DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

642 results for will
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

impairment of will-power; weakened will-power; dysboulia Willenshemmung {f}; gestörte Willenskraft {f} [med.]

weak will Willensschwäche {f}

weak wills Willensschwächen {pl}

benevolence; good will Wohlwollen {n}

That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell. Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]

to show ill will towards sb. jdn. anfeinden {vt}

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you! Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

ordained by God; willed by God; God's will; God's intention; divine will: divine intention gottgewollt {adj} [relig.]

in one's will; by will testamentarisch {adv}

written in the will testamentarisch festgelegt

not to be covered by the will testamentarisch nicht geregelt sein {v} [jur.]

to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision) [listen] vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]

The law provides that minors will be treated differently from adults. Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.

Accidents will happen. Auf so etwas muss man immer gefasst sein.

Heads will roll! Da werden Köpfe rollen!

That will really give her food for thought. Daran wird sie zu kauen haben. [übtr.]

That will get you nowhere. Das führt zu nichts.

That will come/lead to nothing. Das führt zu nichts.

That will do. Das genügt.

That will do (enough). Das wird genügen.

Tongues will wag. Das wird Gerede geben.

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

The curtain will rise at 8. Die Vorstellung beginnt um 8.

He was a good worker, say what you will. Er war doch immer ein guter Arbeiter.

I expect he will come. Er wird wohl kommen.

It will (all) sort itself out. Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)

The train will be long in coming. Es dauert lange, bis der Zug kommt.

I don't like it, but I will do it anyway. Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.

If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore) Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)

Money will make the mare go. Geld regiert die Welt.

I will take care of everything else. Ich werde alles Weitere veranlassen.

I will call a spade a spade. [fig.] Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.]

There's none so blind as those who will not see. Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.

The future will take care of itself. Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]

My turn will come. Meine Zeit kommt noch.

He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.] Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.] Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

Sure I will! Natürlich!; Aber klar doch!

Every reed will not make a pipe. [prov.] Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]

She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest. Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.

They will have to learn to do without. Sie werden verzichten lernen müssen.

She won't.; She will not. Sie wird nicht.

He that will not be counselled cannot be helped. [prov.] Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]

If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.] Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.] Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He who will reap must sow. [prov.] Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]

If you lie down with dogs, you will get up with fleas. [prov.] Wer sich mit Hunden ins Bett legt, steht mit Flöhen wieder auf. [Sprw.]

He that will not hear must feel. [prov.] Wer nicht hören will, muss fühlen. [Sprw.]

How much time will that require? Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?

Where there's a will there's a way. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners