe {f}; Geschäftsschließung {f} [econ.]

closing / closing-down / close-down / closure of a/the business/shop

Geschäftsauflösungen {pl}; Geschäftsaufgaben {pl}; Geschäftsschließungen {pl}

closings / closing-downs / close-downs / closures of a/the business/shop

Herzensanliegen {n}; Herzensangelegenheit {f}; Herzenssache {f} (von jdm.)

matter close / dear to sb.'s heart

jdm. / für jdn. eine Herzensangelegenheit sein

to be a matter (very) close to sb.'s heart

Klostergarten {m} (auf dem Klostergelände); Kreuzgarten {m} (in der Mitte eines Kreuzgangs)

monastery garden; cloister garden; abbey close

Klostergärten {pl}; Kreuzgärten {pl}

monastery gardens; cloister gardens; abbey closes

Nähe {f} zu jdm. (enger Kontakt) [soc.]

nearness; closeness to sb. (close contact)

die Nähe zwischen Eltern und Kind

the closeness between parent and child

in der Nähe von jdm./etw.; nahe einer Sache [geh.] {prp}

near sb./sth.; close to sb./sth.

in der Nähe des Hauses

near the house; close to the house

Nahkampf {m}; Kampf {m} auf kurze Entfernung [mil.]

hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat

im Nahkampf; Mann gegen Mann

hand to hand

Schlussformel {f}; Grußformel {f}; Begrüßungsformel {f} (im Schriftverkehr) [ling.]

closing formula; complimentary close (in correspondence)

Schlussformeln {pl}; Grußformeln {pl}; Begrüßungsformeln {pl}

closing formulas; complimentary closes

Dateiabschlussanweisung {f}; Abschlussanweisung {f}; Dateischließungsanweisung {f}; Schließungsanweisung {f} [comp.]

(file) close instruction; (file) close statement

Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]

close-out rate; closing-out rate (stock exchange)

Heimlichtuerei {f}

close-to-the-vest behaviour

Makroaufnahme {f} [photo.]

extreme close-up

Nahbereich {m} [photo.]

close-up range; close range

Nahschwund {m} (Funk) [techn.]

short-range/close-range fading; local fading; near fading (radio)

Projektabschluss {m}

project close-out

jds. Vertrauter {m}; jds. Intimus [geh.]; jds. Alter Ego [geh.]

sb.'s close associate; sb.'s intimate; sb.'s alter ego

Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit list

Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

hit lists

(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

to be on sb.'s hit list; to be marked out

eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

a hit list of post offices the administration expects to close

ganz oben auf der Streichliste der Regierung

at the top of the government's hit list

auf der Streichliste stehen

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Ähnlichkeit {f} (mit jdm./etw./ zwischen jdm./etw.)

resemblance; likeness; similarity; similitude [formal] (to sb./sth. / between sb./sth.)

Ähnlichkeiten {pl}

resemblances

Ähnlichkeit zwischen zwei Markenzeichen [econ.]

similarity of two trademarks

eine große/auffallende/unheimliche Ähnlichkeit zu jdm./etw. aufweisen

to bear a close/striking/uncanny resemblance to sb./sth.

... gibt es gewisse Ähnlichkeiten/Anklänge an ...

there are certain similarities to / echoes of ...

Simon sieht seinem Vater unheimlich ähnlich.

Simon bears an uncanny resemblance to his father.

Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.

What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened.

Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.]

allegro

Allegretto {n}

allegretto (close to but not quite allegro)

Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}

comfort

Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}

comforts

in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben

to live in comfort

alles bequem vom Wohnzimmer aus

all from the comfort of your living room

Der Termin rückt bedrohlich näher

The deadline is getting too close for comfort.

Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.

He could retire now and live in comfort for the rest of his life.

Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}

succession

paragenetische Abfolge

paragenetic succession

zyklische Abfolge

cyclic succession

in kurzer Aufeinanderfolge

in close succession

in rascher Abfolge

in quick succession

unmittelbar hintereinander

in immediate succession

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

They had three sons in rapid succession.

militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]

reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]

Allwetteraufklärung {f}

all-weather reconnaissance

Artillerieaufklärung {f}

artillery reconnaissance

Ballonsatellit {m}

balloon satellite; satelloon [coll.]

Fächeraufklärung {f}

fanwise reconnaissance

Fernaufklärung {f}

distant reconnaissance

Fotoaufklärung {f}

photoreconnaissance

Gasaufklärung {f}

gas reconnaissance

Gefechtsaufklärung {f}

battle reconnaissance; combat reconnaissance

Gefechtsfeldaufklärung {f}

battlefield reconnaissance

Gegenaufklärung {f}

counter-reconnaissance

Infrarotaufklärung {f}

infrared reconnaissance; IR reconnaissance

Jagdaufklärung {f}

fighter reconnaissance

Kampfaufklärung {f}

combat reconnaissance

Kontaktaufklärung {f}

contact reconnaissance

Küstenaufklärung {f}

coast reconnaissance; coastal reconnaissance

Luftaufklärung {f}

air reconnaissance; aerial reconnaissance

Marschaufklärung {f}

march reconnaissance

Nahaufklärung {f}

close reconnaissance; local reconnaissance

Panzeraufklärung {f}

armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance

Pionieraufklärung {f}

engineer reconnaissance

Satellitenaufklärung {f}

satellite reconnaissance

Seeaufklärung {f}

naval reconnaissance

bewaffnete Aufklärung

armed reconnaissance

elektronische Aufklärung

electronic reconnaissance

Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}

daylight reconnaissance

Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}

night reconnaissance

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Aufschub {m} [adm.]

respite; reprieve

weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}

additional respite

die Zahlung von Schulden stunden

to grant a respite (for payment) of a debt

Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.

They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.

Augenschein {m}

inspection; visual inspection

richterlicher Augenschein

judicial inspection

etw. in Augenschein nehmen

to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection

dem ersten Augenschein nach

at first sight

einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen

to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)

Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)

langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben

background extinction

kurz vorm Aussterben

close to extinction

Arten vor dem Aussterben retten

to save species from extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be on the brink of extinction

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

More results