DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cake
Search for:
Mini search box
 

102 results for cake
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

marble cake Marmorkuchen {m} [cook.]

marble cakes Marmorkuchen {pl}

trap; chops; jaws; maw; gob [Br.]; mush [Br.]; cake-hole [Br.]; pie hole [Am.]; bazoo [Am.]; yap [Am.] [coll.] (mouth) [listen] [listen] Maul {n}; Schnabel {m}; Schnauze {f} [Dt.]; Futterluke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klappe {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Fresse {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sabbel {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gosche {f} [Bayr.] [Ös.]; Pappe {f} [Ös.]; Schnorre {f} [Schw.]; Latz {m} [Schw.] [ugs.] (Mund) [listen] [listen]

Keep your trap shut!; Shut up your piehole! Halt's Maul!; Halt die Goschen! [Bayr.] [Ös.]

marble cake; Bundt ® cake [Am.] Napfkuchen {m}; Rodonkuchen {m}; Topfkuchen {m}; Gugelhupf {m} [Ös.]; Marmorgugelhupf [Ös.]; Gugelhopf {m} [Schw.] [cook.]

fluted tube pan; tube pan; Bundt ® cake pan [Am.]; Bundt ® pan [Am.] Napfkuchenform {f}; Gugelhupfform {f} [cook.]

(rolled up and filled) pancake; hotcake [Am.]; flapjack [Am.]; slapjack [Am.]; griddle cake [Am.] [listen] (zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen {m} [Dt.]; Pfannekuchen {m} [Mittelwestdt.]; Pfannenkuchen {m} [Süddt.]; Eierkuchen {m} [Ostdt.] [BW]; Plinse {f} [Nordostdt.]; Eierpufer {m}; Palatschinke {f} [Ös.]; Omelette {f} [Schw.] [cook.]

silver dollar pancake Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke

plum cake; plum tart Pflaumenkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkuchen {m} [Norddt.]; Quetschenkuchen {m} [Süddt.]; Zwetschkenkuchen {m} [Ös.] [cook.]

plum cakes; plum tarts Pflaumenkuchen {pl}; Zwetschgenkuchen {pl}; Zwetschenkuchen {pl}; Quetschenkuchen {pl}; Zwetschkenkuchen {pl}

press cake; oil cake Presskuchen {m}; Ölkuchen {m} (bei ölhältigen Saaten/Früchten) [agr.]

press cake (sugar production) Presskuchen {m}; gepresster Scheideschlamm {m}; Schlammkuchen {m} (Zuckerherstellung) [agr.]

to sweeten off/out the press cake; to desugarize the press cake den Presskuchen absüßen

press cake (foundry) Pulverpresskuchen {m} (Gießerei) [techn.]

tea cake Rosinenlaibchen {n}; Rosinenbrötchen {n} [cook.]

one-bowl cake [Am.] Rührkuchen {m} [cook.]

layer cake Sahnetorte {f}

pound cake Sandtorte {f} [cook.]

pound cakes Sandtorten {pl}

mud cake (oil production) Schlammkuchen {m} (Ölförderung)

Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]

pyramide cake Schokopyramide {f} [cook.]

pyramide cakes Schokopyramiden {pl}

fruit loaf; fruit cake; stollen [Am.] (eaten at Christmas) Stollen {m}; Stolle {f}; Weihnachtsstollen {m}; Christstollen {m} [cook.]

funnel cake Strauben {pl}; Tropfkuchen {m}; Schmalzkuchen {m} [cook.]

piece of cake; slice of cake; cake slice Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.]

the final florish; the cherry on the cake; the cherry on top; the icing on the cake; the frosting on the cake [Am.] [fig.] (element which adds to the attractiveness of sth.) das Tüpfelchen {n} auf dem I; das I-Tüpfelchen {n}; das I-Tüpferl {n} [Bayr.] [Ös.]; das Sahnehäubchen {n} [Dt.] [übtr.] (Element, das die Attraktivität einer Sache noch erhöht)

yellow cake (nuclear engineering) Urankonzentrat {n} (Kerntechnik)

shear cake; tweel block (in the tank furnace) Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)

lemon pie; lemon cake Zitronenkuchen {m} [cook.]

lemon pies; lemon cakes Zitronenkuchen {pl}

yeast cake sprinkled with sugar Zuckerkuchen {m} [cook.]

That takes the cake! [fig.] Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]

He stole the show.; He took the cake. [fig.] Er hat den Vogel abgeschossen. [übtr.]

You can't have your cake and eat it. Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.]

Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.] Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]

fishcake; fish cake Fischfrikadelle {f} [cook.]

springform cake tin; springform tin; springform pan Springform {f}; Kuchenspringform {f} [cook.]

chocolate cake Schokoladenkuchen {m} [cook.]

Battenberg; Battenberg cake (sponge cake) Battenbergkuchen; Dominokuchen {m} (Biskuitkuchen) [cook.]

making; production (on a small scale) [listen] [listen] Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab) [listen] [listen]

making of a back-up copy Anfertigung einer Sicherungskopie

cake making Herstellung von Kuchen

making of weapons Herstellung von Waffen

making of wine Herstellung von Wein

yarn production Garnherstellung {f}

making of videos Videoproduktion {f}

It was not of my making. Das war nicht mein Werk.

to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.] das Erstrecht auf etw. haben {vi}

We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats. Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors. Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

I have dibs on that piece of cake. Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).

Dibs! Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!

cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively) [listen] Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.] [listen]

cutleries Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}

household cutlery normales Essbesteck

fish cutlery Fischbesteck {n}

children's cutlery Kinderbesteck {n}

cake cutlery Kuchenbesteck {n}

silver cutlery Silberbesteck {n}

valuable cutlery Tafelbesteck {n}

cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.] Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}

entire canteens of cutlery [Br.] ganze Besteckkoffer

ready-mix; mix (commercially prepared mixture of food, paint etc.) [listen] Fertigmischung {f} (Lebensmittel, Anstrichfarbe usw.)

cake mix Kuchenmischung {f} [cook.]

concrete mix Betonfertigmischung {f} [constr.]

cover [listen] Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung) [listen]

covers [listen] Glocken {pl}

butter-dish cover Butterglocke {f}

cake cover Kuchenglocke {f}

glass cover Glasglocke {f}

cheese cover Käseglocke {f}

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

coal from cross-cutting Schrämkohle {f}

sifted coal Siebkohle {f}

slagging coal schlackende Kohle {f}

clinkering coal stark schlackende Kohle

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to bake/cake coal Kohle backen

soap [listen] Seife {f} [listen]

soaps Seifen {pl}

donkey milk soap Eselmilchseife {f}

liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.] Flüssigseife {f}

hair soap; shampoo bar Haarseife {f}

resin soap Harzseife {f}

curd soap Kernseife {f}

Marseille soap; savon de Marseille Marseiller Seife; Savon de Marseille

medical soap; medicated soap medizinische Seife; Medizinalseife {f}

scented soap parfümierte Seife

non-scented soap nicht parfümierte Seife

dry-cleaning soap; benzine soap Fettlöserseife {f}

a cake of soap; a bar of soap ein Stück Seife

soap claimed to be antibacterial als antibakteriell ausgelobte Seife

streusel [Am.]; crumble [listen] Streusel {m} [cook.]

streusels; crumbles Streusel {pl}

streusel cake [Am.]; crumble cake Streuselkuchen {m}

an absolute dream; a wonderful thing ein Traum; etwas traumhaft Schönes

a dream of a ... ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...

an dream garden; a garden dream ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten

a dream of a goal ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]

a vision in white ein Traum in Weiß

This dress/cake is an absolute dream. Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.

The man is an absolute dream. Der Mann ist ein Traum.

The news app works like a dream across all platforms. Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.

bird [listen] Vogel {m} [ornith.] [listen]

birds Vögel {pl}

breeding bird Brutvogel {m}

hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.] höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

alternating; alternate [listen] sich abwechselnd; wechselnd {adj}

an alternating rhyme scheme ein wechselndes Reimschema

alternating feelings of remorse and relief wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung

alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen

a fancy cake with alternate layers of fruit and cream eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme

The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers. Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.

On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments. Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.

to dispose of sth. sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt} [listen]

disposing sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposed [listen] sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

to dispose of an obstacle ein Hindernis aus dem Weg räumen

to acquire or dispose of property Vermögen erwerben oder veräußern

How did they dispose of the body? Wie sind sie die Leiche losgeworden?

She watched him dispose of a large slice of cake. Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

Let's dispose of religious arguments in this debate. Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

to mind sth./doing sth. etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}

Do you mind? Macht es Ihnen etwas aus?

Do you mind my smoking? Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

I don't mind! Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!

I wouldn't mind having a piece of cake myself. Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.

I don't mind the heat. Die Hitze macht mir nichts aus.

I wouldn't mind. Ich hätte nichts dagegen.

I really don't mind doing this! Aber das mache ich doch gern!

to turn out badly; to go wrong missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}

turning out badly; going wrong missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend

turned out badly; gone wrong missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen

The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended). Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.

to go for sth. (choose) etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

going for nehmend

gone for genommen [listen]

Instead of butter, I always go for margarine. Statt Butter nehme ich immer Margarine.

That's the Mp3-player I'd go for. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

I think I'll go for the chocolate cake. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I could go for that. Das könnte ich mir gut vorstellen.

If I were you I'd go for it. An deiner Stelle würde ich zugreifen.

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.) [listen] sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...) [listen] [listen]

I hesitate to say it, but ... Ich sage das nur ungern, aber ...

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on. Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round. Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'd hesitate to call it "management". Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do. Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking. Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake. Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

I didn't hesitate about working with Ben. Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I'd hesitate to take my children there. Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I hesitate to ask but could you possibly help me again? Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

'I'm not sure,' she hesitated. "Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen) [listen]

sieving; sifting siebend; seihend; passierend

sieved; sifted gesiebt; geseiht; passiert [listen]

sieves; sifts siebt; seiht; passiert [listen]

sieved; sifted siebte; seihte; passierte

to sieve/sift flour into a bowl Mehl in eine Schüssel seihen

to sieve/sift sugar on to the cake Zucker auf den Kuchen sieben

unsifted ungesiebt {adj}

to spread sth. over the surface (material) etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)

spreading over the surface verstreichend

spread over the surface verstrichen

to apply a thin coat of paint die Farbe dünn verstreichen

to spread the jam over/on the cake die Marmelade auf der Torte verstreichen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners