A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bonafide purchase
bonanza
bonbonnière
bonce
bond
bond anchorage
bond bricks
bond clay
bond dealer
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Bond
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
warranty
guarantee
[Br.]
;
warranty
bond
[Am.]
Gewährleistungsgarantie
{f}
;
Gewährleistungsbürgschaft
{f}
(
Bankgarantie
im
internationalen
Handel
)
jumbo
bond
issue
Großemission
{f}
[fin.]
jumbo
bond
issues
Großemissionen
{pl}
retention
money
guarantee
[Br.]
;
retention
monies
guarantee
[Br.]
;
retention
guarantee
[Br.]
;
retention
money
bond
[Am.]
;
retention
monies
bond
[Am.]
;
retention
bond
[Am.]
(bank
guarantee
)
Haftrücklassgarantie
{f}
(
Bankgarantie
)
[fin.]
adhesion
stress
;
bond
stress
Haftspannung
{f}
coupon
bond
Inhaberschuldverschreibung
{f}
[fin.]
coupon
bond
s
Inhaberschuldverschreibungen
{pl}
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
;
ion-dipole
bond
;
ionic
link
;
ionic
linkage
;
electrovalence
Ionenbindung
{f}
[chem.]
ionic/polar/electrostatic/electrovalent
bond
s
;
ion-dipole
bond
s
;
ionic
links
;
ionic
linkages
;
electrovalences
Ionenbindungen
{pl}
bail
bond
agent
;
bail
bond
sman
;
bond
dealer
(USA)
Kautionsagent
{m}
(
USA
)
[jur.]
bail
bond
agents
;
bail
bond
smen
;
bond
dealers
Kautionsagenten
{pl}
fidelity
guarantee
;
fidelity
bond
(for
losses
incurred
through
persons
of
trust
) (insurance
business
)
Kautionsverpflichtung
{f}
;
Kaution
{f}
(
für
Schäden
durch
Vertrauenspersonen
) (
Versicherungswesen
)
assessment
bond
Kommunalobligation
{f}
guarantee
of
delivery
;
performance
guarantee
[Br.]
;
performance
bond
[Am.]
Liefergarantie
{f}
;
Erfüllungsgarantie
{f}
(
Bankgarantie
im
internationalen
Handel
)
[fin.]
registered
bond
Namensobligation
{f}
;
Namensschuldverschreibung
{f}
[fin.]
registered
bond
s
Namensobligationen
{pl}
;
Namensschuldverschreibungen
{pl}
registered
bond
Orderschuldverschreibung
{f}
[fin.]
annuity
bond
Rentenanleihe
{f}
[fin.]
annuity
bond
s
Rentenanleihen
{pl}
rail
bond
(railway)
Schienenverbinder
{m}
(
Elektrokabel
) (
Bahn
)
junk
bond
;
high
yield
bond
;
speculative
grade
bond
Schrottanleihe
{f}
;
Junk-
Bond
{m}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
[fin.]
junk
bond
s
;
high
yield
bond
s
;
speculative
grade
bond
s
Schrottanleihen
{pl}
;
Junk-
Bond
s
{pl}
;
schlecht
bewertete
Anleihe
savings
certificate
;
bank
savings
bond
Sparbrief
{m}
[fin.]
savings
certificates
;
bank
savings
bond
s
Sparbriefe
{pl}
stabilizing
bond
;
stabilising
bond
[Br.]
Stabilisierungsverband
{m}
tax
bond
Steuerbürgschaft
{f}
[fin.]
[adm.]
tax
bond
s
Steuerbürgschaften
{pl}
material
closure
;
adhesive
bond
Stoffschluss
{m}
heading
bond
Streckerverband
{m}
[constr.]
amortising
bond
;
redemption
bond
(bond
redeemed
in
installments
) (stock
exchange
)
Tilgungsanleihe
{f}
(
Börse
)
[fin.]
amortising
bond
s;
redemption
bond
s
Tilgungsanleihen
{pl}
valence
bond
angle
Valenzwinkel
{m}
valence
bond
angles
Valenzwinkel
{pl}
lacing
;
lacing
bond
Verschränkung
{f}
;
Schränkverband
{m}
[constr.]
performance
guarantee
[Br.]
;
performance
bond
[Am.]
Vertragserfüllungskaution
{f}
;
Vertragserfüllungsgarantie
{f}
;
Leistungsbürgschaft
{f}
(
Bauaufträge
;
internationaler
Handel
)
[econ.]
quadruple
bond
Vierfachbindung
{f}
[chem.]
quadruple
bond
s
Vierfachbindungen
{pl}
convertible
;
convertible
bond
Wandelanleihe
{f}
[fin.]
convertible
bond
Wandelobligation
{f}
convertible
bond
s
;
convertibles
Wandelobligationen
{pl}
hydrogen
bond
;
hydrogen
bond
ing
Wasserstoffbrückenbindung
{f}
;
Wasserstoffbindung
{f}
[chem.]
cement
bond
Zementhaftung
{f}
[constr.]
customs
bond
note
;
bond
note
Zollbegleitschein
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[adm.]
customs
bond
notes
;
bond
notes
Zollbegleitscheine
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
transit
bond
;
carnet
de
passage
Zollpassierschein
{m}
[adm.]
transit
bond
s
;
carnets
de
passage
Zollpassierscheine
{pl}
feeling/sense
of
togetherness/kinship/a
common
bond
(group,
family
);
communal
spirit
;
feeling/sense
of
solidarity
;
common
identity
;
shared
identity
(society,
politics
);
team
spirit
(work,
sports
)
Zusammengehörigkeitsgefühl
{n}
;
Gemeinschaftsgefühl
{n}
[soc.]
ceramic
bond
keramische
Bindung
{f}
;
keramische
Erhärtung
{f}
An
honest
man's
word's
as
good
as
his
bond
.
[prov.]
Ein
Mann
,
ein
Wort
.
[Sprw.]
disulfide
bond
Disulfidbindung
{f}
[chem.]
corporate
bond
Unternehmensanleihe
{f}
[fin.]
guarantee
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
advance
payment
guarantee
,
downpayment
guarantee
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
foreign
aval
Auslandsaval
{n}
credit
by
way
of
bank
guarantee
;
guarantee
credit
;
guarantee
line
;
guarantee
facility
;
surety
credit
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
cash-supported
guarantee
bargedecktes
Aval
tender
guarantee
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
direct
guarantee
;
guarantee
directly
provided
by
the
bank
Direktaval
{n}
freight
guarantee
Frachtenaval
{n}
performance
guarantee
Leistungsaval
{n}
rent
deposit
guarantee
;
rental
payment
guarantee
;
lease
security
deposit
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
tax
payment
guarantee
;
tax
bond
Steueraval
{n}
guarantee/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guarantee
;
bill
of
exchange
endorsement
Wechselaval
{n}
guarantee
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guaranteed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
stability
(of
sth
.)
Beständigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
;
Festigkeit
{f}
(
von
etw
.)
the
stability
of
a
chemical
bond
die
Beständigkeit
einer
chemischen
Verbindung
stock
purchase
warrant
;
warrant
(stock
exchange
)
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
purchase
warrants
;
warrants
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
nacked
warrant
Optionsschein
ohne
Optionsanleihe
harmless
warrant
Optionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
put
warrant
Verkaufsoptionsschein
{m}
redemption
warrant
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fixpreis
zurückgegeben
werden
kann
share
warrant
[Br.]
;
stock
warrant
[Am.]
(to
bearer
)
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
bond
warrant
Anleiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
Anleihen
desselben
Emittenten
subscription
warrant
Bezugsberechtigungsschein
{m}
dividend
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
bearer
warrant
Inhaberoptionsschein
{m}
interest
warrant
Zinsberechtigungsschein
{m}
with
warrants
/ww/
inklusive
Bezugsrechte
without
warrants
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
to
jawbone
sb
.
into
doing
sth
.
[Am.]
auf
jdn
. (
politischen
)
Druck
ausüben
;
bei
jdm
.
nachdrücklich
auf
etw
.
drängen
;
von
jdm
.
energisch
etw
.
fordern
/
einfordern
{v}
(
aus
einer
Machtposition
heraus
)
[pol.]
jawboning
into
doing
Druck
ausübend
;
nachdrücklich
drängend
;
energisch
fordernd
/
einfordernd
jawboned
into
doing
Druck
ausgeübt
;
nachdrücklich
gedrängt
;
energisch
gefordert
/
eingefordert
to
jawbone
sb
.
into
accepting
the
deal
bei
jdm
.
energisch
auf
Abschluss
der
Vereinbarung
drängen
to
jawbone
the
bond
market
into
believing
that
...
den
Anleihenmarkt
mit
aller
Macht
davon
überzeugen
wollen
,
dass
...
import
;
importation
Einfuhr
{f}
;
Einführen
{n}
;
Import
{m}
[econ.]
import
rights
Einfuhrrechte
{pl}
parallel
import
Paralleleinfuhr
{f}
;
Parallelimport
{m}
industrial
imports
gewerbliche
Einfuhr
{f}
importation
in
bond
Einfuhr
unter
Zollverschluss
haircare
Haarpflege
{f}
bond
-building
haircare
;
restructuring
haircare
substanzaufbauende
Haarpflege
;
aufbauende
Haarpflege
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
funds
;
funds
Investmentfonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Beteiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
bond
fund
Anleihefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Derivatefonds
{m}
hedge
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspekulativer
Investmentfonds
)
index
fund
;
index
tracker
Indexfonds
{m}
mutual
funds
Publikumsfonds
{pl}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
Rentenfonds
{m}
special
funds
;
specialized
funds
Spezialfonds
{pl}
growth
fund
Wachstumsfonds
{m}
securities
fund
Wertpapierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
leverage
fund
;
leveraged
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditanteil
;
Fonds
mit
kreditfinanzierten
Anlagewerten
accumulative
fund
;
fund
accumulating
its
income
thesaurierender
Fonds
to
liquidate
a
fund
;
to
wind
up
a
fund
einen
Fonds
auflösen
mesomerism
;
resonance
Mesomerie
{f}
;
Resonanz
{f}
[chem.]
no-
bond
resonance
Hyperkonjugation
{f}
;
Baker-Nathan-Effekt
{m}
face
amount
;
nominal
amount
;
notional
amount
;
denomination
(money;
stamp
;
security
paper
)
Nennbetrag
{m}
;
Nominalbetrag
{m}
;
Nominale
{f}
[Dt.]
[Schw.]
[selten]
;
Nominale
{n}
[Ös.]
;
Stückelung
{f}
;
Denomination
{f}
(
Geld
,
Briefmarke
,
Wertpapier
)
[fin.]
face
amounts
;
nominal
amounts
;
notional
amounts
;
denominations
Nennbeträge
{pl}
;
Nominalbeträge
{pl}
;
Nominale
{pl}
;
Stückelungen
{pl}
;
Denominationen
{pl}
face
amount
of
a
share
;
nominal
amount
of
a
stock
[Am.]
Nominalbetrag
einer
Aktie
;
Stückelung
einer
Aktie
;
Denomination
einer
Aktie
face
amount
of
a
debenture
bond
;
bond
denomination
Nennbetrag
einer
Anleihe
;
Stückelung
einer
Anleihe
small
denominations
Banknoten
mit
kleinem
Nennwert/in
kleinen
Nominalen
in
denominations
of
in
Stücken
von
paved
stone
surface
;
stone
paving
;
stone
pavement
Pflasterbelag
{m}
;
Pflasterdecke
{f}
;
Pflasterung
{f}
;
Pflaster
{n}
[constr.]
segment
arc
pattern
paving
;
paving
in
curved
pattern
Bogenpflasterung
{f}
;
Segmentpflasterung
{f}
fan
pattern
paving
[Br.]
;
European
fan
paving
[Br.]
;
fish
scale
paving
[Am.]
Fächerpflasterung
{f}
;
Pflasterung
im
Schuppenverband
large
stone
paving
Großsteinpflaster
{n}
;
Großpflaster
{n}
small
sett
paving
[Br.]
;
small
stone
paving
[Am.]
Kleinsteinpflaster
{n}
;
Kleinpflaster
{n}
clinker
brick
paving
;
brick
paving
;
baked
clay
paving
Klinkerbelag
{m}
;
Klinkerpflaster
{n}
coursed
pavement
;
paving
in
running
bond
Reihenpflasterung
{f}
;
Reihenpflaster
{n}
street
paving
;
street
pavement
Straßenpflaster
{n}
interlocking
pavement
;
interlocking
paving
Verbundpflaster
{n}
basket-weave
pattern
paving
Pflasterung
im
Korbflechtverband
portfolio
Portefeuille
{n}
;
Portfolio
{n}
[econ.]
offering
portfolio
;
portfolio
of
goods
and
services
Angebotsportfolio
{n}
bond
portfolio
Anleihenportfolio
{n}
;
Obligationen-Portfolio
{n}
fin
total
portfolio
;
entire
portfolio
Gesamtportfolio
{n}
credit
portfolio
;
loan
portfolio
Kreditportfolio
{n}
service
portfolio
Leistungsportfolio
{n}
market
portfolio
Marktportfolio
{n}
product
portfolio
Produktportfolio
{n}
redemption
schedule
;
amortization
schedule
;
schedule
of
repayment
/
redemption
Rückzahlungsplan
{m}
;
Tilgungsplan
{m}
[fin.]
redemption
schedules
;
amortization
schedules
;
schedules
of
repayment
/
redemption
Rückzahlungspläne
{pl}
;
Tilgungspläne
{pl}
bond
repayment
schedule
;
bond
redemption
schedule
;
bond
retirement
schedule
Tilgungsplan
einer
Anleihe
(concrete)
reinforcing
bar
; (concrete)
reinforcing
rod
; (concrete)
reinforcement
bar
; (concrete)
reinforcement
rod
;
piece
of
rebar
Stahlbetonstab
{m}
;
Betoneisen
{n}
;
Bewehrungsstab
{m}
;
Bewehrungseisen
{n}
;
Armierungsstab
{m}
;
Armierungseisen
{n}
;
Steckeisen
{n}
;
Monierstab
{m}
;
Moniereisen
{n}
[constr.]
reinforcing
bars
;
reinforcing
rods
;
reinforcement
bars
;
reinforcement
rods
;
pieces
of
rebar
Stahlbetonstäbe
{pl}
;
Betoneisen
{pl}
;
Bewehrungsstäbe
{pl}
;
Bewehrungseisen
{pl}
;
Armierungsstäbe
{pl}
;
Armierungseisen
{pl}
;
Steckeisen
{pl}
;
Monierstäbe
{pl}
;
Moniereisen
{pl}
starter
bar
Anschlusseisen
{n}
;
Bewehrungsanschluss
{m}
grip
length/
bond
length
of
reinforcing
bars
in
the
concrete
Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe
von
Bewährungseisen
im
Beton
redemption
;
repayment
(of
sth
.)
Tilgung
{f}
;
Rückzahlung
{f}
(
von
etw
.)
[fin.]
optional
redemption
of
a
bond
freiwillige
Tilgung
einer
Anleihe
scheduled
redemption
planmäßige
Tilgung
redemption
in
installments
;
amortization
ratenweise
Tilgung
;
Tilgung
in
Teilbeträgen
anticipated
redemption
vorzeitige
Tilgung
amortization
;
amortisation
[Br.]
of
a
mortgage
Tilgung
einer
Hypothek
redemption
before
due
date
Tilgung
vor
dem
Fälligkeitstermin
More results
Search further for "Bond":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners