DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
experience
Search for:
Mini search box
 

138 results for experience
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

cultural experience Kulturerlebnis {n}

cultural experiences Kulturerlebnisse {pl}

bodily experience Leiberfahrung {f} [psych.]

learning experience Lernerfahrung {f}

learning experiences Lernerfahrungen {pl}

near-death experience Nahtod-Erfahrung {f} [med.]

user experience /UX/ Nutzererlebnis {n}; Anwendererlebnis {n}; Nutzungserlebnis {n}

practical experience Praxiserfahrung {f}; praktische Erfahrung {f}

lack of practical relevance; lack of practical experience Praxisferne {f}

spatial experience; spacial experience Raumerleben {n}; Raumerfahrung {f}

spatial experience Raumerlebnis {n}; räumliches Erlebnis {n}

crucial experience [listen] Schlüsselerlebnis {n}

crucial experiences Schlüsselerlebnisse {pl}

sales experience Verkaufspraxis {f}; Verkaufserfahrung {f}

sales experiences Verkaufserfahrungen {pl}

administrative experience Verwaltungspraxis {f}; Verwaltungsgepflogenheit {f}

sophistication; experience in the ways of the world (of a person) [listen] Weltgewandtheit {f}; Erfahrenheit {f} (Person)

with no experience of / in a field / a particular occupation berufsfremd {adj}

a job outside one's profession eine berufsfremde Tätigkeit

in sb.'s experience; in the light of experience; Experience shows/has shown that ...; We know from experience that ... erfahrungsgemäß {adv}

PC components, as we have seen, usually become obsolete within a few years. Erfahrungsgemäß veralten PC-Komponenten innerhalb weniger Jahre.

to get used to sth.; to gain experience in etw. hineinwachsen {vi} (vertraut werden) [übtr.]

inexperienced; lacking experience; untried (of a person) unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert {adj} (Person)

an untried actor ein unerfahrener Schauspieler

trained; with previous experience; with previous knowledge (of a person) [listen] vorgebildet; mit Vorerfahrung; mit Vorwissen {adj} (Person)

a reader with previous experience of the genre ein vorgebildeter Leser

project experience Projekterfahrung {f}

basic experience Grunderfahrung {f}

basic experiences Grunderfahrungen {pl}

extreme experience; limit experience Grenzerfahrung {f}

extreme experiences; limit experiences Grenzerfahrungen {pl}

horizon of experience; range of experience Erfahrungshorizont {m}

leadership experience; management experience; executive experience Führungserfahrung {f}; Managementerfahrung {f}

shared experience; community experience; communal experience; social experience Gemeinschaftserlebnis {n} [soc.]

travel experience Reiseerlebnis {n}

travel experiences Reiseerlebnisse {pl}

'Songs of Innocence, Songs of Experience' (by Blake / work title) "Lieder der Unschuld, Lieder der Erfahrung" (von Blake / Werktitel) [lit.]

guidance; guide [listen] [listen] Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.] [listen]

guidances; guides Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}

practical guidance praktische Anleitung

crime scene investigation guide; CSI guide Tatortleitfaden {m}

under the guidance of an experience instructor unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers

to issue special guidance for parents einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben

essay [listen] Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m} [school] [listen]

essays Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}

review essay Besprechungsaufsatz {m}

personal experience essay; essay about a personal experience Erlebnisaufsatz {m}

application (for sth.) [listen] Bewerbung {f} (um; für etw.) [listen]

applications [listen] Bewerbungen {pl}

reapplication Wiederbewerbung {f}

an application detailing (sb.'s) qualifications and experience eine aussagekräftige Bewerbung

application for admission Bewerbung um Zulassung

remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare] [listen] Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen] [listen]

a cultural remove between ... eine kulturelle Kluft zwischen ...

at a safe remove aus sicherer Entfernung

at a remove from tourist centres abseits der Tourismuszentren

to experience sth. at one remove etw. indirekt / über andere erleben

to be only a short remove from sth. einer Sache schon sehr nahe kommen

to be at several removes from reality mit der Realität herzlich wenig zu tun haben

to be at too many removes from the popular original vom bekannten Original zu weit entfernt sein

It's a far remove from ... Das ist weit entfernt von ...

This villa is but one remove from a castle. Diese Villa ist schon fast ein Schloss.

At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.

She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.

flow state; flow in an activity Fließzustand {m} bei einer Aktivität; Schaffensrausch {m}; Tätigkeitsrausch {m} [psych.]

to have a flow experience; to be in the zone [coll.] einen Fließzustand erleben

foreign language secretary Fremdsprachensekretärin {f}

foreign language secretaries Fremdsprachensekretärinnen {pl}

an experienced foreign language secretary with many years of professional experience eine erfahrene Fremdsprachensekretärin mit langjähriger Berufserfahrung

wholeness; totality Ganzheit {f}; Totalität {f} [phil.]

absolute totality absolute Totalität

totality of experience Ganzheit der Erfahrung

totality within itself Totalität in sich

totality of human life-activity Totalität menschlicher Lebensäußerung

in its wholeness in seiner Ganzheit

gain (in sth.) (immaterial benefit) [fig.] [listen] Gewinn {m}; Zugewinn {m} [ugs.] (an etw.) (immaterieller Nutzen) [übtr.] [listen]

gain in influence Einflussgewinn {m}

gain in experience Erfahrungsgewinn {m}

gain in knowledge; gain in insight; cognitive gain Erkenntnisgewinn {m}

gain in prestige Prestigegewinn {m}

gain in time; gain of time Zeitgewinn {m}

grounding (in a subject) [listen] Grundstock {m} (an Wissen/Fertigkeiten), grundlegende Kenntnisse/Fertigkeiten {pl}; Vorkenntnisse {pl} (in einem Fachgebiet); Grundverständnis {n} (für ein Fachgebiet)

without a basic grounding in biochemistry ohne grundlegende Kenntnisse in Biochemie

a grounding of experience and knowledge grundlegende Erfahrungen und Kenntnisse

a solid grounding in the basics of knitting ein solider Grundstock an Strickkenntnissen

to receive an excellent grounding in mathematics einen hervorragenden Grundstock in Mathematik / an mathematischem Verständnis vermittelt bekommen

The readers have a grounding in that subject. Der durchschnittliche Leser hat Vorkenntnisse auf diesem Gebiet / ein Grundverständnis für dieses Gebiet.

taste [fig.] [listen] Kostprobe {f}; erster Eindruck {m}; erste Bekanntschaft {f} [übtr.]

a first taste; a brief taste of sth. ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

to experience a taste of farm life in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern

It was my first taste of professional acting. Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.

lesson [listen] Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m} [listen]

to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen

I'll teach him a lesson he won't forget. Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

Let this be a lesson to you! Lass dir das eine Lehre sein!

The testing period has provided valuable lessons on system requirements. Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.

I learnt a life lesson from the experience. Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.

Team sports can teach important life lessons. Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

He learns the hard way. Er muss Lehrgeld bezahlen.

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

hardship; distress [listen] [listen] (wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}

to relieve the hardship / distress die Not lindern

to experience a period of economic hardship eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen

suffered through the hardships of war die Entbehrungen des Krieges durchleben

Funds were raised for families in financial hardship / distress. Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.

She had to endure the hardships of life alongside her husband. Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.

to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth. sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}

to exploit synergies sich Synergien zunutze machen

Draw on our experience! Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage. Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.

revelatory Offenbarungs...; Erleuchtungs...; erleuchtend {adj} [relig.]

revelatory character Offenbarungscharakter {m}

revelatory experience Offenbarungserlebnis {n}; Erleuchtungserfahrung {f}

revelatory literature Offenbarungsliteratur {f}

revelatory text Offenbarungstext {m}

philosophy [listen] Philosophie {f} [phil.] [listen]

philosophy of the Absurd Philosophie des Absurden

Alexandrian Philosophy alexandrinische Philosophie

philosophy of the as if; philosophy of as if; as-if philosophy Philosophie des Als-Ob

philosophy of antiquity; ancient philosophy Philosophie der Antike; aktike Philosophie

philosophy of the Enlightenment Aufklärungsphilosophie {f}

philosophy of concepts; conceptual philosophy Begriffsphilosophie {f}

philosophy of consciousness Bewusstseinsphilosophie {f}

philosophy of image; philosophy of pictures Bildphilosophie {f}

philosophy of biology Philosophie der Biologie

philosophy of chaos Chaosphilosophie {f}

philosophy of difference Philosophie der Differenz

philosophy of emergence; emergence philosophy Emergenzphilosophie {f}

philosophy of development Entwicklungsphilosophie {f}

philosophy of experience Erlebnisphilosophie {f}

philosophy of peace Friedensphilosophie {f}

philosophy of sentiment Gefühlsphilosophie {f}

philosophy of mind; philosophy of spirit Philosophie des Geistes

philosophy of the human sciences; philosophy of the humanities Philosophie der Geisteswissenschaft

philosophy of history Philosophie der Geschichte; Geschichtsphilosophie {f}

social philosophy Gesellschaftsphilosophie {f}; Sozialphilosophie {f}

philosophy of belief Glaubensphilosophie {f}

philosophy of action Handlungsphilosophie {f}; Philosophie der Tat

philosophy of identity Identitätsphilosophie {f}

philosophy for children Kinderphilosophie {f}

philosophy of culture; cultural philosophy Philosophie der Kultur; Kulturphilosophie {f}

philosophy of art Philosophie der Kunst; Kunstphilosophie {f}

philosophy of logic Philosophie der Logik

philosophy of mathematics Philosophie der Mathematik

philosophy of music Philosophie der Musik

philosophy of nature; nature-philosophy Philosophie der Natur; Naturphilosophie {f}

philosophy of modern music Philosophie der Neuen Musik

philosophy of politics; political philosophy Philosophie der Politik

practical philosophy praktische Philosophie

philosophy of law; legal philosophy Rechtsphilosophie {f}

philosophy of reflection; reflective philosophy Reflexionsphilosophie {f}

philosophy of religion Religionsphilosophie {f}

philosophy of sport Sportphilosophie {f}

philosophy of language Sprachphilosophie {f}

philosophy of ordinary language; ordinary language philosophy Philosophie der gewöhnlichen Sprache

philosophy of the state; civil philosophy Staatsphilosophie {f}

philosophy of the subject Philosophie des Subjekts

philosophy of technology Philosophie der Technik; Technikphilosophie {f}

philosophy of mechanized civilization Philosophie der technisierten Zivilisation

philosophy of the unconscious Philosophie des Unbewussten

philosophy of values Wertphilosophie {f}

philosophy of essence Wesensphilosophie {f}

philosophy of signs Zeichenphilosophie {f}

philosophy becoming a practical activity Praktischwerden der Philosophie

to follow a certain philosophy eine bestimmte Philosophie verfolgen

the bright side; the sunny side (of sth.) das Positive {n} (an etw.)

to look on the bright side of life immer das Positive im Leben sehen

He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.

Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.

traineeship; work placement [Br.]; placement [Br.]; internship [Am.] [listen] [listen] [listen] Praktikum {n} [listen]

traineeships; work placements; placements; internships Praktika {pl}

traineeship abroad; work placement abroad; internship abroad Auslandspraktikum {n}

company placement; company internship Betriebspraktikum {n}

specialized placement; specialized internship Fachpraktikum {n}

industrial traineeship; industrial placement; industrial internship Industriepraktikum {n}

compulsory/mandatory traineeship; compulsory/mandatory placement; compulsory/mandatory internship [listen] [listen] [listen] Pflichtpraktikum {n}

work experience [Br.] Ferienpraktikum {n}; Ferialpraktikum {n}; Schülerpraktikum {n}

practice [listen] Praxis {f} [listen]

actual practice gelebte Praxis

laboratory practice Laborpraxis {f}

constitutional practice Verfassungspraxis {f}

from real life; from experience; from practice aus der Praxis

an example from real life ein Beispiel aus der Praxis

to reduce an invention to practice eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen

An example of what this looks like in practice is shown here. Wie das in der Praxis aussieht, zeigt dieses Beispiel.

Experts provide practical guidance. Aus der Praxis für die Praxis.

point (stage) [listen] (erreichter) Punkt {m} (Stadium) [listen]

at this point an dieser Stelle

to have reached a point where ... einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to be on the point of sth. kurz vor etw. stehen

to be on the point of doing sth. kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

We all experience anxiety at one point or another. Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

Every woman will get cellulite at one point or another. Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

difficulty (in doing sth.) [listen] Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty [listen] [listen] Schwierigkeiten {pl} [listen]

financial/pecuniary difficulties; financial embarrassment [listen] finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty voller Schwierigkeiten

initial difficulties Startschwierigkeiten {pl}; Anlaufschwierigkeiten {pl}

to run into difficulties Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

create difficulties for sb.; to make difficulties for sb. es für jdn. schwierig machen

The country is faced with serious difficulties. Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

zest (of a thing) [listen] Spannung {f}; Würze {m} (Sache) [listen]

This added zest to the experience. Das machte die Sache spannender.

The love affair added a little zest to her life. Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.

immediacy; immediateness Unmittelbarkeit {f}; Direktheit {f}

the immediacy of television die Unmittelbarkeit des Fernsehens

immedicy of experience Umnittelbarkeit der Erfahrung

divine immedicy göttliche Umnittelbarkeit [relig.]

the principle of immediacy in the judicial process der Grundsatz der Unmittelbarkeit im Gerichtsverfahren

loss (deprivation) [listen] (persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.] [listen]

to experience a loss einen Verlust erleiden

He will be a great loss to his club. Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.

It is no great loss to the nation that he was not elected. Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners