DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sign
Search for:
Mini search box
 

216 results for sign
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.) [listen] jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}

signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning winkend; ein Zeichen gebend

signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned [listen] gewinkt; ein Zeichen gegeben

She signalled / signed / motioned me to a plush chair. Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.

He signalled / signed / motioned to the waitress. Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.

She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her. Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.

He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down. Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.

to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken} etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen [geh.] {v}

showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking [listen] erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend

shown; been evidence of; been a sign of; bespoken [listen] erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt

to give/provide evidence of the fact that ... davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...

The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding. Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.

vital sign; sign of life Lebenszeichen {n} [med.]

vital signs; signs of life Lebenszeichen {pl}

to show no sign of life kein Lebenszeichen von sich geben

We haven't heard a peep from him. Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen.

traffic sign; traffic signboard [Am.] Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n} [ugs.] [auto]

traffic signs; traffic signboards Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl}

glyph [Am.] bildliches Verkehrszeichen

to disobey a traffic sign ein Verkehrszeichen nicht beachten/missachten

advance warning sign (road traffic) Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto]

advance warning signs Vorwarntafeln {pl}

advance signing das Anbringen von Vorwarntafeln

traffic safety trailer; warning trailer (road traffic) Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr)

to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.] etw. absegnen {vt} [übtr.]

rubber-stamping; signing off absegnend

rubber-stamped; signed off abgesegnet

The project was rubber-stamped by the management. Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.

alarm signal; warning sign; danger signal; tocsin [fig.] Alarmsignal {n}; Alarmzeichen {n}; Warnzeichen {n} [übtr.]

alarm signals; warning signs; danger signals; tocsins Alarmsignale {pl}; Alarmzeichen {pl}; Warnzeichen {pl}

initial warning signs of the addiction erste Alarmzeichen der Abhängigkeit

information board; informational sign Hinweistafel {f}; Hinweisschild {n}

information boards; informational signs Hinweistafeln {pl}; Hinweisschilder {pl}

distance-and-destination sign Hinweistafel mit Zielort und Entfernungsangabe [auto]

warning sign; portent Menetekel {n} [lit.]

to see sth. as a portent etw. als Menetekel deuten

The (hand)writing is on the wall. Das Menetekel steht an der Wand.

road sign; signboard [Am.] Verkehrsschild {n}; Straßenschild {n} [auto]

road signs; signboards Verkehrsschilder {pl}; Straßenschilder {pl}

illuminated road sign beleuchtetes Verkehrsschild

to cosign; to co-sign bürgen {vt}

cosigning; co-signing bürgend

cosigned; co-signed gebürgt

to log in; to sign on (to a data network) sich (in ein Datennetz) einbuchen {vr} [telco.]

logging in; signing on sich einbuchend

logged in; signed on sich eingebucht

Abadie's sign (in exophthalmic goitre) Abadie-Zeichen {n} (bei der Basedow'schen Krankheit) [med.]

pilcrow; paragraph sign Absatzzeichen {n}

pilcrows; paragraph signs Absatzzeichen {pl}

addition sign Additionszeichen {n}

symptom of old age; sign of old age Alterserscheinung {f}

symptoms of old age; signs of old age Alterserscheinungen {pl}

begin post; begin sign (railway) Anfangsscheibe {f}; Anfangscheibe {f} (Bahn)

begin posts; begin signs Anfangsscheiben {pl}; Anfangscheiben {pl}

fasten-seatbelts sign Anschnallzeichen {n}

fasten-seatbelts signs Anschnallzeichen {pl}

medical sign; clinical sign äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.]

attribute sign Attributzeichen {n}

natural sign; natural; quadrat [listen] Auflösungszeichen {n} [mus.]

natural signs; naturals; quadrats Auflösungszeichen {pl}

baseline sign Ausgangssymptom {n} [med.]

baseline signs Ausgangssymptome {pl}

sign-posting Ausschilderung {f}

construction sign; building blackboard Bautafel {f}; Bauschild {n}

construction signs; building blackboards Bautafeln {pl}; Bauschilder {pl}

assertion sign Behauptungszeichen {n}

reference sign Bezugszeichen {n}

reference signs Bezugszeichen {pl}

Bragard's sign Bragard'sches Meniskuszeichen {n} [med.]

Brudzinski's neck sign (meningitis) Brudzinski'sches Nackenzeichen {n} (Meningitis) [med.]

bulbar sign Bulbärzeichen {n} [med.]

Dalrymple's sign (in thyroid eye disease) Dalrymple-Zeichen {n} (bei endokriner Orbitopathie) [med.]

exit lighting; exit sign Diktogrammleuchte {f}

division sign; obelus Divisionszeichen {n}; Teilungszeichen {n}; Geteiltzeichen {n} (Ausdruck für Grundschüler) [math.] [print]

division signs; obeluses; obeli Divisionszeichen {pl}; Teilungszeichen {pl}; Geteiltzeichen {pl}

number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag) [listen] Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]

dimpled sign Eindellungszeichen {n} (Diagnostik bösartiger Geschwüre) [med.]

dimpled signs Eindellungszeichen {pl}

articular impingement sign Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.]

not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.) kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}

ped xing (road sign) [Am.] Fußgängerübergang {m} (Verkehrsschild)

mandatory sign Gebotsschild {n}

mandatory signs Gebotsschilder {pl}

cipher; secret sign Geheimzeichen {n}

ciphers; secret signs Geheimzeichen {pl}

equal sign [listen] Gleichheitszeichen {n} [listen]

equals [listen] Gleichheitszeichen {pl} [listen]

classification sign; structuring sign Gliederungszeichen {n}

classification signs; structuring signs Gliederungszeichen {pl}

No stopping! (road sign) Absolutes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)

No waiting! (road sign) Eingeschränktes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)

main symptom; cardinal sign Hauptsymptom {n} [med.]

main symptoms; cardinal signs Hauptsymptome {pl}

integral sign Integralzeichen {n} [math.]

integral signs Integralzeichen {pl}

conventional sign Kartenzeichen {n}

conventional signs Kartenzeichen {pl}

distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto]

kilometre indications (map, sign etc.) Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)

kilometer sign (railway) Kilometerzeiger {m} (Bahn)

kilometer signs Kilometerzeiger {pl}

thigh climbing; Gowers' sign Kletterphänomen {n}; Gowers-Phänomen {n} [med.]

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners