A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cajoler
cajolery
cajoling
cajuput oil
cake
cake base
cake cover
cake cutlery
cake fork
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
cake
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
marble
cake
Marmorkuchen
{m}
[cook.]
marble
cake
s
Marmorkuchen
{pl}
trap
;
chops
;
jaws
;
maw
;
gob
[Br.]
;
mush
[Br.]
;
cake
-hole
[Br.]
;
pie
hole
[Am.]
;
bazoo
[Am.]
;
yap
[Am.]
[coll.]
(mouth)
Maul
{n}
;
Schnabel
{m}
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
;
Futterluke
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Klappe
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Schw.]
;
Fresse
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Sabbel
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Gosche
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pappe
{f}
[Ös.]
;
Schnorre
{f}
[Schw.]
;
Latz
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Mund
)
Keep
your
trap
shut
!;
Shut
up
your
piehole
!
Halt's
Maul
!;
Halt
die
Goschen
! [Bayr.]
[Ös.]
marble
cake
;
Bundt
®
cake
[Am.]
Napfkuchen
{m}
;
Rodonkuchen
{m}
;
Topfkuchen
{m}
;
Gugelhupf
{m}
[Ös.]
;
Marmorgugelhupf
[Ös.]
;
Gugelhopf
{m}
[Schw.]
[cook.]
fluted
tube
pan
;
tube
pan
;
Bundt
®
cake
pan
[Am.]
;
Bundt
®
pan
[Am.]
Napfkuchenform
{f}
;
Gugelhupfform
{f}
[cook.]
(rolled
up
and
filled
)
pan
cake
;
hot
cake
[Am.]
;
flapjack
[Am.]
;
slapjack
[Am.]
;
griddle
cake
[Am.]
(
zusammengerollter
und
gefüllter
)
Pfannkuchen
{m}
[Dt.]
;
Pfannekuchen
{m}
[Mittelwestdt.];
Pfannenkuchen
{m}
[Süddt.];
Eierkuchen
{m}
[Ostdt.] [BW];
Plinse
{f}
[Nordostdt.];
Eierpufer
{m}
;
Palatschinke
{f}
[Ös.]
;
Omelette
{f}
[Schw.]
[cook.]
silver
dollar
pan
cake
Mini-Pfannkuchen
;
Mini-Palatschinke
plum
cake
;
plum
tart
Pflaumenkuchen
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenkuchen
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenkuchen
{m}
[Norddt.];
Quetschenkuchen
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenkuchen
{m}
[Ös.]
[cook.]
plum
cake
s
;
plum
tarts
Pflaumenkuchen
{pl}
;
Zwetschgenkuchen
{pl}
;
Zwetschenkuchen
{pl}
;
Quetschenkuchen
{pl}
;
Zwetschkenkuchen
{pl}
press
cake
;
oil
cake
Presskuchen
{m}
;
Ölkuchen
{m}
(
bei
ölhältigen
Saaten/Früchten
)
[agr.]
press
cake
(sugar
production
)
Presskuchen
{m}
;
gepresster
Scheideschlamm
{m}
;
Schlammkuchen
{m}
(
Zuckerherstellung
)
[agr.]
to
sweeten
off/out
the
press
cake
;
to
desugarize
the
press
cake
den
Presskuchen
absüßen
press
cake
(foundry)
Pulverpresskuchen
{m}
(
Gießerei
)
[techn.]
tea
cake
Rosinenlaibchen
{n}
;
Rosinenbrötchen
{n}
[cook.]
one-bowl
cake
[Am.]
Rührkuchen
{m}
[cook.]
layer
cake
Sahnetorte
{f}
pound
cake
Sandtorte
{f}
[cook.]
pound
cake
s
Sandtorten
{pl}
mud
cake
(oil
production
)
Schlammkuchen
{m}
(
Ölförderung
)
Chocolate
cake
served
on
a
bed
of
raspberry
coulis
Schokoladentorte
{f}
auf
Himbeerspiegel
[cook.]
pyramide
cake
Schokopyramide
{f}
[cook.]
pyramide
cake
s
Schokopyramiden
{pl}
fruit
loaf
;
fruit
cake
;
stollen
[Am.]
(eaten
at
Christmas
)
Stollen
{m}
;
Stolle
{f}
;
Weihnachtsstollen
{m}
;
Christstollen
{m}
[cook.]
funnel
cake
Strauben
{pl}
;
Tropfkuchen
{m}
;
Schmalzkuchen
{m}
[cook.]
piece
of
cake
;
slice
of
cake
;
cake
slice
Tortenstück
{n}
;
Stück
{n}
Torte
[cook.]
the
final
florish
;
the
cherry
on
the
cake
;
the
cherry
on
top
;
the
icing
on
the
cake
;
the
frosting
on
the
cake
[Am.]
[fig.]
(element
which
adds
to
the
attractiveness
of
sth
.)
das
Tüpfelchen
{n}
auf
dem
I;
das
I-Tüpfelchen
{n}
;
das
I-Tüpferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
das
Sahnehäubchen
{n}
[Dt.]
[übtr.]
(
Element
,
das
die
Attraktivität
einer
Sache
noch
erhöht
)
yellow
cake
(nuclear
engineering
)
Urankonzentrat
{n}
(
Kerntechnik
)
shear
cake
;
tweel
block
(in
the
tank
furnace
)
Vorsatzkuchen
{m}
(
im
Wannenofen
)
lemon
pie
;
lemon
cake
Zitronenkuchen
{m}
[cook.]
lemon
pies
;
lemon
cake
s
Zitronenkuchen
{pl}
yeast
cake
sprinkled
with
sugar
Zuckerkuchen
{m}
[cook.]
That
takes
the
cake
!
[fig.]
Das
ist
die
Höhe
!;
Das
schießt
den
Vogel
ab
!
[übtr.]
He
stole
the
show
.;
He
took
the
cake
.
[fig.]
Er
hat
den
Vogel
abgeschossen
.
[übtr.]
You
can't
have
your
cake
and
eat
it
.
Man
kann
nicht
beides
haben
.;
Man
kann
nicht
auf
zwei
Hochzeiten
tanzen
.;
Man
kann
nicht
den
Fünfer
und
das
Weggli
haben
.
[Schw.]
Have
your
cake
and
eat
it
.
[Br.]
;
Have
your
cake
and
eat
it
,
too
.
[Am.]
[prov.]
Wasch
mich
,
aber
mach
mich
nicht
nass
.;
Wasch
mir
den
Pelz
,
aber
mach
mich
nicht
nass
.
[Sprw.]
fish
cake
;
fish
cake
Fischfrikadelle
{f}
[cook.]
springform
cake
tin
;
springform
tin
;
springform
pan
Springform
{f}
;
Kuchenspringform
{f}
[cook.]
chocolate
cake
Schokoladenkuchen
{m}
[cook.]
Battenberg
;
Battenberg
cake
(sponge
cake
)
Battenbergkuchen
;
Dominokuchen
{m}
(
Biskuitkuchen
)
[cook.]
making
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
of
a
back-up
copy
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
cake
making
Herstellung
von
Kuchen
making
of
weapons
Herstellung
von
Waffen
making
of
wine
Herstellung
von
Wein
yarn
production
Garnherstellung
{f}
making
of
videos
Videoproduktion
{f}
It
was
not
of
my
making
.
Das
war
nicht
mein
Werk
.
to
have
/
get
dibs
on
sth
.
[Am.]
[coll.]
das
Erstrecht
auf
etw
.
haben
{vi}
We
stood
in
line
for
hours
to
get/have
dibs
on
the
best
seats
.
Wir
haben
uns
stundenlang
angestellt
,
um
die
besten
Sitzplätze
ergattern
zu
können
.
The
farmer
always
gives
first
dibs
on
his
vegetables
to
his
neighbors
.
Die
Nachbarn
dürfen
das
Gemüse
des
Bauern
immer
als
erste
kaufen
.
I
have
dibs
on
that
piece
of
cake
.
Das
Stück
Torte
ist
für
mich
(
gedacht/vorgesehen
).
Dibs
!
Ich
war
zuerst
da
!;
Ich
darf
als
erste/r
!
cutlery
;
flatware
[Am.]
;
silverware
[Am.]
(eating
utensils
collectively
)
Essbesteck
{n}
;
Tischbesteck
{n}
;
Besteck
{n}
[cook.]
cutleries
Essbestecke
{pl}
;
Tischbestecke
{pl}
;
Bestecke
{pl}
household
cutlery
normales
Essbesteck
fish
cutlery
Fischbesteck
{n}
children's
cutlery
Kinderbesteck
{n}
cake
cutlery
Kuchenbesteck
{n}
silver
cutlery
Silberbesteck
{n}
valuable
cutlery
Tafelbesteck
{n}
cutlery
set
;
cutlery
service
;
canteen
of
cutlery
[Br.]
;
flatware
service
[Am.]
;
silverware
service
[Am.]
Besteckgarnitur
{f}
;
Garnitur
Essbesteck
{f}
;
Besteckset
{n}
entire
canteens
of
cutlery
[Br.]
ganze
Besteckkoffer
ready-mix
;
mix
(commercially
prepared
mixture
of
food
,
paint
etc
.)
Fertigmischung
{f}
(
Lebensmittel
,
Anstrichfarbe
usw
.)
cake
mix
Kuchenmischung
{f}
[cook.]
concrete
mix
Betonfertigmischung
{f}
[constr.]
cover
Glocke
{f}
(
glockenförmige
Abdeckung
)
covers
Glocken
{pl}
butter-dish
cover
Butterglocke
{f}
cake
cover
Kuchenglocke
{f}
glass
cover
Glasglocke
{f}
cheese
cover
Käseglocke
{f}
coal
Kohle
{f}
;
Steinkohle
{f}
;
Grubengold
{n}
[ugs.]
[min.]
coals
Kohlen
{pl}
prepared
coal
;
treated
coal
aufbereitete
Kohle
{f}
cooperative
coal
brennfreudige
Kohle
{f}
refuse
coal
Bruchkohle
{f}
;
Abfallkohle
{f}
;
Abrieb
{m}
graded
coal
;
screened
coal
;
sized
coal
klassierte
Kohle
{f}
coal
from
cross-cutting
Schrämkohle
{f}
sifted
coal
Siebkohle
{f}
slagging
coal
schlackende
Kohle
{f}
clinkering
coal
stark
schlackende
Kohle
most
adverse
acceptable
coal
schlechteste
Kohle
{f}
(
Grundlage
für
Leistungsgarantie
)
[mach.]
[min.]
sorted
coal
sortierte
Kohle
{f}
[min.]
sub-bituminous
coal
subbituminöse
Kohle
run-of-mine
coal
ungesiebte
Kohle
;
Rohkohle
{f}
;
Förderkohle
{f}
to
bake/
cake
coal
Kohle
backen
soap
Seife
{f}
soaps
Seifen
{pl}
donkey
milk
soap
Eselmilchseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Flüssigseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
bar
Haarseife
{f}
resin
soap
Harzseife
{f}
curd
soap
Kernseife
{f}
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
medical
soap
;
medicated
soap
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
scented
soap
parfümierte
Seife
non-scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
dry-cleaning
soap
;
benzine
soap
Fettlöserseife
{f}
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
ein
Stück
Seife
soap
claimed
to
be
antibacterial
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
streusel
[Am.]
;
crumble
Streusel
{m}
[cook.]
streusels
;
crumbles
Streusel
{pl}
streusel
cake
[Am.]
;
crumble
cake
Streuselkuchen
{m}
an
absolute
dream
; a
wonderful
thing
ein
Traum
;
etwas
traumhaft
Schönes
a
dream
of
a ...
ein
traumhaft
schönes
...;
ein
traumhaftes
...
an
dream
garden
; a
garden
dream
ein
Traumgarten
;
ein
Gartentraum
;
ein
Traum
von
einem
Garten
a
dream
of
a
goal
ein
Traumtor
;
ein
traumhaftes
Tor
[sport]
a
vision
in
white
ein
Traum
in
Weiß
This
dress/
cake
is
an
absolute
dream
.
Dieses
Kleid/dieser
Kuchen
ist
ein
Traum
.
The
man
is
an
absolute
dream
.
Der
Mann
ist
ein
Traum
.
The
news
app
works
like
a
dream
across
all
platforms
.
Die
Nachrichten-App
funktioniert
traumhaft
gut
auf
allen
Plattformen
.
bird
Vogel
{m}
[ornith.]
birds
Vögel
{pl}
breeding
bird
Brutvogel
{m}
hole-nesting
bird
[Br.]
;
cavity-nesting
bird
;
cavity-nester
species
[Am.]
höhlenbrütender
Vogel
;
Höhlenbrüter
{m}
to
take
the
bun
;
to
take
the
cake
[fig.]
den
Vogel
abschießen
[übtr.]
alternating
;
alternate
sich
abwechselnd
;
wechselnd
{adj}
an
alternating
rhyme
scheme
ein
wechselndes
Reimschema
alternating
feelings
of
remorse
and
relief
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
alternating
patterns
of
stripes
,
diamonds
,
and
chevrons
sich
abwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Diamanten
und
Zickzackstrichen
a
fancy
cake
with
alternate
layers
of
fruit
and
cream
eine
Torte
mit
abwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
The
investigator
reads
aloud
a
series
of
alternate
letters
and
numbers
.
Der
Versuchsleiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchstaben
und
Zahlen
abwechseln
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alternating
red
and
black
segments
.
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
to
dispose
of
sth
.
sich
einer
Sache
entledigen
;
etw
.
weggeben
;
jdn
./etw.
beseitigen
;
etw
.
entäußern
[geh.]
{vt}
disposing
sich
einer
Sache
entledigend
;
weggebend
;
beseitigend
;
entäußernd
disposed
sich
einer
Sache
entledigt
;
weggegeben
;
beseitigt
;
entäußert
to
dispose
of
an
obstacle
ein
Hindernis
aus
dem
Weg
räumen
to
acquire
or
dispose
of
property
Vermögen
erwerben
oder
veräußern
How
did
they
dispose
of
the
body
?
Wie
sind
sie
die
Leiche
losgeworden
?
She
watched
him
dispose
of
a
large
slice
of
cake
.
Sie
sah
ihm
zu
,
wie
er
ein
großes
Kuchenstück
verputzte
.
Let's
dispose
of
religious
arguments
in
this
debate
.
Lassen
wir
in
dieser
Diskussion
religiöse
Argumente
beiseite
.
to
mind
sth
./doing
sth
.
etwas
dagegen
haben
;
etwas
gegen
etw
.
haben
;
jdm
.
nichts
ausmachen
{vi}
Do
you
mind
?
Macht
es
Ihnen
etwas
aus
?
Do
you
mind
my
smoking
?
Macht
es
Ihnen
etwas
aus
,
wenn
ich
rauche
?
I
don't
mind
!
Ich
habe
nichts
dagegen
!;
Es
macht
mir
nichts
(
aus
)!
I
wouldn't
mind
having
a
piece
of
cake
myself
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
auch
ein
Stück
Kuchen
.
I
don't
mind
the
heat
.
Die
Hitze
macht
mir
nichts
aus
.
I
wouldn't
mind
.
Ich
hätte
nichts
dagegen
.
I
really
don't
mind
doing
this
!
Aber
das
mache
ich
doch
gern
!
to
turn
out
badly
;
to
go
wrong
missraten
;
mißraten
[alt]
;
schlecht
ausgehen
{vi}
turning
out
badly
;
going
wrong
missratend
;
mißratend
[alt]
;
schlecht
ausgehend
turned
out
badly
;
gone
wrong
missraten
;
mißraten
[alt]
;
schlecht
ausgegangen
The
cake
hasn't
quite
turned
out
as
I'd
hoped
(intended).
Der
Kuchen
ist
mir
nicht
ganz
gelungen
.
to
go
for
sth
. (choose)
etw
.
nehmen
{vt}
(
sich
für
etw
.
entscheiden
)
going
for
nehmend
gone
for
genommen
Instead
of
butter
, I
always
go
for
margarine
.
Statt
Butter
nehme
ich
immer
Margarine
.
That's
the
Mp3-player
I'd
go
for
.
Ich
würde
diesen
MP3-Spieler
hier
nehmen
.
I
think
I'll
go
for
the
chocolate
cake
.
Ich
glaube
,
ich
nehme
die
Schokoladentorte
.
I
could
go
for
that
.
Das
könnte
ich
mir
gut
vorstellen
.
If
I
were
you
I'd
go
for
it
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
zugreifen
.
to
be
undecided
(about/on
sth
.);
to
hesitate
(about/over
sth
.);
to
hem
and
haw
[Am.]
(about/over
sth
.) (be
reluctant
to
do
sth
.)
sich
nicht
sicher
sein
;
nicht
(
so
recht
)
wissen
;
schwanken
;
überlegen
;
unschlüssig
sein
[geh.]
{v}
(
ob
...)
I
hesitate
to
say
it
,
but
...
Ich
sage
das
nur
ungern
,
aber
...
Karanka
is
still
hesitating
/
undecided
whether
it
is
the
right
job
to
take
on
.
Karanka
ist
sich
noch
nicht
sicher
/
schwankt
noch
,
ob
er
das
Stellenangebot
annehmen
soll
.
I'm
undecided
about
whether
to
ask
our
neighbours
round
.; I
hesitate
to
ask
our
neighbours
round
.
Ich
bin
mir
nicht
sicher
,
ob
ich
unsere
Nachbarn
zu
uns
einladen
soll
.
I'd
hesitate
to
call
it
"management"
.
Ich
würde
das
nicht
unbedingt
"Management"
nennen
.
I
am
still
undecided
about
what
to
do
.; I
am
still
hesitating
about
what
I
should
do
.
Ich
weiß
immer
noch
nicht
so
recht
,
was
ich
tun
soll
.
I
sometimes
hesitate
to
say
what
I
am
really
thinking
.
Manchmal
schwanke
ich
,
ob
ich
sagen
soll
,
was
ich
wirklich
denke
.
She
was
hesitating
be
tween
an
almond
crescent
and
a
crumble
cake
.
Sie
schwankte
zwischen
einem
Mandelhörnchen
und
einem
Streuselkuchen
.
I
didn't
hesitate
about
working
with
Ben
.
Als
es
darum
ging
,
mit
Ben
zu
arbeiten
,
musste
ich
nicht
lange
überlegen
.
I'd
hesitate
to
take
my
children
there
.
Ich
würde
es
mir
gut
überlegen
,
meine
Kinder
dorthin
mitzunehmen
.
I
hesitate
to
ask
but
could
you
possibly
help
me
again
?
Ich
trau
mich
gar
nicht
zu
fragen
,
aber
könntest
du
mir
eventuell
noch
einmal
helfen
?
'I'm
not
sure
,'
she
hesitated
.
"Ich
bin
mir
da
nicht
so
sicher"
,
meinte
sie
unschlüssig
.
to
sieve
sth
.;
to
sift
sth
. (separate
fine
from
coarse
)
etw
.
sieben
;
seihen
;
passieren
{vt}
(
fein
von
grob
trennen
)
sieving
;
sifting
siebend
;
seihend
;
passierend
sieved
;
sifted
gesiebt
;
geseiht
;
passiert
sieves
;
sifts
siebt
;
seiht
;
passiert
sieved
;
sifted
siebte
;
seihte
;
passierte
to
sieve/sift
flour
into
a
bowl
Mehl
in
eine
Schüssel
seihen
to
sieve/sift
sugar
on
to
the
cake
Zucker
auf
den
Kuchen
sieben
unsifted
ungesiebt
{adj}
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
spreading
over
the
surface
verstreichend
spread
over
the
surface
verstrichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
More results
Search further for "cake":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners