on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

on

on Assumption Day

on British initiative

on Carey Street

on Christmas Eve

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

4803 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to be on (of an event)	fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)
	The strike is definitely on.	Es wird definitiv gestreikt.
	I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.	Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.
	Is there a good movie on this week?	Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?
	Having found a replacement venue, the concert is now back on.	Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	while on the move; while on the go	unterwegs; mobil {adv}
	Staying connected while on the move.	Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.
	to write on	beschreiben {vt}
	writing on	beschreibend
	written on	beschrieben
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	soupçon	Spur {f}; Hauch {m}
	to put on ↔ sth.; to don sth. [formal] (place on a body part)	(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt}
	putting on; donning	anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend
	put on; donned	angezogen; aufgesetzt; angelegt
	to layer up	mehrere Lagen (Kleidung) anziehen
	Please put on these slippers.	Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
	Put some clothes on.	Zieh dir etwas an!
	I have nothing to wear (for the event).	Ich habe nichts anzuziehen.
	hanger-on (often [pej.])	Mitläufer {m}; Anhänger {m}; Schmarotzer {m}; Adabei {m} [Bayr.] [Ös.]
	the film crew and its hangers-on	das Filmteam mit seinem Tross
	to keep a watch on	überwachen; beobachten {vt}
	keeping a watch on	überwachend; beobachtend
	kept a watch on	überwacht; beobachtet
	on-site; on the ground (postpositive)	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}
	on-site supervision	Aufsicht vor Ort
	on-site service	Vor-Ort-Service {m}
	on-site power generation	dezentrale Stromerzeugung {f}
	on-site replacement of spare parts	Ersatzteiltausch vor Ort
	on-the-spot	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}
	on-the-spot fining	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]
	on-the-spot support	Betreuung vor Ort
	on-the-spot recording	Vor-Ort-Aufnahme
	full-on (of a thing)	heftig; intensiv; krass (Sache) {adj}
	The last two weeks have been quite full-on.	Die letzten beiden Wochen waren ziemlich heftig / hatten es in sich.
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to stake sth. on sth. [fig.]	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}
	staking	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend
	staked	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert
	to stake your political future on the outcome of the referendum	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen
	I would stake my life on it.	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	on a sustained basis	auf längere Zeit; langfristig {adv}
	centrally; on a centralized basis	zentral {adv}
	to manage sth. centrally	etw. zentral verwalten
	to be stored centrally	zentral gespeichert sein
	from now on; henceforth; henceforward	von jetzt an; von nun an; ab jetzt; seither [geh.]; nunmehr [geh.] {adv}
	to inform on/against sb.; to put the finger on sb.	jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt}
	informing on/against; putting the finger on	verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend
	informed on/against; put the finger on	verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert
	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]	langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv}
	even in the medium and long run	auch mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...	Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ...
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	on an average; on the average	durchschnittlich {adv}
	add-on	Zusatz {m}; Erweiterung {f}
	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]
	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend
	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen
	on an even keel [fig.]	gleichmäßig; ruhig {adv}
	on the other side of; beyond	jenseits; ennet [Schw.] {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side of the Rhine	ennet des Rheins
	on the other side; beyond	jenseits {adv}
	to turn against sth./sb.; to turn on sb./sth.	sich gegen jdn./etw. wenden; richten; kehren [geh.] {vr}
	Public opinion turned against him.	Die öffentliche Meinung richtete sich gegen ihn.
	at short notice [Br.]; on short notice [Am.]	kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.]
	to be available for delivery at short notice	kurzfristig lieferbar sein [econ.]
	This was the best room we could get at such short notice.	Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.
	in the short run; in the short term; on a short-term basis	kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	to focus sth.; to fix sth. on sth.	etw. auf etw. richten; konzentrieren {vt}
	focussing; focusing; fixing on	auf richtend; konzentrierend
	focussed; focused; fixed on	auf gerichtet; konzentriert
	All eyes were fixed on her.	Alle Augen waren auf sie gerichtet.
	Now you are able to focus all of your attention on the road (ahead).	Jetzt können Sie Ihre ganze Aufmerksamkeit auf die Straße richten.
	He fixed / focussed his gaze on his instrument	Er konzentrierte seinen Blick auf sein Instrument.
	on the one hand	einerseits {adv}; auf der einen Seite
	on the one hand ... (but) on the other (hand) ...	einerseits ... andererseits ...
	on the basis of sth.; based on sth.; using sth.	anhand {prp; +Gen.}
	to assess sth. on the basis of given criteria	etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen
	Using soil samples, we show that ...	Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...
	They were identified using their fingerprints.	Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
	on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day)	(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit)
	at three o'clock exactly/precisely	genau um drei Uhr
	to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose	(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
	It was 11 o'clock precisely.	Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.]
	Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.	Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	on the occasion of	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}
	to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
	Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main [rare] (city in Germany)	Frankfurt am Main; Frankfurt a. M.; Frankfurt/Main; Mainhattan [humor.] (Stadt in Deutschland) [geogr.]
	monkey on your back [fig.]	Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.]
	to get rid of this monkey on your back	diese Bürde loswerden
	to throw this monkey off your back	diesen Ballast abwerfen
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	to push on (with sth.)	(mit etw.) weitermachen; (etw.) fortsetzen {v}
	pushing on	weitermachend; fortsetzend
	pushed on	weitergemacht; fortgesetzt
	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]
	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	power-on time; running time; busy time; operating time; operation time	Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.]
	available time; uptime	verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f}
	spot-on [coll.]	exakt; genau richtig; goldrichtig [ugs.]; haargenau [ugs.] {adj}
	profusion; profuseness (on sth.)	Fülle {f}; Überfülle {f}; Überfluss {m} (an etw.)
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "on":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners