out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

out

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

2015 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Verbs Adverbs

	English	German
	time-out	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]
	to take a time-out	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen
	The coach called time.	Der Trainer forderte eine Unterbrechung.
	The referee called time.	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	in front; out front [Am.]	vorne; vorn [ugs.] {adv}
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	letterspaced; spaced out (typeface attribute)	gesperrt {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]
	to check out ↔ sth. for sth.	etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}
	checking out	untersuchend; kontrollierend; überprüfend
	checked out	untersucht; kontrolliert; überprüft
	to check out a car for defects	ein Auto auf Mängel kontrollieren
	to play out; to enact (a character/scene)	(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]
	playing out; enacting	spielend; darstellend
	played out; enacted	gespielt; dargestellt
	The feud is being played out in public.	Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.
	Shall we play this out?	Sollen wir das durchspielen?
	pull-out; pullout [Am.] (from a project)	Rückzug {m} (aus einem Vorhaben) [pol.] [econ.]
	outflow; flowing out; effluence	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}
	to go out the window	futsch sein [ugs.]; dahin sein; verschwinden {vi}
	depleted; gotten; worked out	abgebaut; erschöpft {adj} [min.]
	unmined	nicht abgebaut
	pull-out; pullout [Am.] (from a place)	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]
	cut-out opening; cut-out	Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f}
	untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres)	Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen)
	share-out	Aufteilung {f}; Verteilung {f}
	to carry out ↔ sth.; to execute sth.	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}
	carrying out; executing	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend
	carried out; executed	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt
	carries out; executes	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt
	carried out; executed	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte
	to carry out a plan	einen Plan ausführen
	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}
	fitting (out)	bestückend; ausstattend; versehend
	fit (out)	bestückt; ausgestattet; versehen
	to fit a turbine wheel with blades	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken
	way out	Ausgang {m}
	to fall out	ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
	falling out	ausfallend; herausfallend; ausgehend
	fallen out	ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
	it falls out	es fällt aus
	it fell out	es fiel aus
	it has/had fallen out	es ist/war ausgefallen
	My hair is falling out.	Mir fallen die Haare aus.
	to run out; to be used up (of a supply of sth.)	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)
	running out; being used up	ausgehend; alle werdend
	run out; been used up	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen
	to be about to run out	zu Ende gehen
	We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	Our supplies are running low.	Unsere Vorräte sind knapp.
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	The light suddenly went out by itself.	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.
	to step out	ausgehen {vi}
	stepping out	ausgehend
	stepped out	ausgegangen
	to go out	weggehen; ausgehen {vi}
	break-out (foundry; plastics processing)	Durchbruch {m} (Gießerei; Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	carrying out	Durchführung {f}; Ausführung {f}
	working out; development	Durchführung {f} [mus.]
	total; all-out (prepositive)	umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}
	all-out offensive	groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}
	the all-out war; the total war	der totale Krieg
	to blank out ↔ sth.	etw. ausstreichen; löschen; leeren {vt}
	blanking out	ausstreichend; löschend; leerend
	blanked out	ausgestrichen; gelöscht; geleert
	to blank after	löschen nach Ausgabe
	out of work; out-of-work	arbeitslos {adj}; Arbeitslose
	to be out of work	arbeitslos sein; ohne Arbeit sein
	He's out of work.	Er ist arbeitslos.
	to empty; to empty out	ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt}
	emptying	ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend
	emptied; emptied out	ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen
	empties	leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus
	emptied	leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to mark out sth. (surveying)	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	marking out	absteckend; markierend; trassierend
	marked out	abgesteckt; markiert; trassiert
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	broken-out section	Ausbruch {m} [print]
	to airbrush sb. out of sth. [fig.]	jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}
	airbrushing out of	verbannend; streichend; tilgend
	airbrushed out of	verbannt; gestrichen; getilgt
	to airbrush sth. out of existence	etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden
	to airbrush sb. out of your thinking	jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen
	to airbrush sb. out of your life	jdn. aus seinem Leben verbannen
	to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history	jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen
	to strike out; to strike off	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
	striking out; striking off	ausstreichend; streichend; wegstreichend
	stricken out; stricken off	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
	strikes out; strikes odd	streicht aus; streicht; streicht weg
	struck out; struck odd	strich aus; strich; strich weg
	jobless; without a job; out of a job; between jobs [euphem.]; out of work; not working; workless; unemployed	arbeitslos; ohne Arbeit; erwerbslos [adm.]; beschäftigungslos; stellungslos; stellenlos {adj}; ohne Anstellung
	to single out	auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}
	singling out	auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend
	singled out	ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet
	singles out	wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus
	singled out	wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus
	to suss sth. [Br.] [coll.]; to suss out ↔ sth. [Br.] [coll.]; to figure out sth. [Am.] (realize sth.)	etw. merken; schnallen; realisieren; checken [Jugendsprache] {vt}; sich über etw. klar werden; aus etw. schlau werden {vi}
	They began to suss that ...	Es wurde ihnen langsam klar, dass ...
	I can't figure it out.	Ich werde daraus nicht schlau.
	He cheated on her for years, but she never sussed.	Er hat sie jahrelang betrogen, aber sie hat nie etwas gemerkt.
	We soon sussed that she wasn't telling the truth.	Wir haben bald geschnallt, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
	I think I've sussed the reason for it.	Ich hab jetzt, glaube ich, gecheckt, warum.
	We're getting the problem sussed.	Wir kriegen das Problem gelöst. [Dt.] [Jugendsprache]
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	way out	Ausweg {m}
	ways out	Auswege {pl}
	the only way out	der einzige Ausweg
	to wipe out [coll.]	stürzen; umfallen; hinfallen {vi} (z. B. mit dem Fahrrad, beim Skifahren)
	to wipe out [coll.]	ins Wasser fallen (beim Surfen); vom Surfbrett fallen
	offbeat; off-the-wall [Am.]; far-out (of a thing)	ausgefallen; eigenwillig {adj} (Sache)
	offbeat sense of humour	ausgefallener Humor
	far-out clothes	ausgefallene Kleidung
	driving out; ousting	Vertreibung {f}; Verdrängung {f}
	to sort out sth.	etw. klären; regeln; erledigen {vt}
	sorting out	klärend; regelnd; erledigend
	sorted out	geklärt; geregelt; erledigt
	to sort out the details	die Details abklären
	to sort out a problem	ein Problem lösen
	to sort it out for yourself	die Sache selbst / alleine klären
	to wait until things sort themselves out	warten bis sich die Sache von selbst erledigt
	I've already sorted it out.	Ich habe das schon erledigt.
	I must always sort things out.	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.
	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}
	completion; carrying out	Abwicklung {f}
	to put out	auslöschen; ausmachen; ausstellen {vt}
	putting out	auslöschend; ausmachend; ausstellend
	put out	ausgelöscht; ausgemacht; ausgestellt
	to sort sth.; to sort out ↔ sth.	etw. sortieren; ordnen {vt} (nach)
	sorting	sortierend; ordnend
	sorted	sortiert; geordnet
	he/she sorts	er/sie sortiert; er/sie ordnet
	I/he/she sorted	ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete
	he/she has/had sorted	er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet
	to be sorted	sortiert sein; geordnet sein
	to sort according to size	nach der Größe sortieren
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "out":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners