A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
buildings regulations sign-off
builds
buildup
buildups
built
built in
built of wood
built resilience against
built up
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
built
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
timetable
[Br.]
;
schedule
[Am.]
Fahrplan
{m}
[transp.]
timetables
;
schedules
Fahrpläne
{pl}
timetable
poster
;
timetable
sheet
Aushangfahrplan
{m}
;
Plakatfahrplan
{m}
[Schw.]
graphic
timetable
Bildfahrplan
{m}
;
grafischer
Fahrplan
working
timetable
Buchfahrplan
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Streckentabelle
{f}
[Schw.]
bus
timetable
;
bus
schedule
Busfahrplan
{m}
timing
with
built
-in
recovery
entspannter
Fahrplan
clock-face
schedule
;
cyclic
schedule
Taktfahrplan
{m}
summer
timetable
Sommerfahrplan
{m}
basic
interval
timetable
starrer
Fahrplan
winter
timetable
Winterfahrplan
{m}
to
schedule
a
train
den
Fahrplan
für
einen
Zug
erstellen
/
aufstellen
floor
Fußboden
{m}
;
Boden
{m}
[constr.]
floors
Fußböden
{pl}
;
Böden
{pl}
asphalt
floor
;
asphalt
flooring
Asphaltfußboden
{m}
;
Asphaltboden
{m}
;
Asphaltestrich
{m}
batten
floor
Dielenfußboden
{m}
;
Dielenboden
{m}
built
-in
floor
Einbauboden
{m}
wooden
floor
;
timber
flooring
Holzboden
{m}
;
Holzfußboden
{m}
;
Bretterboden
{m}
tessellated
floor
Mosaikfußboden
{m}
stone
floor
Steinboden
{m}
;
Steinfußboden
{m}
floorless
ohne
Fußboden
dirt
floor
unbefestigter
Fußboden
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
built
-up
area
;
developed
land
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
exploitable
area
;
area
of
yield
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Fläche
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
greenfields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
dishwasher
Geschirrspülmaschine
{f}
;
Spülmaschine
{f}
;
Geschirrspüler
{m}
;
Abwaschmaschine
{f}
[Schw.]
dishwashers
Geschirrspülmaschinen
{pl}
;
Spülmaschinen
{pl}
;
Geschirrspüler
{pl}
;
Abwaschmaschinen
{pl}
built
-in
dishwasher
Einbaugeschirrspüler
{m}
to
load
/
unload
the
dishwasher
;
to
fill
/
empty
the
dishwasher
den
Geschirrspüler
einräumen
/
ausräumen
plot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücksfläche
{f}
plot
areas
;
lot
areas
Grundstücksflächen
{pl}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
bebaubare
Grundstücksfläche
;
bebaubare
Fläche
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
house
Haus
{n}
houses
Häuser
{pl}
noble
houses
;
aristocratic
houses
Adelshäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Altstadthäuser
{pl}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhaus
{n}
sb
.'s
town
house
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
angle
house
Winkelhaus
{n}
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
to
have
a
house
built
ein
Haus
bauen
lassen
to
stay
in
the
house
(alone)
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
mieten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
open
house
Haus
der
offenen
Tür
carriage
free
;
delivered
free
frei
Haus
to
bet
the
ranch
[Am.]
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
clinker
(boat
building
)
Klinker
{m}
(
Bootsbau
)
[naut.]
clinker
built
;
lapstrake
geklinkert
carvel
build
Kraweelbau
{m}
[naut.]
carvel-
built
in
Kraweelbauweise
micrometer
screw
gauge
;
micrometer
Messschraube
{f}
;
Mikrometerschraube
{f}
;
Mikrometer
{n}
[techn.]
micrometer
screw
gauges
;
micrometers
Messschrauben
{pl}
;
Mikrometerschrauben
{pl}
;
Mikrometer
{pl}
outside
micrometer
Außenmikrometer
{n}
inside
micrometer
Innenmessschraube
{f}
bench
micrometer
Ständermikrometer
{n}
built
-in
measuring
screw
Einbaumessschraube
{f}
module
Modul
{n}
modules
Module
{pl}
individual
module
Einzelmodul
{n}
airbag
module
Airbag-Modul
{n}
[auto]
experiment
module
(astronautics)
Modul
{n}
für
Weltraumversuche
(
Raumfahrt
)
to
be
built
in
modules
in
Modulbauweise
gefertigt
werden
mounting
(on
another
component
part
)
Montage
{f}
;
Befestigung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Anbringen
{n}
(
auf
einem
anderen
Bauteil
)
surface
mounting
Aufputzmontage
{f}
vehicle
surface
mounting
Außenanbau
{m}
;
Aufbau
{m}
[auto]
float
mounting
schwimmende
Montage
;
schwimmende
Befestigung
wall
mounting
Wandmontage
{f}
rack
mounting
Aufbau
mit
Gestelleinschüben
panel
mounting
Schalttafel-Aufbau
{m}
surface-mounting
type
;
built
-on
execution
Aufbauausführung
{f}
[auto]
nothing
Nichts
{n}
to
be
left
with
nothing
vor
dem
Nichts
stehen
to
build
sth
.
up
out
of
nothing
etw
.
aus
dem
Nichts
aufbauen
built
up
out
of
nothing
aus
dem
Nichts
aufgebaut
to
show
up
from
out
of
nowhere
aus
dem
Nichts
auftauchen
horse
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horses
Pferde
{pl}
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
workhorse
Arbeitspferd
{n}
dressage
horse
Dressurpferd
{n}
crossbred
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
carriage
horse
Kutschpferd
{n}
logging
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
thoroughbred
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Wanderpferd
{n}
warmblood
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
boarding
horse
Pflegepferd
{n}
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
cob
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
zureiten
to
harness
a
horse
to
a
carriage
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
square
/Sq
./ (in a
built
-up
area
) (spatial
planning
)
Platz
{m}
/Pl
./ (
in
bebautem
Gebiet
) (
Raumplanung
)
squares
Plätze
{pl}
archaded
square
Arkadenplatz
{m}
[arch.]
opera
sqare
Opernplatz
{m}
Potsdam
Square
Potsdamer
Platz
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
a
storeroom
with
shelving
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
wall
with
built
-in
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
cabinet
;
cupboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cupboards
;
closets
;
presses
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
apothecary
cabinet
Apothekerschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
cutlery
cabinet
Besteckschrank
{m}
computer
cabinet
Computerschrank
{m}
built
-in
cupboard
;
built
-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built
-in
closet
[Am.]
;
built
-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
dish
cupboard
;
dish
closet
[Am.]
Geschirrschrank
{m}
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Hochschrank
{m}
food
cupboard
;
food
closet
[Am.]
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Lifttürschrank
{m}
china
cupboard
Porzellanschrank
{m}
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
roller
shutter
cabinet
Rollladenschrank
{m}
shoe
cupboard
Schuhschrank
{m}
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
wine
cabinet
;
wine
cupboard
Weinschrank
{m}
armoire
großer
,
freistehender
Schrank
(built-in)
safety
interlock
(
eingebaute
)
Sicherheitssperre
{f}
[techn.]
[comp.]
safety
interlocks
Sicherheitssperren
{pl}
stabilizer
Stabilisator
{m}
stabilizers
Stabilisatoren
{pl}
automatic
stabilizer
automatischer
Stabilisator
built
-in
stabilizer
eingebauter
Stabilisator
kerbside
[Br.]
;
curbside
[Am.]
(in
built
-up
areas
)
Straßenrand
{m}
(
in
bebautem
Gebiet
)
at
the
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
am
Straßenrand
telephone
set
;
telephone
;
phone
Telefonapparat
{m}
;
Telefon
{n}
;
Fernsprechapparat
{m}
[veraltet]
;
Fernsprecher
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
sets
;
telephones
;
phones
Telefonapparate
{pl}
;
Telefone
{pl}
;
Fernsprechapparate
{pl}
;
Fernsprecher
{pl}
visual
telephone
Bildtelefon
{n}
work
phone
dienstliches
Telefon
;
Bürotelefon
{n}
;
Dienstapparat
{m}
landline
telephone
;
landline
phone
;
wireline
telephone
;
wireline
phone
Festnetztelefon
{n}
dial
telephone
;
dial
phone
Telefonapparat
mit
Wählscheibe
;
Wählscheibenapparat
{m}
hang-up
telephone
;
hang-up
phone
Telefonapparat
mit
Hörer
;
Hörerapparat
{m}
built
-in
telephone
eingebautes
Telefon
;
Einbautelefon
{n}
on
the
phone
am
Telefon
to
answer
the
phone
ans
Telefon
gehen
;
ans
Telefon
rangehen
to
be
wanted
on
the
phone
am
Telefon
verlangt
werden
to
contact
sb
.
by
phone
jmd
.
am
Telefon
erreichen
There
is
a
call
for
you
.
Sie
werden
am
Telefon
verlangt
.
fatality
(statistics)
Todesopfer
{n}
;
Toter
{m}
(
Statistik
)
fatalities
Todesopfer
{pl}
;
Toten
{pl}
war
fatalities
Kriegstote
{pl}
accident
fatalities
Unfalltote
{pl}
The
accident
claimed
three
lives
.
Der
Unfall
forderte
drei
Todesopfer
.
The
crash
caused
one
fatality
and
several
serious
injuries
.
Der
Zusammenstoß
forderte
einen
Toten
und
mehrere
Schwerverletzte
.
80
per
cent
of
pedestrian
fatalities
occur
in
built
-up
areas
.
80
Prozent
der
Todesfälle
bei
Fußgängern
ereignen
sich
in
verbautem
Gebiet
.
confidence
(in
sb
./sth.) (built
on
previous
experiences
)
Vertrauen
{n}
(
zu
jdm
./in
etw
.) (
das
auf
früheren
Erfahrungen
aufbaut
)
declining
confidence
abnehmendes
Vertrauen
to
have
confidence
in
sb
.
zu
jdm
.
Vertrauen
haben
to
have/enjoy
the
confidence
of
sb
.;
to
have/enjoy
sb
.'s
confidence
das
Vertrauen
{+Gen.}
haben/genießen
;
jds
.
Vertrauen
haben/genießen
to
win/gain/earn
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
gewinnen
;
sich
jds
.
Vertrauen
erwerben
to
lose
sb
.'s
confidence
jds
.
Vertrauen
verlieren
They
have
complete/full
confidence
in
their
coach
.
Sie
haben
vollstes
Vertrauen
in
ihren
Trainer
.
It
takes
a
lot
of
confidence
to
do
this
.
Es
gehört
viel
Vertrauen
dazu
,
das
zu
tun
.
drawing
Zeichnung
{f}
[techn.]
shop
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
tender
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
assembly
drawing
(product
development
)
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
as-
built
drawing
Bestandszeichnung
{f}
reference
drawing
Bezugszeichnung
{f}
installation
drawing
Einbauzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectural
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
dimension
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
scale
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
drawing
of
a
model
Modellzeichnung
{f}
assembly
drawing
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
profile
drawing
Profilzeichnung
{f}
sectional
drawing
;
cross
section
Querschnittszeichnung
{f}
final
drawing
Reinzeichnung
{f}
blank-component
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
sectional
drawing
Schnittzeichnung
{f}
detail
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Umrisszeichnung
{f}
shop
drawing
Werkstattzeichnung
{f}
work
drawing
Werkzeichnung
{f}
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
to
toughen
yourself
up
;
to
build
up
your
resistance
to
sth
.
sich
gegen
etw
.
abhärten
{vr}
[med.]
toughening
up
;
building
up
resistance
sich
abhärtend
toughened
up
;
built
up
resistance
sich
abgehärtet
to
build
an
extension
to
your
house
;
to
extend
your
house
anbauen
{vi}
[constr.]
building
an
extension
to
your
house
;
extending
your
house
anbauend
built
an
extension
to
your
house
;
extended
your
house
angebaut
to
gather
;
to
build
up
;
to
accumulate
(of
water
or
a
substance
)
sich
ansammeln
;
sich
anreichern
{vr}
(
Wasser
,
Substanz
)
gathering
;
building
up
;
accumulating
sich
ansammelnd
;
sich
anreichernd
gathered
;
built
up
;
accumulated
sich
angesammelt
;
sich
angereichert
lymphatic
fluid
that
builds
up
in
the
body
Lymphflüssigkeit
,
die
sich
im
Körper
anreichert
not
...
either
auch
nicht
Nor
am
I!;
Neither
am
I;
I'm
not
either
.
Ich
auch
nicht
!
Neither
do
I.;
Me
neither
[coll.]
Ich
auch
nicht
.
I
haven't
been
to
the
theatre
for
ages
. - I
haven't
been
either
.
Ich
bin
seit
Ewigkeiten
nicht
(
mehr
)
im
Theater
gewesen
. -
Ich
auch
nicht
It
won't
do
any
harm
,
but
won't
really
help
either
.
Es
schadet
nicht
,
hilft
aber
auch
nicht
wirklich
.
I
wasn't
done
yet
and
she
wasn't
either
.; I
wasn't
done
and
neither
was
she
.
Ich
war
noch
nicht
fertig
und
sie
war
es
auch
nicht
.
A
date
not
turning
up
is
not
exactly
nice
,
but
not
exactly
personal
,
either
.
Wenn
eine
Verabredung
nicht
auftaucht
,
ist
das
nicht
gerade
nett
,
aber
auch
nicht
unbedingt
persönlich
gemeint
.
Rome
wasn't
built
in
a
day
either
.
Rom
ist
auch
nicht
an
einem
Tag
erbaut
worden
.
to
build
up
(oscillation)
sich
aufschaukeln
{vr}
(
Schwingung
)
[phys.]
building
up
sich
aufschaukelnd
built
up
sich
aufgeschaukelt
unstable
oscillation
sich
aufschaukelnde
Schwingung
to
build
in
einbauen
{vt}
building
in
einbauend
built
in
eingebaut
to
think
sth
.;
to
believe
sth
.
etw
.
glauben
{vt}
(
annehmen
)
thinking
;
believing
glaubend
thought
;
believed
geglaubt
at
least
,
so
I
think
;
at
least
,
so
I
believe
(used
as
a
parenthesis
)
glaube
ich
zumindest
(
Einschub
)
Several
witnesses
believe
to
have
seen
the
missing
person
.
Mehrere
Zeugen
glauben
,
den
Vermissten
gesehen
zu
haben
.
I'm
beginning
to
believe
there
is
a
bug
in
the
software
.
Ich
glaube
langsam
,
die
Software
hat
einen
Fehler
.
I
can
well
believe
that
this
news
is
true
.
Ich
kann
mir
gut
vorstellen
,
dass
diese
Meldung
wahr
ist
.
It
is
thought
/
believed
that
the
house
was
built
in
1865
.
Es
wird
angenommen
,
dass
das
Haus
1865
gebaut
wurde
.
He
is
thought
/
believed
to
stay
abroad
.
Er
soll
sich
im
Ausland
aufhalten
.
He
was
widely
thought
/
believed
to
be
guilty
.
Er
wurde
allgemein
für
schuldig
gehalten
.
I
was
led
to
believe
it
was
true
.
Ich
musste
annehmen
,
dass
es
stimmt
.
'Have
they
arrived
yet
?',
'Yes
, I
believe
so
.'
"Sind
sie
schon
eingetroffen
?",
"Ja
,
ich
glaube
."
'Is
she
still
alive
?',
'Hardly
. / I
doubt
it
. / I
don't
suppose
so
.'
"Lebt
sie
noch
?",
"Ich
glaube
kaum
."
'Has
he
accepted
the
job
?',
'I
believe
not
.' /
'I
don't
believe
so
.'
"Hat
er
die
Stelle
genommen
?",
"Ich
glaube
nicht
."
main-memory-resident
;
memory-resident
;
resident
hauptspeicherresident
;
arbeitsspeicherresident
;
speicherresident
;
resident
{adj}
[comp.]
main-memory-resident
data
hauptspeicherresidente
Daten
memory-resident
file
speicherresidente
Datei
resident
virus
residentes
Virus
memory-resident
program
;
terminate-and-stay-resident
program
;
TSR
program
speicherresidentes
Programm
;
TSR-Programm
resident
command
;
built
-in
command
residentes
Kommando
transient
command
nicht
residentes
Kommando
to
build
;
to
lay
bricks
mauern
{vt}
building
;
laying
bricks
mauernd
built
;
laid
bricks
gemauert
even
;
the
very
;
that
very
;
no
later
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
{adv}
(
Betonung
,
dass
ein
Ereignis/Zustand
nicht
später
als
der
genannte
Zeitpunkt
eingetreten
ist
)
the
very
same
day
noch
am
selben
Tag
before
the
day
is
out
noch
heute
;
heute
noch
before
the
week
/
month
is
out
noch
in
dieser
Woche
/
in
diesem
Monat
(in)
the
very
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
even
while
it
was
being
built
noch
während
der
Bauphase
I'll
send
it
this
very
day
.
Ich
werde
es
noch
heute
abschicken
.
Please
reply
no
later
than
today
.
Antworten
Sie
bitte
noch
heute
.
I'll
be
getting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Ich
werde
noch
dieses
Jahr/heuer
eine
Gehaltserhöhung
bekommen
.
Flood
and
Taylor
were
dismissed
that
very
day
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
crudely
primitiv
;
plump
;
notdürftig
{adv}
crudely
carved
in
the
wood
plump
ins
Holz
geschnitzt
a
crudely
built
platform
eine
notdürftig
zusammengezimmerte
Plattform
self-
... (in
coumpounds
)
selbst
... (
in
Zusammensetzungen
)
self-proclaimed
selbst
ernannt
;
selbsternannt
self-compiled
selbst
erstellt
;
selbsterstellt
self-financed
selbst
finanziert
;
selbstfinanziert
self-
built
selbst
gebaut
;
selbstgebaut
self-painted
selbst
gemalt
;
selbstgemalt
solidly
stabil
;
solide
;
robust
{adv}
solidly
built
stabil
gebaut
to
marvel
at
sth
.
über
etw
.
staunen
;
etw
.
bewundern
{v}
marvelling
staunend
;
bestaunend
marvelled
gestaunt
;
bestaunt
I
never
cease
to
marvel
at
the
stupidity
of
customers
.
Ich
staune
immer
wieder
über
die
Dummheit
der
Kunden
.
He
couldn't
help
but
marvel
at
the
simplicity
of
the
plan
.
Er
konnte
nur
staunen
,
wie
einfach
der
Plan
war
.
One
can
only
marvel
at
the
way
the
Egyptian
pyramids
were
built
.
Man
kann
nur
staunen
,
wie
die
ägyptischen
Pyramiden
gebaut
wurden
.
We
all
secretly
marvel
at
her
skill
.
Insgeheim
bewundern
wir
alle
ihre
Geschicklichkeit
.
to
carpenter
sth
.;
to
build
sth
. (out)
of
wood
etw
.
tischlern
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
etw
.
schreinern
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
{vt}
(
durch
Holzbearbeitung
anfertigen
)
carpentering
;
building
of
wood
tischlernd
;
schreinernd
carpentered
;
built
of
wood
getischlert
;
geschreinert
to
overspend
{
overspent
;
overspent
} (on
sth
.)
sich
(
mit
etw
.) (
finanziell
)
übernehmen
;
sich
(
bei
etw
.) (
finanziell
)
verausgaben
{vr}
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaften
{vi}
[fin.]
overspending
sich
übernehmend
;
sich
verausgabend
;
über
seine
Verhältnisse
wirtschaftend
overspent
sich
übernommen
;
sich
verausgabt
;
über
seine
Verhältnisse
gewirtschaftet
to
overspend
your
budget
by
10
percent
sein
Budget
um
10%
überschreiten
The
broadcaster
is
expected
to
overspend
by
2
million
this
year
.
Der
Sender
wird
in
diesem
Jahr
voraussichtlich
Mehrausgaben
von
2
Millionen
zu
verbuchen
haben
.
They
overspent
on
the
house
they
had
built
.
Sie
haben
sich
mit
dem
Hausbau
finanziell
übernommen
.
unlikely
(only
before
noun
)
ungeeignet
;
unpassend
;
unmöglich
[ugs.]
;
nicht
der/die/das
richtige
{adj}
an
unlikely
candidate
for
the
position
ein
ungeeigneter
Kandidat
für
die
Stelle
They
have
built
hotels
in
the
most
unlikely
places
.
Sie
haben
an
den
unmöglichsten
Orten
Hotels
gebaut
.
Literature
and
technology
are
an
unlikely
couple
.
Literatur
und
Technik
passen
nicht
zusammen
.
to
build
with
a
cellar
unterkellern
{vt}
building
with
a
cellar
unterkellernd
built
with
a
cellar
unterkellert
to
arm
oneself
against
sth
.;
to
build
resilience
against
sth
.;
to
equip
oneself
properly
to
face
sth
.
sich
gegen
etw
.
wappnen
{vr}
arming
oneself
;
building
resilience
;
equipping
oneself
properly
sich
wappnend
armed
oneself
;
built
resilience
against
;
equipped
oneself
properly
sich
gewappnet
to
be
forearmed
gewappnet
sein
capaciously
;
commodiously
[formal]
weit
;
großzügig
;
bequem
{adv}
capaciously
built
;
commodiously
built
großzügig
gebaut
capaciously
furnished
;
commodiously
furnished
großzügig
eingerichtet
to
read
capaciously
Unmengen
Bücher
lesen
to
be
capaciously
inclusive
in
sth
.
bei
etw
.
breiten
Raum
einnehmen
[übtr.]
to
build
up
↔
sth
.;
to
fill
in
↔
sth
.
etw
.
zubauen
{vt}
building
up
;
filling
in
zubauend
built
up
;
filled
in
zugebaut
More results
Search further for "built":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners