DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bond
Search for:
Mini search box
 

112 results for Bond
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

warranty guarantee [Br.]; warranty bond [Am.] Gewährleistungsgarantie {f}; Gewährleistungsbürgschaft {f} (Bankgarantie im internationalen Handel)

jumbo bond issue Großemission {f} [fin.]

jumbo bond issues Großemissionen {pl}

retention money guarantee [Br.]; retention monies guarantee [Br.]; retention guarantee [Br.]; retention money bond [Am.]; retention monies bond [Am.]; retention bond [Am.] (bank guarantee) Haftrücklassgarantie {f} (Bankgarantie) [fin.]

adhesion stress; bond stress Haftspannung {f}

coupon bond Inhaberschuldverschreibung {f} [fin.]

coupon bonds Inhaberschuldverschreibungen {pl}

ionic/polar/electrostatic/electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence [listen] Ionenbindung {f} [chem.]

ionic/polar/electrostatic/electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences [listen] Ionenbindungen {pl}

bail bond agent; bail bondsman; bond dealer (USA) Kautionsagent {m} (USA) [jur.]

bail bond agents; bail bondsmen; bond dealers Kautionsagenten {pl}

fidelity guarantee; fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business) Kautionsverpflichtung {f}; Kaution {f} (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen) [listen]

assessment bond Kommunalobligation {f}

guarantee of delivery; performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.] Liefergarantie {f}; Erfüllungsgarantie {f} (Bankgarantie im internationalen Handel) [fin.]

registered bond Namensobligation {f}; Namensschuldverschreibung {f} [fin.]

registered bonds Namensobligationen {pl}; Namensschuldverschreibungen {pl}

registered bond Orderschuldverschreibung {f} [fin.]

annuity bond Rentenanleihe {f} [fin.]

annuity bonds Rentenanleihen {pl}

rail bond (railway) Schienenverbinder {m} (Elektrokabel) (Bahn)

junk bond; high yield bond; speculative grade bond Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.]

junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe

savings certificate; bank savings bond Sparbrief {m} [fin.]

savings certificates; bank savings bonds Sparbriefe {pl}

stabilizing bond; stabilising bond [Br.] Stabilisierungsverband {m}

tax bond Steuerbürgschaft {f} [fin.] [adm.]

tax bonds Steuerbürgschaften {pl}

material closure; adhesive bond Stoffschluss {m}

heading bond Streckerverband {m} [constr.]

amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange) Tilgungsanleihe {f} (Börse) [fin.]

amortising bonds; redemption bonds Tilgungsanleihen {pl}

valence bond angle Valenzwinkel {m}

valence bond angles Valenzwinkel {pl}

lacing; lacing bond Verschränkung {f}; Schränkverband {m} [constr.]

performance guarantee [Br.]; performance bond [Am.] Vertragserfüllungskaution {f}; Vertragserfüllungsgarantie {f}; Leistungsbürgschaft {f} (Bauaufträge; internationaler Handel) [econ.]

quadruple bond Vierfachbindung {f} [chem.]

quadruple bonds Vierfachbindungen {pl}

convertible; convertible bond [listen] Wandelanleihe {f} [fin.]

convertible bond Wandelobligation {f}

convertible bonds; convertibles Wandelobligationen {pl}

hydrogen bond; hydrogen bonding Wasserstoffbrückenbindung {f}; Wasserstoffbindung {f} [chem.]

cement bond Zementhaftung {f} [constr.]

customs bond note; bond note Zollbegleitschein {m}; Warenbegleitschein {m} [adm.]

customs bond notes; bond notes Zollbegleitscheine {pl}; Warenbegleitscheine {pl}

transit bond; carnet de passage Zollpassierschein {m} [adm.]

transit bonds; carnets de passage Zollpassierscheine {pl}

feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports) Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]

ceramic bond keramische Bindung {f}; keramische Erhärtung {f}

An honest man's word's as good as his bond. [prov.] Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

disulfide bond Disulfidbindung {f} [chem.]

corporate bond Unternehmensanleihe {f} [fin.]

guarantee of a bill; guaranty of a bill Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]

advance payment guarantee, downpayment guarantee Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}

foreign aval Auslandsaval {n}

credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit Bankaval {n}; Avalkredit {m}

cash-supported guarantee bargedecktes Aval

tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.] Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}

direct guarantee; guarantee directly provided by the bank Direktaval {n}

freight guarantee Frachtenaval {n}

performance guarantee Leistungsaval {n}

rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}

tax payment guarantee; tax bond Steueraval {n}

guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement Wechselaval {n}

guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}

guaranteed by; pour aval (note next to the signature) per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)

stability (of sth.) [listen] Beständigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f}; Festigkeit {f} (von etw.) [listen]

the stability of a chemical bond die Beständigkeit einer chemischen Verbindung

stock purchase warrant; warrant (stock exchange) [listen] Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]

stock purchase warrants; warrants Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}

nacked warrant Optionsschein ohne Optionsanleihe

harmless warrant Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist

put warrant Verkaufsoptionsschein {m}

redemption warrant Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann

share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer) (auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat

bond warrant Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten

subscription warrant Bezugsberechtigungsschein {m}

dividend warrant Dividendenanteilschein {m}

bearer warrant Inhaberoptionsschein {m}

interest warrant Zinsberechtigungsschein {m}

with warrants /ww/ inklusive Bezugsrechte

without warrants ohne/ausschließlich Bezugsrechte

to jawbone sb. into doing sth. [Am.] auf jdn. (politischen) Druck ausüben; bei jdm. nachdrücklich auf etw. drängen; von jdm. energisch etw. fordern / einfordern {v} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]

jawboning into doing Druck ausübend; nachdrücklich drängend; energisch fordernd / einfordernd

jawboned into doing Druck ausgeübt; nachdrücklich gedrängt; energisch gefordert / eingefordert

to jawbone sb. into accepting the deal bei jdm. energisch auf Abschluss der Vereinbarung drängen

to jawbone the bond market into believing that ... den Anleihenmarkt mit aller Macht davon überzeugen wollen, dass ...

import; importation [listen] Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.]

import rights Einfuhrrechte {pl}

parallel import Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m}

industrial imports gewerbliche Einfuhr {f}

importation in bond Einfuhr unter Zollverschluss

haircare Haarpflege {f}

bond-building haircare; restructuring haircare substanzaufbauende Haarpflege; aufbauende Haarpflege

investment fund; fund Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]

investment funds; funds [listen] Investmentfonds {pl}; Anlagefonds {pl}; Beteiligungsfonds {pl}; Fonds {pl}

bond fund Anleihefonds {m}

derivative fund; arbitrage fund Derivatefonds {m}

hedge fund Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds)

index fund; index tracker Indexfonds {m}

mutual funds Publikumsfonds {pl}

annuity fund; fixed-income fund; bond fund Rentenfonds {m}

special funds; specialized funds Spezialfonds {pl}

growth fund Wachstumsfonds {m}

securities fund Wertpapierfonds {m}; Wertschriftenfonds {m} [Schw.]

leverage fund; leveraged fund Investmentfonds mit hohem Kreditanteil; Fonds mit kreditfinanzierten Anlagewerten

accumulative fund; fund accumulating its income thesaurierender Fonds

to liquidate a fund; to wind up a fund einen Fonds auflösen

mesomerism; resonance Mesomerie {f}; Resonanz {f} [chem.]

no-bond resonance Hyperkonjugation {f}; Baker-Nathan-Effekt {m}

face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) [listen] Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.]

face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl}

face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.] Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie

face amount of a debenture bond; bond denomination Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe

small denominations Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen

in denominations of in Stücken von

paved stone surface; stone paving; stone pavement Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

segment arc pattern paving; paving in curved pattern Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.] Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

large stone paving Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}

small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.] Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}

clinker brick paving; brick paving; baked clay paving Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}

coursed pavement; paving in running bond Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}

street paving; street pavement Straßenpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving Verbundpflaster {n}

basket-weave pattern paving Pflasterung im Korbflechtverband

portfolio [listen] Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]

offering portfolio; portfolio of goods and services Angebotsportfolio {n}

bond portfolio Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin

total portfolio; entire portfolio Gesamtportfolio {n}

credit portfolio; loan portfolio Kreditportfolio {n}

service portfolio Leistungsportfolio {n}

market portfolio Marktportfolio {n}

product portfolio Produktportfolio {n}

redemption schedule; amortization schedule; schedule of repayment / redemption Rückzahlungsplan {m}; Tilgungsplan {m} [fin.]

redemption schedules; amortization schedules; schedules of repayment / redemption Rückzahlungspläne {pl}; Tilgungspläne {pl}

bond repayment schedule; bond redemption schedule; bond retirement schedule Tilgungsplan einer Anleihe

(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]

reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}

starter bar Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}

grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton

redemption; repayment (of sth.) [listen] Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]

optional redemption of a bond freiwillige Tilgung einer Anleihe

scheduled redemption planmäßige Tilgung

redemption in installments; amortization ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen

anticipated redemption vorzeitige Tilgung

amortization; amortisation [Br.] of a mortgage Tilgung einer Hypothek

redemption before due date Tilgung vor dem Fälligkeitstermin

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners