having : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

haves negative overtones

having

having a barbecue

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

213 results for having

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
	jitters	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]
	jitters before an/the exam; pre-exam jitters	Bammel vor der Prüfung
	jitters before an/the speech; pre-speech jitters	Redeangst {f}
	terror jitters	Terrorangst {f}
	to get the jitters	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen
	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.
	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)
	to feel resentment towards/against sb.	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben
	in a pique; in a fit of pique	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	move; go [in phrases]	Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)
	on the move	in Bewegung; auf Achse [ugs.]
	to be on the move; to be on the go	auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
	The target is on the move.	Die Zielperson ist in Bewegung.
	I've been on the go/trot [Br.] all day.	Ich war den ganzen Tag auf Achse.
	to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
	He keeps us on the go.	Er hält uns ständig auf Trab.
	Having four children keeps us on the go.	Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	executive decision (unilateral decision)	einsame Entscheidung {f}
	to have to make an executive decision	eine einsame Entscheidung treffen müssen
	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]
	to have success; to succeed; to meet with success	Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}
	having success; succeeding; meeting with success	Erfolg habend
	had success; succeeded; met with success	Erfolg gehabt
	he/she has success; he/she succeeds; he/she meets with success	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich
	he/she had success; he/she succeeded; he/she met with success	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich
	to succeed in sth.	mit etw. Erfolg haben
	to succeed in business	geschäftlich erfolgreich sein
	He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]
	to come to the realization that ...; to come to realize that ...	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...
	Having realized this	Aus dieser Erkenntnis heraus
	the realization of how important this is for the development of children	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist
	Realization is dawning that ...	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...
	hospitality	Gastfreundschaft {f}; Gastfreundlichkeit {f} [soc.]
	Thanks for having us.	Danke für Ihre Gastfreundschaft
	a mental block; the mind going blank	Gedächtnisausfall {m}
	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]
	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}
	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend
	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen
	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.
	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	very busy day; really busy day	Großkampftag {m} [übtr.]
	We are having a really busy day today.	Heute ist Großkampftag bei uns.
	household; ménage [formal]	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	challenge (to sth.)	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
	It was a direct challenge to the president's authority.	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
	These findings are open to challenge.	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
	... subject to any challenge from the authorities.	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.
	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]
	injections; jabs; jags; shots	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}
	arterial injections	arterielle Injektion
	gas injection	Gasinjektion {f}
	insulin injection; insulin jab; insulin shot	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}
	intracardiac injection	intrakardiale Injektion
	intramuscular injection	intramuskuläre Injektion
	intrathecal injection	intrathekale Injektion
	painkilling injection	schmerzstillende Injektion
	hypodermic injection	subkutane Injektion; Subkutaninjektion
	subconjunctival injection	subkonjunktivale Injektion
	lumbar subarachnoid injection	Injektion in das Cavum subarachnoidale
	to have an injection/a jab/a shot	eine Spritze bekommen
	to give injections; to make injections	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]
	to administer/give a drug by intravenous injection	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen
	to give sb. an injection	jdm. eine Injektion/Spritze geben
	Children hate having injections.	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
		Kriegsfuß {m} [ugs.]
	to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going	mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
	to be at loggerheads with sb.; to be at daggers drawn with sb.	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	original maturity	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}
	She will buy a new car as soon as she is able to do so.	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
	Come for a visit when you are able (to).	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
	I'm afraid I'm not in a position to help you.	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
	Next week we will be in a much better position to assess the risk.	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
	Visitors will be able to buy the objects on display.	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
	He is in the enviable position of having several job offers.	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
	Are you in a position to provide any comments yet?	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?
	disadvantage	Nachteil {m}; ungünstige Lage {f}; Schaden {m}
	disadvantages	Nachteile {pl}; Schäden {pl}
	to put sb. at a disavantage	jdn. benachteiligen; jdn. in eine ungünstige Lage bringen
	to bring disadvantages to sb./sth.	für jdn./etw. Nachteile bringen
	to be at a disadvantage; to be in bad	im Nachteil sein
	to sell at a disadvantage	mit Verlust verkaufen
	The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.	Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.
	right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person)	Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.]
	recognized as having a right of asylum	als Asylberechtigter anerkannt
	Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum.	Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
	legal personality	Rechtspersönlichkeit {f} [jur.]
	organization having separate legal personality	Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit
	enterprises having no legal personality; unincorporaed enterprises	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
	separate legal entity doctrine	Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften
	to possess full legal personaliy	volle Rechtspersönlichkeit besitzen
	to incorporate an institution	einer Einrichtung Rechtspersönlichkeit verleihen
	date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.]	Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet]
	to go on a date with sb.	sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden
	He's having a rendezvous.; He's out on a date.	Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.]
	Who is your date tonight?	Mit wem bis du heute abend verabredet?
	Who's his date?	Mit wem trifft er sich?
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]	Schläfchen {n}; Nickerchen {n}
	to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]	ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}
	I could do with forty winks right now.	Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
	He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.	Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.
	trouble	Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]
	The trouble is that ...	Problematisch ist, dass ...
	They have trouble getting staff.	Sie bekommen nur schwer neue Leute.
	We're having a lot of trouble with the new computer system.	Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.
	The trouble with you is that you don't listen.	Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.
	You have no curiosity. That's your trouble!	Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!
	By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.	Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.
	That's the trouble!	Das ist ja die Crux!
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	blind; ploy; subterfuge [formal]	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}
	publicity ploy	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}
	marketing ploy	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh
	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.
	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.
	The holding company was just a blind.	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.
	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.
	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	key	Tonart {f} [mus.]
	keys	Tonarten {pl}
	key of E-flat major	Tonart Es-Dur
	related key	verwandte Tonart
	relative key (of a given key)	Paralleltonart {f} (zu einer bestimmten Tonart)
	parallel key (of a given key); key having the same tonic note	Varianttonart {f} (zu einer bestimmten Tonart); Tonart mit gleichem Grundton
	to transpose from (the key of) C major to D major	von (der Tonart) C-Dur nach D-Dur transponieren
	to take effect; to have an effect; to become important	zum Tragen kommen {vi}
	taking effect; having an effect; becoming important	zum Tragen kommend
	taken effect; hade an effect; become important	zum Tragen gekommen
	This clause was eventually applied.	Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	to berate sb.	jdm. heftige Vorwürfe machen {vt}
	She later berated herself for having been so careless.	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.
	Doctors are often berated for being poor communicators.	Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein.
	As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.	Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.
	choice	Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)
	to make a choice	eine Wahl treffen
	to take one's choice	seine Wahl treffen
	to have the choice	die Wahl haben
	to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
	to be Viennese by choice	Wahlwiener sein
	to be faced with the choice of doing sth.	vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun
	to put sb. in a situation of having to choose between two options	jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen
	to explain the choice of answer	erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde
	We have no other choice.	Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	weather	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]
	weathers	Witterungen {pl}
	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather	Kaiserwetter {n} [ugs.]
	current weather	aktuelles Wetter
	recent weather	Wetter der letzten Tage
	clement weather	freundliches Wetter
	bad weather; poor weather	schlechtes Wetter
	typical April weather	typisches Aprilwetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]
	What is the weather like?; How is the weather?	Wie ist das Wetter?
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen {vi}
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	newspaper; paper	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}
	newspapers; papers	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}
	tomorrow's newspaper	die morgige Zeitung
	broadsheet	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung
	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation	überregionale Zeitung
	the heavies [Br.] [coll.]	die seriösen Blätter
	to file for a newspaper	für eine Zeitung schreiben
	to have your share of sth. (negative)	etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}
	having your share of	abbekommend; abkriegend
	had your share of	abbekommen; abgekriegt
	to have also been affected by sth.	etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein
	Have you been affected by the floods/flooding?	Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?
	Are you hurt?	Hast du etwas abbekommen?
	to have an idea of sth.	etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt}
	having an idea	ahnend; erahnend
	had an idea	geahnt; erahnt
	You have no idea how much that means to me.	Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.
	I had no way of knowing you had me registered there.	Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
	This gives some idea of how important this city once was.	Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war.
	moot (having no practical relevance)	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)
	a moot discussion	eine rein akademische Diskussion
	The whole matter is becoming increasingly moot.	Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung.
	to amuse oneself; to be on the loose; to have fun	sich amüsieren {vr}
	amusing oneself; being on the loose; having fun	sich amüsierend
	amused oneself; been on the loose; had fun	sich amüsiert
	to have great fun	sich königlich amüsieren
	to snap at sb.; to have a go at sb. [Br.]	jdn. anschnauzen; anfahren; angehen; anpflaumen; anblaffen [ugs.] {vt}
	snapping; having a go	anschnauzend; anfahrend; angehend; anpflaumend; anblaffend
	snapped; had a go	angeschnauzt; angefahren; angegangen; angepflaumt; angeblafft
	to take/have a look at sth.; to look at	sich etw. ansehen; sich etw. besehen [geh.] [veraltend] {vr}
	taking/having a look at; looking at	sich ansehend; sich besehend
	taken/had a look at; looked at	sich angesehen; sich besehen
	takes/has a look; looks at	sieht sich an; besieht sich
	took/had a look; looked at	sah sich an; besah sich
	Just look at the time!	Schau, wie spät es (schon) ist!
	Just let me have a look.	Lass mal sehen.
	When you are looking at each case individually, what are you looking for?	Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?
More results

Search further for "having":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners