DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
take
Search for:
Mini search box
 

948 results for take
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to take sth. on board [fig.] etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt} [listen]

taking on board ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend

taken on board ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen

to take accusations / criticism on board Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen

to take an idea on board eine Idee aufgreifen

I understand the fans frustrations and I take it on board. Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.

'I take this request from parents on board.', he said in closing. "Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.

to take care of sth. sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]

taking care sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend

taken care sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt [listen] [listen]

His secretary takes care of the details. Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.

Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.

We'll take care of the ongoing fees. Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself. Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

to take sth. for granted etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}

taken for granted gesetzt {adj} [listen]

Never before has having a PC in the home been so taken for granted. Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.

We take having an endless supply of clean water for granted. Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.

We have come to take democracy for granted. Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.

You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.

You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.

to take back ↔ sth. (accept / receive again) etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}

taking back zurücknehmend; rückübernehmend

taken back zurückgenommen; rückübernommen

takes back nimmt zurück

took back nahm zurück

to take the goods back die Ware (wieder) zurücknehmen

They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt. Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.

to take back sth. (that you said) etw. (Gesagtes) zurücknehmen {vt}

taking back zurücknehmend

taken back zurückgenommen

to take your statement back seine Aussage (wieder) zurückziehen

I take that statement back. Ich nehme zurück, was ich vorhin gesagt habe.

I take back nothing of what I said. Ich nehme nichts zurück (von dem, was ich gesagt habe).

My sister isn't a bitch! Take it back! Meine Schwester ist kein Luder! Nimm das zurück!

to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.) jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]

taking into employment; engaging [listen] in Dienst nehmend; dingend

tkane into employment; engaged [listen] in Dienst genommen; gedungen

he/she engages er/sie dingt

I/he/she engages ich/er/sie dingte

he/she has/had engaged er/sie hat/hatte gedungen

to take note of sth.; to take notice of sth. etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}

taking note of; taking notice of zur/zu Kenntnis nehmend

taken note of; taken notice of zur/zu Kenntnis genommen

takes note of; takes notice of nimmt zur/zu Kenntnis

took note of; took notice of nahm zur/zu Kenntnis

ignored nicht zur Kenntnis genommen

to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) [listen] [listen] [listen] (ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} [listen] [listen] [listen]

taking off; discarding; shedding [listen] ablegend; ausziehend; abnehmend

taken off; discarded; shed [listen] abgelegt; ausgezogen; abgenommen

to take off sb.'s jacket jdm. die Jacke ausziehen

Take off your wet clothes. Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus.

He discarded his jacket because of the heat. Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

to take to sth. etw. anfangen {vt}; sich etw. angewöhnen {vr}

taking to anfangend; sich angewöhnend

taken to angefangen; sich angegewöhnt

to take to a life of crime kriminell werden

to take to drink anfangen zu trinken

I've taken to getting up at 7 and going jogging. Ich habe mir angewöhnt, um 7 Uhr aufzustehen und laufen zu gehen.

to take on ↔ sth.; to assume sth. [formal] (expression, proportion etc.) etw. annehmen {vt} (Ausdruck, Ausmaß usw.)

taking on; assuming [listen] annehmend

taken on; assumed angenommen [listen]

His face took on a fierce expression. Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.

The problem is beginning to assume serious proportions. Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.

The scandal had taken on a new dimension. Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.

to take in sb. jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen {vt} [soc.]

taking in aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend

taken in aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen [listen]

to take in a child ein Kind bei sich aufnehmen

to take in stray animals verirrte Tiere zu sich nehmen

to take in lodgers Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten

to take sb. out (to/for sth.) jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.]

taking out ausführend

taken out ausgeführt [listen]

to take sb. out to/for lunch jdn. zum Essen ausführen

teenagers taking each other out on dates Jugendliche, die miteinander ausgehen

Can I take you out sometime? Darf ich dich einmal ausführen?

to take part (in it); to be a participant [listen] dabei sein {vi} (als Teilnehmer) [soc.]

taking part dabei seiend

taken part dabei gewesen

to be a non-participant nicht dabei sein

Can I come, too? Darf ich dabei sein?

Count me in! Ich bin dabei!

to take away from sth.; to detract from sth. einer Sache etw. nehmen; etw. schmälern {vt}

taking away from; detracting from einer Sache etw. nehmend; etw. schmälernd

taken away from; detracted from einer Sache etw. genommen; etw. geschmälert

I don't want to take away from his achievements, but ...; I don't want to take anything away from what he has all achieved, but ... Ich möchte seine Leistungen nicht schmälern, aber ...

That make-up takes away from her beauty. Dieses Makeup nimmt ihr viel von ihrer Schönheit.

I won't let anything detract from my enjoyment of the trip. Ich lasse mir die Freude an dieser Reise nicht nehmen.

to take a chance on sb./sth. es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi}

Why not take a chance on his brother? Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder?

Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst?

We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben.

I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.

They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen.

to take sb. by bus; to bus sb. to a place jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.]

taking by bus; busing / bussing in a place mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend

taken by bus; bused / bussed in a place mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt

Children need to be bused to school. Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.

They were bussed in by the party from all over the country. Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt.

to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower [listen] eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet] [listen]

taking a shower; having a shower; showering eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend

taken a shower; had a shower; showered eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust

takes a shower; has a shower; showers nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust

took a shower; had a shower; showered nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}

to exploit synergies sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage. Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

to take off sth. etw. ablegen {vt} (Kleidung)

taking off ablegend

taken off abgelegt

You can put your coat over there. Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.

Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.? Bitte legen Sie ab!

to take sb./sth. (to a place) [listen] jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt} [listen]

taking [listen] bringend

taken [listen] gebracht [listen]

I'll take you there. Ich bring dich hin.

May I take your luggage to your room for you? Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?

to take up space; to occupy space (things) Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)

taking up space; occupying space Raum einnehmend; Raum belegend

taken up space; occupied space Raum eingenommen; Raum belegt

The poster takes up/occupies the entire wall. Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

How much memory does the program occupy? Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?

to take sth. at a slower pace [fig.] etw. entschleunigen {vt} [übtr.] [soc.]

taking at a slower pace entschleunigend

taken at a slower pace entschleunigt

to take life at a slower pace sein Leben entschleunigen

to take things at a slower pace seinen Alltag entschleunigen

to take a picture; to take a photo(graph) of sb./sth. [listen] jdn./etw. fotografieren; photographieren [alt]; ablichten [ugs.] {vt}

taking a photo fotografierend; ablichtend

taken a photo fotografiert; abgelichtet

takes a photo fotografiert

took a photo fotografierte

to take along; to carry along mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen [listen]

taking along; carrying along mitnehmend

taken along; carried along mitgenommen

takes along; carries along nimmt mit

took along; carried along nahm mit

to take on sb./sth. (accept as a task) [listen] jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)

taking on nehmend; annehmend

taken on genommen; angenommen [listen] [listen]

The doctor isn't taking on any new patients at present. Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.

We can't take on any extra work. Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.

to take fright es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen {v}

taking fright es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend

taken fright mit der Angst zu tun bekommen; gescheut

he/she takes fright er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut

I/he/she took fright ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute

to take a sounding sondieren {vt}

taking a sounding sondierend

takes a sounding sondiert

took a sounding sondierte

taken a sounding sondiert

to take care of sth. (of a thing) für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}

taking care sorgend; regelnd

taken care gesorgt; geregelt [listen]

Nature will take care of all the watering. Die Natur sorgt für die Bewässerung.

The market will take care of everything. Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]

to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.) etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)

taking on; assuming [listen] übernehmend

taken on; assumed übernommen [listen]

He must take on more / greater resposibility for his family. Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.

She will assume the role of managing director. Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.

to take sb. by surprise jdn. überrumpeln; jdn. überfahren [ugs.] {vt}

taking by surprise überrumpelnd

taken by surprise überrumpelt

takes by surprise überrumpelt

took by surprise überrumpelte

to take a bow; to bow sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}

taking a bow; bowing sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend

taken a bow; bowed [listen] sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt

takes a bow; bows verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall

took a bow; bowed [listen] verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall

to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption) (nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}

taking up; picking up weitermachend

taken up; picked up weitergemacht

She took up the story where she had left off before I had interrupted her. Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off. Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.

to take back ↔ sth. (return it) etw. zurücktragen; zurückbringen {vt}

taking back zurücktragend; zurückbringend

taken back zurückgetragen; zurückgebracht

Take the article back to the shop for a full refund. Bringen Sie den Artikel ins Geschäft zurück und Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück.

Waiter, this soup is terrible. Please take it back. Herr Ober, die Suppe schmeckt scheußlich. Die geht zurück.

to take back ↔ sb. (to another time) (of a thing) jdn. zurückversetzen {vt} (in eine andere Zeit) (Sache)

taking back zurückversetzend

taken back zurückversetzt

songs that take you back to your childhood Lieder, die einen in die Kindheit zurückversetzen

This meal takes me back to my holidays in Spain. Dieses Essen lässt Erinnerungen an meinen Spanienurlaub wach werden.

to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.] mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}

with the gloves off ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour [listen]

to have taken off the gloves nun härtere Bandagen angelegt haben

(For sb.) the gloves are off. [fig.] Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]

to take sb. to hospital; to admit sb. to hospital; to hospitalize sb.; to hospitalise [Br.] sb. jdn. ins Krankenhaus einliefern; jdn. hospitalisieren {vt} [med.]

taking sb. hospitaling; admitting sb. to hospital; hospitalizing sb.; hospitalising sb. jdn. ins Krankenhaus einliefernd

taken sb. hospitaled; admitted sb. to hospital; hospitalized sb.; hospitalised sb. jdn. ins Krankenhaus eingeliefert

to be hospitalized at/in the General Hospital ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden

to take up the hatchet [fig.] das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]

taking up the hatchet das Kriegsbeil ausgrabend

taken up the hatchet das Kriegsbeil ausgegraben

to dig up the hatchet das Kriegsbeil wieder ausgraben

to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth. anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)

I must take issue with you on that point. In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.

I took issue with him over his interpretation. Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

It is difficult to take issue with his analysis. Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.

to take shelter from; to seek shelter from Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}

to seek shelter behind a wall hinter einer Mauer Schutz suchen

to shelter in place im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält

This is a good place to shelter. Hier ist man gut geschützt.

to take effect; to have an effect; to become important zum Tragen kommen {vi}

taking effect; having an effect; becoming important zum Tragen kommend

taken effect; hade an effect; become important zum Tragen gekommen

This clause was eventually applied. Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

to take your time sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}

taking your time sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend

taken your time sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen

They're taking their time about it. Sie haben es damit nicht besonders eilig.

to take down [listen] abhängen; abnehmen; herunternehmen {vt} [listen] [listen]

taking down abhängend; abnehmend; herunternehmend

taken down abgehängt; abgenommen; heruntergenommen

to take a picture down off the wall ein Bild von der Wand abhängen

to take over from sb. jdn. ablösen {vt} (Kollegen)

taking over from ablösend

taken over from abgelöst

Can you take over for a ten minutes? Kannst du mich (für) zehn Minuten ablösen?

to take a bite of sth. etw. anbeißen {vt} (das erste Stück abbeißen) [cook.]

taking a bite anbeißend

taken a bite angebissen

a piece of fruit with a bite taken out of it ein angebissenes Stück Obst

to take the bait (of a fish) anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)

taking the bait anbeißend

taken the bait angebissen

The fish weren't biting.; I didn't get a bite. Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]

to take office sein/das/ein Amt antreten; seine Amtszeit antreten {v}

taking office sein/das/ein Amt antretend; seine Amtszeit antretend

taken office sein/das/ein Amt angetreten; seine Amtszeit angetreten

It's been three years since she took office. Es ist drei Jahre her, dass sie ihr Amt angetreten hat.

to take wing (for a place) [fig.] (of a person) sich (nach einem Ort) davonmachen; sich verabschieden; sich vertschüssen [Dt.] [ugs.] {vr} (Person)

taking wing sich davonmachend; sich verabschiedend; sich vertschüssend

taken wing sich davongemacht; sich verabschiedet; sich vertschüsst

She took wing for Australia. Sie hat sich nach Australien davongemacht / verabschiedet / vertschüsst.

to take money; to receive money Geld einnehmen; vereinnahmen [geh.] {vt} [fin.]

taking money; receiving money Geld einnehmend; vereinnahmend

taken money; received money Geld eingenommen; vereinnahmt

the revenues taken; the revenues received die eingenommenen Erträge; die vereinnahmten Erträge

to take to sb./sth.; to cotton to sb./sth. [Am.] [coll.] sich für jdn./etw. erwärmen können; an jdm./etw. Gefallen finden; jdn./etw. mögen {v} [listen]

Leo was an odd character whom Lily had never really taken to. Leo war ein seltsamer Kauz, für den sich Lily nie so recht erwärmen konnte.

I didn't take to / cotton to her at first, but she's actually quite nice. Anfangs mochte ich sie nicht, aber sie ist eigentlich recht nett.

We took to the new neighbours instantly.; We cottoned to the new neighbors right away. [Am.] Die neuen Nachbarn waren uns auf Anhieb sympathisch.

to take root [fig.] sich festsetzen {vr}; haften bleiben {vi}; einen Platz finden [übtr.]

to take root in a place an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden [soc.]

The idea had taken root in my mind. Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world. Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners