IF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wenn; falls; sollte {conj}

if; should

wenn ..., dann ...

if ... then

wenn ja; wenn das zutrifft [geh.]; zutreffendenfalls [adm.]

if so

Falls unzustellbar, bitte zurück an ...

If undelivered, return to ...

Wenn ja, erläutern Sie das bitte nachstehend.

If so, please explain below.

Wenn/Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.; Sollte es regnen, bleiben wir zu Hause.

If it rains, we'll stay at home.; Should it rain, we'll stay at home.

Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.

If you need money, I can lend you some.

Falls Sie dazu Fragen haben, können wir sie gerne besprechen.

If you have any questions regarding this, we will be glad to discuss them.

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

schon allein; allein schon; schon {adv}

even; alone; the very ...; the mere ...; if only

(allein) schon aus diesem Grund

for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason

Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.

The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.

Schon allein der Versuch ist strafbar.

Even the attempt is punishable.

Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.

Let's do it, if only to see whether it works.

Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.

As little as one gram is enough for a bird.

Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.

For as little as £5 you can support the association.

ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)

without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)

Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.

Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.

Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.

There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.

Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.

We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.

Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.

The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.

Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.

But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.

ob {conj}

whether; if

vielleicht {adv} (bei Fragen)

to wonder if; to be wondering if (in inquiries)

Könnten Sie mir vielleicht sagen ...

I wonder if you could tell me ...

Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?

I wonder if I might have a drink.

Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?

was wondering if I could borrow your car.

Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?

I was wondering if you'd like to come to dinner.

Könnten Sie nicht vielleicht ...

I was wondering if you could ...

zumindest; immerhin {adv}

if nothing else

Ich hatte zumindest gehofft, dass ...

If nothing else, I hoped that ...

Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.

If nothing else, she's polite.

Das Essen war zumindest/immerhin warm.

The food was hot, if nothing else.

falls möglich; wo möglich; möglichst {adv}

if possible

bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)

except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)

alle bis auf einen; alle außer einem

all but one; all except one; all excepting one; all save one

aller außer einigen wenigen

all but a few

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.

Our children have all left home now, but / except / bar one.

Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.

The stage was bare but for / save for a couple of chairs.

Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.

Except for that one typo, there were no mistakes.

Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.

The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].

Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.

Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.

No one needed to know save herself / outside herself [Am.].

Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.

Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.

Unterschied {m} (zu etw. / zwischen); Verschiedenheit {f}

difference (from sth. / between)

Unterschiede {pl}

differences

Meinungsunterschiede {pl}

differences of opinion

ein großer Unterschied

a wide difference

ein wesentlicher Unterschied

a major difference

ein enormer Unterschied

a whale of a difference [coll.]

als ob das irgendetwas ändern würde

as if that would make any difference

Das ändert nichts.; Das macht keinen/keinerlei Unterschied.; Das ist gehauen wie gestochen. [übtr.]

That makes no difference.

Das macht keinen großen Unterschied.

That doesn't make much (of a) difference.; It doesn't make a whole lot of difference.

Reisen/Weihnachten usw. einmal anders

Travel/Christmas etc. with a difference

bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}

please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]

"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."

'Would you like another piece?' 'Yes, please.'

Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!

Can we have one, too? Please, pretty please!

Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.

Please, pretty please. Just stay off the car.

Wenn Sie mir bitte folgen wollen.

Follow me, if you please.

Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!

He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!

Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!

One moment, please!; Just a moment, please!

Wie bitte?

Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]

Nochmal bitte!; Wie bitte?

Come again?; Come again, please.

Bitte nicht!

Please don't!

Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!

You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]

Das habe ich / haben wir gern gemacht.

You're welcome in advance. /YWIA/

Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!

Here you are!

Na bitte!

There you are!

schlimmstenfalls; allenfalls {adv}

if the need arises; if really necessary; at the worst

Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

Could we stay overnight at your place, should the need arise?

Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.

If really necessary, I could also make do with less.

So viel kann ich allenfalls riskieren.

That's how much I can risk if the worst comes to the worst.

im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.]

if worst comes to worst

Wenn Not am Mann ist ...

If worst comes to worst ...

notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}

if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]

Notfalls arbeite ich von früh bis spät.

I'll work from morning till night if need be.

wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls

if / when push comes to shove ...

gegebenenfalls; zutreffendenfalls {adj}

where appropriate; if appropriate; in appropriate cases

wenn überhaupt (Einschub)

if any; if ever (used as a parenthesis)

Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.

Antivirals are of limited use, if any.

Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.

Men rarely, if ever, talk about it with one another.

Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.

I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.

wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)

if anything (used as a parenthesis)

Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?

What, if anything, does religion mean to people?

Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.

We have little, if anything, in common with these people.

Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.

What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.

wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall)

if anything, ... (used to say that the opposite may be true)

Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert.

The economic situation has not improved. It has got worse, if anything.

Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.

Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.

wenn ... nur

if only

Ich würde ihn ja heiraten, wenn er mich nur fragen würde.

I'd marry him if only he would ask me.

wenn nicht sogar ...

if not ...

hunderte, wenn nicht sogar tausende

hundreds if not thousands

Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]

If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)

dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]

if and only if (iff)

nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls [adm.] {adv}

if necessary; if required

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.]

If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).

If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).

Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)

If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)

Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]

If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]

If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]

Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...

If the samples meet with our customer's approval ...

Wenn ich es nur gewusst hätte!

If I only had known!

Wenn ich so sagen darf.

If I may so express myself.

Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.

If you can't fight them, join them. [prov.]

Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.]

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]

If you can throw a punch you better be able to take a punch.

Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)

If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)

Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)

If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)

Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)

If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)

im Servicefall {m}

if service is required

WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere

if I recall/remember correctly /IIRC/

wenn du dich angesprochen fühlst

if the shoe fits, wear it /ITSFWI/

wenn du weißt, was ich meine

if you know what I mean /IYKWIM/

wenn du weißt, was ich meine

if you get my meaning/message /IYGMM/

Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es.

If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/

jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]

to notify sb. (about/of sth.)

benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend

notifying

benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt

notified

Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...

This is to notify that ...

Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.

His parents need to be notified about the accident.

Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.

We will notify you about/of when the clearance sale begins.

Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.

He notified us that he would accept the offer.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.

Winners will be notified by post.

etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}

to live sth.; to live a (particular) life

lebend; ein Leben führend

living; living a life

gelebt; ein Leben geführt

lived; lived a life

ein normales Leben führen

to live a normal life

ein Leben in Luxus führen

to live a life of luxury

es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)

to live it up

Sie leben den amerikanischen Traum.

They are living the American Dream.

Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.

He lived his final years largely in seclusion in the countryside.

Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.

If she believes that, she's living a fantasy.

Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.

I had lived a childhood free from worry.

Er genoss das Leben in vollen Zügen.

He lived life to the full / to the fullest.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)

the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)

die Essenz seiner Argumentation

the burden of his argument

verstehen, was jd. sagen will

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift

Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

The gist / burden of the paper is that ...

In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...

The burden of this essay is to ...

Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?

Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.

Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

He is someone you know very well, if you catch my drift.

auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}

to give short shrift to sb./sth.

zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

to get/be given short shrift (from sb.)

Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

She'll get short shrift from me if she starts complaining again.

Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The judge gave short shrift to that argument.

Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

The artist's early works are given rather short shrift in the book.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}

albeit; if

Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.

He accepted the job, albeit with some hesitation.

Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.

It was an enjoyable performance, if less than ideal.

Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.

The evening was very pleasant, albeit a little quiet.

Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

He sought, if without much success, a social policy.

More results