A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hausmannite
hauteur
hauyne
hauynite
have
have Protestant beliefs
have a ball
have a barbecue
have a beard
Search for:
ä
ö
ü
ß
2093 results for
have
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
to
have
a
device
running
ein
Gerät
gerade
in
Betrieb
haben
;
am
Laufen
haben
;
eingeschaltet
haben
;
aufgedreht
haben
[ugs.]
{vt}
to
have
the
camera
running
die
Kamera
(
gerade
)
in
Betrieb
haben
;
mitfilmen
to
have
the
hot
water
tap
running
das
Warmwasser
aufgedreht
haben
Ollie
has
the
chainsaw
running
.
Olli
hat
gerade
die
Kettensäge
am
Laufen
.
to
have
no
place
(in a
setting
)
keinen
Platz
haben
;
nichts
verloren
haben
(
in
einem
Umfeld
)
{v}
Sentimentality
has
no
place
in
business
.
Sentimentalitäten
haben
keinen
Platz
in
unserem
Geschäft
.
Hydrogen
peroxide
has
no
place
in
wound
care
.
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
A
digital
voice
assistant
has
no
place
in
my
house
.
Ein
digitaler
Sprachassistent
kommt
mir
nicht
ins
Haus
.
to
have
the
run
of
a
place
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
haben
{v}
to
have
the
run
of
the
house
das
Haus
zur
freien
Verfügung
haben
to
give
sb
.
the
run
of
a
place
jdm
.
einen
Ort
zur
freien
Verfügung
überlassen
Now
we
can
give
the
dogs
the
run
of
the
back
yard
.
Jetzt
können
wir
die
Hunde
im
Hinterhof
frei
laufen
lassen
.
to
have
run
out
of
sth
.;
to
have
none
left
;
to
have
no
more
of
sth
.;
to
be
out
of
sth
.
aufgebraucht
sein
;
alle
sein
[Dt.]
;
keiner/e/s
mehr
da
sein
;
keinen/e/s
mehr
haben
{vi}
before
the
supply
of
cash
has
run
out
bevor
der
Bargeldvorrat
aufgebraucht
ist
I've
run
out
of
money
.
Ich
habe
kein
Geld
mehr
.;
Mein
Geld
ist
alle
.
There
is
no
milk
left
.;
We
have
no
more
milk
.;
We're
out
of
milk
.
Es
ist
keine
Milch
mehr
da
.;
Wir
haben
keine
Milch
mehr
.
to
have
a (specified)
result
(
in
bestimmter
Weise
)
ausfallen
{vi}
(
als
Ergebnis
erbringen
)
having
a
result
ausfallend
had
a
result
ausgefallen
The
test
results
are
good
.
Die
Klassenarbeit
ist
gut
ausgefallen
.
to
have
been
committed
to
sth
.;
to
have
been
involved
in
sth
.
sich
für
etw
.
engagieren
{vr}
[pol.]
[soc.]
having
been
committed
;
having
been
involved
sich
engagierend
had
been
committed
;
had
been
involved
sich
engagiert
to
be
very
involved
(with;
in
)
sehr
engagiert
sein
(
bei
)
to
have
a
say
in
sth
.
bei
etw
.
mitreden
{vt}
(
mitentscheiden
)
[soc.]
having
a
say
mitredend
had
a
say
mitgeredet
My
family
has
also
a
say
in
the
matter
.
Da
hat
meine
Familie
auch
noch
ein
Wörtchen
mitzureden
.
to
have
sth
.
in
hand
[Br.]
etw
.
noch
übrig
haben
;
etw
.
noch
zur
Verfügung
haben
{vt}
I
have
a
few
day's
leave
in
hand
.
Ich
habe
noch
einige
Urlaubstage
übrig
.
We
have
a
month
in
hand
before
the
submission
deadline
is
up
.
Bis
zum
Ende
der
Einreichfrist
haben
wir
noch
einen
Monat
Zeit
.
The
team
has
two
games
in
hand
. (to
pick
up
points
)
Die
Mannschaft
hat
noch
zwei
Spiele
in
der
Hinterhand/in
petto
. (
um
Punkte
zu
holen
)
to
have
a
past
to
contend
with
;
to
have
an
incriminating
background/past/history
(person)
vorbelastet
sein
{v}
(
Person
)
to
have
a
criminal
background/past
kriminell
vorbelastet
sein
to
have
a
medical
history
gesundheitlich
vorbelastet
sein
to
have
a
history
of
psychological
problems
psychisch
vorbelastet
sein
to
have
sb
.
believe
sth
.;
to
lead
sb
.
to
believe
sth
.
jdm
.
etw
.
weismachen
{vt}
having
believe
;
leading
to
believe
weismachend
had
believe
;
lead
to
believe
weisgemacht
Tell
that
to
the
marines
.
Das
kannst
du
mir
nicht
weismachen
.
to
have
a
blitz
on
sth
.;
to
launch
a
blitz
on
sth
.;
to
blitz
sth
.
etw
.
in
Angriff
nehmen
;
eine
Kampagne
durchführen
{v}
having
a
blitz
;
launching
a
blitz
;
blitzing
in
Angriff
nehmend
;
eine
Kampagne
durchführend
had
a
blitz
;
launched
a
blitz
;
blitzed
in
Angriff
genommen
;
eine
Kampagne
durchgeführt
to
have
reached
(a)
crisis
point
ein
kritisches
Ausmaß
erreicht
haben
(
Sache
);
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
sein
(
Person
)
{v}
Online
racist
abuse
directed
at
the
football
player
has
reached
a
crisis
point
.
Die
rassistischen
Beschimpfungen
des
Fußballspielers
im
Internet
haben
ein
kritisches
Ausmaß
erreicht
.
Have
we
reached
a
crisis
point
?
Sind
wir
an
einem
kritischen
Punkt
angelangt
?
to
have
sb
.
under
one's
thumb
jdn
.
unter
der
Fuchtel
haben
{v}
to
be
under
sb
.'s
thumb
[fig.]
[coll.]
unter
jds
.
Pantoffel
stehen
[übtr.]
[ugs.]
She
really
has
her
husband
under
her
thumb
.
Sie
hat
ihren
Mann
wirklich
unter
der
Fuchtel
.
to
have
a
good
handle
on
sth
.
[coll.]
etw
.
im
Griff
haben
;
mit
etw
.
zurechtkommen
;
mit
etw
.
zurande
kommen
{v}
to
get
a
handle
on
your
addiction
seine
Sucht
in
den
Griff
bekommen
The
police
have
a
handle
on
the
situation
.
Die
Polizei
hat
die
Lage
im
Griff
.
to
have
(got)
sth
.
in
the
house
;
to
have
(got)
sth
.
in
[coll.]
etw
.
im
Haus
haben
;
etwas
dahaben
[ugs.]
{vt}
Have
you
got
any
beer
in
(the
house
)?
Hast
du
Bier
im
Haus/da
?
Insect
traps
are
sold
out
.
We'll
have
some
in
next
week
.
Insektenfallen
sind
aus(
verkauft
).
Nächste
Woche
werden
wir
wieder
welche
(
im
Haus
)
haben
.
to
have
form
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.)
bei
der
Polizei
kein
Unbekannter
sein
;
kein
unbeschriebenes
Blatt
sein
;
einschlägig
bekannt
sein
{v}
(
wegen
etw
.)
to
have
for
m
for
burglary
wegen
Einbruchsdiebstahls
einschlägig
bekannt
sein
Aged
care
hires
must
not
have
form
for
violence
.
Altenpfleger
dürfen
keine
Vorstrafen
wegen
Gewaltdelikten
haben
.
to
have
to
jump
/
go
through
hoops
to
achieve
sth
.
[fig.]
ein
langwieriges
Prozedere
über
sich
ergehen
lassen
müssen
;
eine
Spießrutenlauf
absolvieren
müssen
,
um
etw
.
zu
erreichen
{v}
We
did
get
the
loan
from
the
bank
,
but
we
had
to
jump
through
a
lot
of
hoops
.
Wir
haben
den
Bankkredit
bekommen
,
aber
es
war
eine
mühsame
Geschichte
.
We
had
to
go
through
hoops
in
order
to
get
the
play
on
stage
.
Es
war
ein
ziemlicher
Spießrutenlauf
,
das
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
to
have
your
finger
on
the
pulse
;
to
keep
your
finger
on
the
pulse
das
Ohr
am
Puls
der
Zeit
haben
;
die
aktuellen
Entwicklungen
verfolgen
;
sich
auf
dem
Laufenden
halten
{v}
to
have
your
finger
on
the
pulse
of
the
citizens
das
Ohr
nahe
an
den
Bürgern
haben
;
ganz
nahe
an
den
Bürgern
dran
sein
Now
that
I've
been
out
of
the
country
for
nearly
5
years
, I
no
longer
have
my
finger
on
the
pulse
of
daily
life
.
Nachdem
ich
jetzt
fast
5
Jahre
im
Ausland
lebe
,
bin
ich
nicht
mehr
auf
dem
Laufenden
,
was
das
Alltagsleben
betrifft
.
to
have
legal
residence
status
;
to
have
a
right
to
reside
aufenthaltsberechtigt
sein
{v}
[adm.]
to
have
long-term
residence
status
langfristig
aufenthaltsberechtigt
sein
to
have
ceased
to
have
a
right
to
reside
nicht
mehr
aufenthaltsberechtigt
sein
to
have
been
exhausted
;
to
have
fully
reached
one's
potential
ausgereizt
sein
{v}
The
use
of
green
techniques
is
far
from
having
fully
reached
its
potential
.
Der
Einsatz
von
Umwelttechniken
ist
noch
längst
nicht
ausgereizt
.
Most
market
segments
are
mature
.
Die
meisten
Marktsegmente
sind
ausgereizt
.
[econ.]
to
have
a
burning
passion
for
sth
.
für
etw
.
brennen
{vi}
having
a
burning
passion
brennend
had
a
burning
passion
gebrannt
to
have
one's
turn
;
to
be
called
(person)
drankommen
;
an
die
Reihe
kommen
{vi}
(
Person
)
Who
is
next
?
Wer
kommt
dran
?
Whose
turn
is
it
next
?
Wer
ist
an
der
Reihe
?
to
have
some
influence
on
sth
. (of a
thing
)
in
etw
.
eingehen
;
einfließen
{vi}
(
Sache
)
[übtr.]
having
some
influence
eingehend
;
einfließend
had
some
influence
eingegangen
;
eingeflossen
to
have
a
presentiment
;
to
forefeel
{
forefelt
;
forefelt
}
[obs.]
erahnen
;
vorahnen
{vt}
having
a
presentiment
;
forefeeling
erahnend
;
vorahnend
had
a
presentiment
;
forefelt
erahnt
;
vorgeahnt
to
have
time
off
;
to
be
off
;
to
have
a
holiday
freihaben
{vi}
having
a
holiday
freihabend
had
a
holiday
freigehabt
to
have
a
grope
;
to
cop
a
feel
[Am.]
[slang]
fummeln
;
grapschen
;
tatschen
{vi}
[pej.]
(
sexuelle
Berührungen
)
having
a
grope
;
coping
a
feel
fummelnd
;
grapschend
;
tatschend
had
a
grope
;
copped
a
feel
gefummelt
;
gegrapscht
;
getatscht
to
have
confessed
/
admitted
to
the
charges
geständig
sein
{v}
[jur.]
to
have
confessed
/
admitted
to
some
of
the
charges
teilweise
geständig
sein
;
teilgeständig
sein
to
refuse
to
confess
to
the
charges
;
not
to
admit
to
the
charges
nicht
geständig
sein
;
den
Tatvorwurf
leugnen
;
die
Tat
leugnen
to
have
a
will
of
your
own
machen
,
was
man
will
{v}
Mother
Nature
has
a
will
of
its
own
.
Mutter
Natur
macht
,
was
sie
will
.
This
machine
seems
to
have
a
will
of
its
own
.
Dieses
Gerät
macht
offenbar
,
was
es
will
.
to
have
got
(hold
of
)
the
wrong
end
of
the
stick
[Br.]
[coll.]
etw
.
missverstanden/völlig
falsch
verstanden
haben
{vt}
You've
got
hold
of
the
wrong
end
of
the
stick
.
He
didn't
push
me
; I
fell
.
Das
hast
du
missverstanden
.
Er
hat
mich
nicht
gestoßen
.
Ich
bin
hingefallen
.
People
who
think
the
song
is
about
drugs
have
got
the
wrong
end
of
the
stick
.
Wer
glaubt
,
bei
dem
Lied
ginge
es
um
Drogen
,
hat
es
völlig
falsch
verstanden
.
to
have
a
say
in
sth
.;
to
take
part
in
decision-making
on
;
to
co-determine
sth
.
bei
etw
.
mitbestimmen
{vi}
having
a
say
;
taking
part
in
decision-making
;
co-determining
mitbestimmend
had
a
say
;
taken
part
in
decision-making
;
co-determined
mitbestimmt
to
have
an
influence
on
sth
.
etw
.
mitbestimmen
{vt}
having
an
influence
mitbestimmend
had
an
influence
mitbestimmt
to
have
a
nibble
naschen
;
heimlich
essen
{vt}
having
a
nibble
naschend
;
heimlich
essend
had
a
nibble
genascht
;
heimlich
gegessen
to
have
(got)
sth
.
down
to
a
science
(of a
skill
,
process
etc
.)
etw
.
perfektioniert
haben
{vt}
(
Fertigkeit
;
Ablauf
usw
.)
Getting
fuel
reduction
down
to
a
science
!
Spritsparen
perfektioniert
!
He
travels
so
much
that
he's
got
packing
his
clothes
down
to
a
science
.
Er
reist
so
viel
,
dass
er
das
Packen
perfektioniert
hat
.
to
have
a
listen
to
sth
. (CD,
podcast
etc
.) (audio)
in
etw
.
reinhören
{vi}
(
CD
,
Podcast
usw
.) (
Audio
)
having
a
listen
to
reinhörend
had
a
listen
to
reingehört
to
have
legs
[Am.]
(of
an
idea
,
plan
,
or
activity
)
auf
soliden
Beinen
stehen
;
tragfähig
sein
;
sich
(
längere
Zeit
)
halten
;
ein
Dauerbrenner
sein
(
Idee
/
Plan
/
Aktivität
)
{v}
a
news
story
with
legs
ein
Geschichte
,
die
sich
zu
einem
Dauerbrenner
in
den
Nachrichten
entwickelt
hat
The
European
economy
still
has
legs
.
Die
europäische
Wirtschaft
steht
immer
noch
auf
soliden
Beinen
.
to
have
sth
.
done
etw
.
tun
lassen
;
veranlassen
,
dass
etw
.
getan
wird
{vt}
Should
we
have
someone
call
a
taxi
?
Soll
jemand
ein
Taxi
rufen
?
I've
had
it
done
.
Ich
habe
es
erledigen
lassen
.
to
have
no
truck
/
to
want
no
truck
with
sb
./sth.
mit
jdm
./etw.
nichts
zu
tun
haben
wollen
{v}
I
have
no
truck
with
that
style
of
journalism
.
Mit
dieser
Art
von
Journalismus
will
ich
nichts
zu
tun
haben
.
We
have
no
truck
with
anyone
who
supports
violence
.
Wir
machen
keine
Geschäfte
mit
Leuten
,
die
Gewalt
befürworten
.
to
have
outlived
your
time
sich
überlebt
haben
;
nicht
mehr
zeitgemäß
sein
;
überholt
sein
{v}
an
Act
that
has
outlived
its
time
/
its
usefulness
ein
Gesetz
,
das
nicht
mehr
zeitgemäß
ist
Such
views
have
outlived
their
time
.
Solche
Ansichten
haben
sich
überlebt
.
to
have
a
chat
;
to
chat
;
to
make
small
talk
;
to
chinwag
[Br.]
[coll.]
;
to
tittle-tattle
[Br.]
[coll.]
;
to
schmooze
[Am.]
;
to
shmooze
[Am.]
;
to
shoot
the
breeze
[Am.]
[coll.]
;
to
shoot
the
bull
[Am.]
[coll.]
(with
sb
.)
sich
(
mit
jdm
.)
gemütlich
unterhalten
; (
mit
jdm
.)
plaudern
;
schnaken
[Norddt.];
klönen
[Norddt.];
quatschen
[Norddt.] [Mitteldt.];
babbeln
[Mitteldt.] [Südwestdt.];
plauschen
[Bayr.]
[Ös.]
;
schwatzen
[Mitteldt.]
[Schw.]
;
schwätzen
[Vorarlberg];
Smalltalk
machen
[ugs.]
[selten]
{v}
having
a
chat
;
chatting
;
making
small
talk
;
chinwagging
;
tittle-tattling
;
schmoozing
;
shmoozing
;
shooting
the
breeze
;
shooting
the
bull
sich
gemütlich
unterhaltend
;
plaudernd
;
schnakend
;
klönend
;
quatschend
;
babbelnd
;
plauschend
;
schwatzend
;
schwätzend
;
Smalltalk
machend
had
a
chat
;
chatted
;
made
small
talk
;
chinwagged
;
tittle-tattled
;
schmoozed
;
shmoozed
;
shot
the
breeze
;
shot
the
bull
sich
gemütlich
unterhalten
;
geplaudert
;
geschnakt
;
geklönt
;
gequatscht
;
gebabbelt
;
geplauscht
;
geschwatzt
;
geschwätzt
;
Smalltalk
gemacht
to
have
a
senior
moment
;
to
have
senior
moments
[humor.]
langsam
vergesslich
werden
{vi}
but
then
she
had
a
senior
moment
aber
dann
ließ
sie
ihr
Gedächtnis
im
Stich
People
understand
the
idea
of
energy
saving
,
but
are
subject
to
occasional
senior
moments
of
forgetfulness
in
everyday
life
.
Das
Konzept
des
Energiesparens
ist
bei
den
Leuten
angekommen
,
sie
haben
aber
im
Alltag
immer
wieder
Anfälle
von
Vergesslichkeit
.
to
have
the
privilege
of
sth
.;
to
be
for
sb
.
to
do
sth
.
jdm
. (
vom
Schicksal
)
vergönnt
sein
{v}
I
had
the
privilege
of
being
part
of
a
historic
event
.
Es
war
mir
vergönnt
,
ein
historisches
Ereignis
mitzuerleben
.
It
was
not
for
her
to
see
her
grandchildren
.
Es
war
ihr
nicht
vergönnt
,
ihre
Enkelkinder
zu
sehen
.
to
have
a
go
at
doing
sth
.
versuchen
,
etw
.
zu
tun
{v}
Have
a
go
at
it
!
Versuchs
doch
mal
!
Let's
have
a
go
at
it
.
Versuchen
wir
es
mal
.
to
have
an
accident
verunfallen
{vi}
having
an
accident
verunfallend
had
an
accident
verunfallt
to
have
run
out
of
argument
in
Argumentationsnot
sein
;
keine
Argumente
mehr
haben
{vi}
to
have
one's
eye
on
sth
.
ein
Auge
auf
etw
.
geworfen
haben
;
an
etw
.
interessiert
sein
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
a
lie-in
[Br.]
[coll.]
am
Morgen
im
Bett
bleiben
{vi}
;
sich
richtig
ausschlafen
{vr}
I'm
not
working
tomorrow
so
I
can
have
a
lie-in
.
Morgen
arbeite
ich
nicht
,
also
kann
ich
mich
einmal
ausschlafen
.
to
have
connections
;
to
know
the
right
people
Beziehungen
haben
;
die
richtigen
Leute
kennen
{v}
to
have
a
screw
loose
[coll.]
einen
Dachschaden
haben
{vt}
[ugs.]
to
have
skin
in
the
game
[Am.]
[coll.]
ein
Eigeninteresse
daran
haben
;
dort
engagiert
sein
;
etwas
zu
verlieren
haben
{v}
Both
players
have
skin
in
the
game
.
Beide
Akteure
haben
etwas
zu
verlieren
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "have":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners