A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ponton
Pony
Ponyrasse
Poo-Uli
Pool
Poolbillard
Poona
Poop
Poopdeck
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
pool
|
pool
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
patent
pool
Patentgemeinschaft
{f}
(
gemeinsame
Nutzung
von
Patenten
)
[jur.]
patent
pool
s
Patentgemeinschaften
{pl}
murky
pool
;
mudhole
Pfuhl
{m}
paddle
pond
;
paddling
pool
;
splash
pond
Plantschbecken
{n}
;
Planschbecken
{n}
[alt]
paddle
ponds
;
paddling
pool
s
;
splash
ponds
Plantschbecken
{pl}
;
Planschbecken
{pl}
omnibus
account
[Br.]
;
commodity
pool
[Am.]
(for
stock
exchange
futures
trading
)
Sammelkonto
{n}
(
für
Börsentermingeschäfte
)
[fin.]
omnibus
accounts
;
commodity
pool
s
Sammelkonten
{pl}
motor
pool
supervisor
Schirrmeister
{m}
(
Leiter
der
Fahrbereitschaft
)
Trans-Euro-Night
pool
;
TEN
pool
(railway)
Schlafwagen
pool
{m}
;
Trans-Euro-Nacht-
Pool
{m}
;
TEN-
Pool
{m}
(
Bahn
)
mud
pool
;
mud
pot
(hot
spring
)
Schlammsprudel
{m}
;
Schlammtopf
{m}
(
heiße
Quelle
)
[geol.]
mud
pool
s
;
mud
pots
Schlammsprudel
{pl}
;
Schlammtöpfe
{pl}
typing
pool
Schreibzentrale
{f}
secretarial
pool
;
typing
pool
Schreibzimmer
{n}
;
Sekretariat
{n}
(
für
mehrere
Auftraggeber
)
molten
weld
pool
;
molten
pool
;
weld
pool
(welding)
Schweißbad
{n}
(
Schweißen
)
[techn.]
weld
pool
size
(welding)
Schweißbadgröße
{f}
(
Schweißen
)
[techn.]
weld
pool
backup
bar
;
weld
pool
backing
;
weld
pool
retainer
(welding)
Schweißbadsicherung
{f}
(
Schweißen
)
[techn.]
swimming
pool
Schwimmbecken
{n}
;
Swimming
pool
{m}
swimming
pool
s
Schwimmbecken
{pl}
;
Swimming
pool
s
{pl}
indoor
swimming
pool
;
indoor
pool
Schwimmhalle
{f}
;
Hallenbad
{n}
;
Hallenschwimmbad
{n}
;
Innenschwimmbad
{n}
;
überdachtes
Schwimmbad
indoor
swimming
pool
s
;
indoor
pool
s
Schwimmhallen
{pl}
;
Hallenbäder
{pl}
;
Hallenschwimmbäder
{pl}
;
Innenschwimmbäder
{pl}
;
überdachte
Schwimmbäder
sunk
well
;
cess-
pool
Senkbrunnen
{m}
sunk
wells
;
cess-
pool
s
Senkbrunnen
{pl}
diving
pool
Sprungbecken
{n}
(
Schwimmbad
)
diving
pool
s
Sprungbecken
{pl}
nitrogen
stock
;
nitrogen
pool
Stickstoffvorrat
{m}
;
Stickstoff
pool
{m}
muddy
pool
;
wallow
Suhle
{f}
betting
pool
Tippgemeinschaft
{f}
betting
pool
s
Tippgemeinschaften
{pl}
EUROP
wagon-
pool
agreement
(for
the
joint
use
of
wagons
) (railway)
Übereinkommen
{n}
über
die
gemeinschaftliche
Benutzung
von
Güterwagen
;
EUROP-Güterwagenübereinkommen
{n}
(
Bahn
)
selling
group
;
selling
combine
;
selling
pool
Verkaufsgemeinschaft
{f}
[econ.]
selling
groups
;
selling
combines
;
selling
pool
s
Verkaufsgemeinschaften
{pl}
insurance
underwriting
pool
Versicherungsgemeinschaft
{f}
[fin.]
insurance
underwriting
pool
s
Versicherungsgemeinschaften
{pl}
insurance
underwriting
pool
;
insurance
pool
Versicherungsgemeinschaft
{f}
(
Zusammenschluss
von
Versicherern
)
wave
basin
;
wave
pool
(at
public
baths
)
Wellenbecken
{n}
(
in
einem
öffentlichen
Bad
)
wave
basins
;
wave
pool
s
Wellenbecken
{pl}
competition
swimming
pool
Wettkampfschwimmbecken
{n}
[sport]
competition
swimming
pool
s
Wettkampfschwimmbecken
{pl}
assigned
risk
pool
Zusammenschluss
von
Versicherern
zur
Deckung
schwer
versicherbarer
Risiken
genetic
pool
;
gene
pool
(of a
population
) (evolutionary
biology
)
genetischer
Gesamtbestand
{m}
;
Gen
pool
{m}
(
einer
Fortpflanzungsgemeinschaft
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
public
pool
(
öffentliches
)
Schwimmbad
{n}
loading
pool
Ladestock
{m}
[min.]
effort
Anstrengung
{f}
;
Bemühung
{f}
;
Bemühen
{n}
; (
persönlicher
)
Einsatz
{m}
;
Effort
{m}
[Schw.]
[selten]
efforts
Anstrengungen
{pl}
;
Bemühungen
{pl}
to
pool
/combine/unite
your
efforts
to
do
sth
.
mit
vereinten
Kräften
etw
.
tun
in
an
effort
to
do
sth
.
im
Bemühen
,
etw
.
zu
tun
the
efforts
undertaken
to
date
die
bisherigen
Bemühungen
despite
all
efforts
trotz
aller
Anstrengungen
/
Bemühungen
sustained
efforts
for
sth
.
ständige
Bemühungen
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
etw
.
We
have
made
strong/major/significant
efforts
to
ensure
that
...
Wir
haben
große
Anstrengungen
unternommen
,
um
sicherzustellen
,
dass
...
Efforts
should
be
stepped
up
to
...
Es
sollten
noch
mehr
Anstrengungen
unternommen
werden
,
damit
...
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
Daten
{pl}
analogue
data
analoge
Daten
application
data
Anwendungsdaten
{pl}
operational
data
betriebliche
Daten
industry
data
branchenspezifische
Daten
discrete
data
;
attribute
data
diskrete
Daten
key
data
Eckdaten
{pl}
individual
data
Einzeldaten
{pl}
live
data
Echtdaten
{pl}
research
data
Forschungsdaten
{pl}
health
information
gesundheitsbezogene
Daten
global
and
local
data
globale
und
lokale
Daten
annual
data
;
yearly
data
Jahresdaten
{pl}
purchase
data
Kaufdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Konstruktionsdaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Massendaten
{pl}
reporting
data
Meldedaten
{pl}
meta
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
monthly
data
Monatsdaten
{pl}
personal
data
personenbezogene
Daten
test
data
Prüfdaten
{pl}
raw
data
Rohdaten
{pl}
master
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
continuous
data
stetige
Daten
structured
data
strukturierte
Daten
technical
data
technische
Daten
test
data
;
experimental
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surveillance
data
Überwachungsdaten
{pl}
bad
data
ungültige
Daten
decaying
data
veraltete
Daten
comparative
data
;
comparable
data
Vergleichsdaten
{pl}
shipping
data
Versanddaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Verwaltungsdaten
{pl}
to
exfiltrate
data
Daten
abgreifen
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
eingeben
(
eintippen
)
to
import
data
Daten
einspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
collect
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
pool
data
Daten
zentral
erfassen
to
gather
data
Daten
sammeln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
erneut
übermitteln
to
process
data
Daten
verarbeiten
to
disseminate
data
Daten
weitergeben
(
verbreiten
)
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Bei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigkeit
oft
miteinander
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
being
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
keine
Einwände
dagegen
habe
,
dass
meine
persönlichen
Daten
weitergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
weitergegeben
.
confidence
trickster
;
confidence
man
;
con
man
;
conman
;
con
artist
[coll.]
;
deceiver
;
duper
;
hustler
[Am.]
;
gyp
artist
[Am.]
[dated]
(
kleiner
)
Gauner
{m}
;
Ganove
{m}
;
Abzocker
{m}
;
Bauernfänger
{m}
;
Rosstäuscher
{m}
;
Defraudant
{m}
[geh.]
[veraltend]
confidence
tricksters
;
confidence
men
;
con
men
;
conmen
;
con
artists
;
deceivers
;
dupers
;
hustlers
;
gyp
artists
Gauner
{pl}
;
Ganoven
{pl}
;
Abzocker
{pl}
;
Bauernfänger
{pl}
;
Rosstäuscher
{pl}
;
Defraudanten
{pl}
pool
hustler
Abzocker
beim
Pool
-Billard
He's
a
con
man
.
Das
ist
ein
kleiner
Ganove
.
He's
a
gyp
artist
.
Er
ist
ein
alter
Gauner
.
cathode
Kathode
{f}
;
Katode
{f}
[phys.]
[electr.]
cathodes
Kathoden
{pl}
;
Katoden
{pl}
pool
cathode
flüssige
Kathode
cathode
workpiece
(electroplating)
als
Kathode
geschaltetes
Werkstück
(
Galvanisieren
)
broadcasting
corporation
;
radio
station
Rundfunkanstalt
{f}
broadcasting
corporations
;
radio
stations
Rundfunkanstalten
{pl}
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
der
Bundesrepublik
Deutschland
/ARD/
British
Broadcasting
Company
/BBC/
britische
Rundfunkanstalt
National
Broadcasting
Company
/NBC/
amerikanische
Rundfunkanstalt
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestrundfunk
/SWR/
former
regional
public
broadcasting
corporation
serving
the
southwest
of
Germany
Südwestfunk
/SWF/
[hist.]
locker
Spind
{m}
lockers
Spinde
{pl}
public
pool
locker
Spind
im
Schwimmbad
;
Kästchen
{n}
im
Schwimmbad
[Ös.]
diving
board
Sprungbrett
{n}
diving
boards
Sprungbretter
{pl}
swimming
pool
with
diving
board
Swimming
Pool
mit
Sprungbrett
anthropogenic
alteration
(of a
biocoenosis
)
Verfälschung
{f}
;
Verfremdung
{f}
(
einer
Biozönose
)
durch
den
Menschen
[envir.]
anthropogenic
alteration
of
the
genetic
fauna
pool
Faunenverfälschung
{f}
anthropogenic
alteration
of
flora
composition
Florenverfälschung
{f}
;
Verfremdung
{f}
der
heimischen
Flora
water
frogs
;
green
frogs
(zoological
genus
)
Wasserfrösche
{pl}
;
Grünfrösche
{pl}
(
Pelophylax
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
pool
frog
Kleiner
Wasserfrosch
{m}
;
Kleiner
Teichfrosch
{m}
;
Tümpelfrosch
{m}
(
Pelophylax
lessonae
/
Rana
lessonae
)
marsh
frog
Seefrosch
{m}
(
Pelophylax
ridibundus
)
water
chute
;
flume
(at a
swimming
pool
or
amusement
park
)
Wasserrutschbahn
{f}
;
Wasserrutsche
{f}
;
Rutsche
{f}
(
im
Bad
oder
Vergnügungspark
)
water
chutes
;
flumes
Wasserrutschbahnen
{pl}
;
Wasserrutschen
{pl}
;
Rutschen
{pl}
with
it
(of a
thing
)
angeschlossen
;
dabei
[ugs.]
{adj}
(
Sache
)
a
house
with
a
pool
ein
Haus
mit
angeschlossenem
Pool
;
ein
Haus
mit
Pool
dabei
[ugs.]
to
introduce
sth
. (into
sth
.)
etw
. (
in
etw
.)
einführen
;
zuführen
;
einleiten
(
Flüssigkeit
);
einsetzen
{vt}
[constr.]
[techn.]
introducing
einführend
;
zuführend
;
einleitend
;
einsetzend
introduced
eingeführt
;
zugeführt
;
eingeleitet
;
eingesetzt
to
introduce
chlorine
into
the
swimming
pool
Chlor
in
das
Schwimmbecken
einleiten
to
narrow
down
sth
. (to
sth
.)
etw
.
eingrenzen
;
etw
.
beschränken
(
auf
etw
.)
{vt}
narrowing
down
eingrenzend
;
beschränkend
narrowed
down
eingegrenzt
;
beschränkt
to
narrow
down
the
list
of
suspects
die
Liste
der
Verdächtigen
eingrenzen
to
narrow
down
the
pool
of
applicants
den
Bewerberkreis
eingrenzen
to
narrow
down
the
choice
eine
Vorauswahl
treffen
The
choices
have
been
narrowed
down
to
two
.
Die
Auswahl
wurde
auf
zwei
beschränkt
.
You
can
narrow
down
the
search
by
entering
the
first
name
as
well
.
Man
kann
die
Suche
eingrenzen
,
indem
man
auch
den
Vornamen
eingibt
.
to
comply
with
sth
.;
to
conform
to/with
sth
. (of a
thing
)
einer
Sache
entsprechen
{v}
(
Sache
)
[adm.]
complying
with
;
conforming
to/with
einer
Sache
entsprechend
complied
with
;
conformed
to/with
einer
Sache
entsprochen
complies
;
conforms
entspricht
complied
;
conformed
entsprach
to
comply
with
the
formalities
(of a
law
)
den
Formvorschriften
(
eines
Gesetzes
)
entsprechen
The
rental
agreement
does
not
comply
with
the
statutory
requirements
.
Der
Mietvertrag
entspricht
nicht
den
gesetzlichen
Vorschriften
.
The
swimming
pool
does
not
conform
to
hygiene
regulations
.
Das
Schwimmbecken
entspricht
nicht
den
Hygienevorschriften
.
Our
products
comply
with
the
strongest
safety
standards
.
Unsere
Produkte
entsprechen
den
strengsten
Sicherheitsnormen
.
to
condemn
sth
. (declare
unfit/unsafe/unhealthy
)
etw
.
behördlich
für
ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich
erklären
{vt}
[adm.]
to
condemn
a
building
ein
Gebäude
für
unbewohnbar/unsicher
erklären
The
pool
was
closed
after
being
condemned
as
a
health
hazard
.
Das
Schwimmbecken
wurde
als
Gesundheitsrisiko
eingestuft
und
behördlich
geschlossen
.
to
lounge
around
herumstehen
;
herumsitzen
;
herumliegen
;
gemütlich
sitzen
/
liegen
;
faul
liegen
;
es
sich
gemütlich
machen
{vi}
lounging
around
herumstehend
;
herumsitzend
;
herumliegend
;
gemütlich
sitzend
/
liegend
;
faul
liegend
;
es
sich
gemütlich
machend
lounged
around
herumgestanden
;
herumgesessen
;
herumgelegen
;
gemütlich
gesessen
/
gelegen
;
faul
gelegen
;
es
sich
gemütlich
gemacht
to
lounge
in
bed
at
the
weekend
am
Wochenende
im
Bett
bleiben
/
es
sich
im
Bett
gemütlich
machen
His
cousin
was
lounging
on
the
grass
.
Seine
Cousine
lag
faul
im
Gras
.
My
friends
were
lounging
on
deck
chairs
reading
newspapers
.
Meine
Freunde
saßen
gemütlich
im
Liegestuhl
und
lasen
Zeitung
.
Swimmers
were
lounging
around
the
pool
.
Badehungrige
hatten
es
sich
beim
Pool
gemütlich
gemacht
.
to
shove
sb
./sth.
jdn
./etw.
schubsen
;
stoßen
{vt}
shoving
schubsend
;
stoßend
shoved
geschubst
;
gestoßen
to
shove
sth
.
in
a
place
etw
.
an
einen
Ort
schieben
;
stecken
to
shove
aside
↔
sth
.
etw
.
beiseiteschieben
;
etw
.
wegschieben
to
shove
sb
.
about/around
jdn
.
herumschubsen
(
auch
[übtr.]
)
They
shoved
me
into
the
pool
.
Sie
schubsten
mich
ins
Wasser
.
She
shoved
the
folder
into
her
bag
.
Sie
steckte
den
Prospekt
in
die
Tasche
.
He
shoved
a
piece
of
paper
into
her
hand
.
Er
steckte
ihr
einen
Zettel
in
die
Hand
.
Shove
your
suitcase
under
the
bed
.
Schieb
deinen
Koffer
unter
das
Bett
.
He
shoved
me
down
the
stairs
.
Er
schob
mich
die
Treppe
hinunter
.
languid
;
languorous
[poet.]
träge
;
müde
;
schleppend
{adj}
a
languid/languorous
summer
day
ein
drückend-schwüler
Sommertag
at
a
languid/languorous
pace
schleppend
He
greeted
me
with
a
languid
wave
of
this
hand
.
Er
grüßte
mich
mit
einer
müden
Handbewegung
.
We
spent
a
languid/langurous
afternoon
by
the
pool
.
Wir
faulenzten
den
ganzen
Nachmittag
am
Pool
.
to
show
{
showed
;
shown
,
showed
};
to
shew
[obs.]
zeigen
{vt}
showing
;
shewing
zeigend
shown
;
showed
;
shewn
gezeigt
he/she
shows
er/sie
zeigt
I/he/she
showed
ich/er/sie
zeigte
he/she
has/had
shown
;
he/she
has/had
showed
er/sie
hat/hatte
gezeigt
as
shown
wie
gezeigt
She
expressed
her
astonishment
that
...
Sie
zeigte
sich
erstaunt
,
dass
...
He
expressed
his
concern
at
the
possibility
that
this
pool
of
experience
could
be
lost
to
the
company
.
Er
zeigte
sich
besorgt
darüber
,
dass
dieser
Erfahrungsschatz
dem
Unternehmen
verlorengehen
könnte
.
Show
it
to
me
,
will
you
?
Zeigen
Sie
es
mir
doch
mal
!
More results
Search further for "pool":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners